Miloslav Vlk oor Engels

Miloslav Vlk

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

Miloslav Vlk

voorbeelde

Kardinál Miloslav Vlk bude 13. března 2010 spolu s apoštolským nunciem arcibiskupem Diegem Causero od 11:00 hodin v kostele sv. Cyrila a Metoděje v Karlíně celebrovat mši svatou u příležitosti druhého výročí úmrtí Chiary Lubichové, zakladatelky Hnutí fokoláre.
God bless you and remain with you for all your days.

Ve věku 84 let zemřel po těžké nemoci (rakovina plic) kardinál Miloslav Vlk, emeritní arcibiskup pražský.
At the age of 84 years died after a serious illness (lung cancer) cardinal Miloslav Vlk, emeritus archbishop of prague.

Miloslav Vlk se narodil 17. května 1932 v jihočeské Líšnici (okres Písek).
Miloslav Vlk was born on the 17th May 1932 at Lisnice, province of Pisek in Southern Bohemia.

Nadační fond kardinála Miloslava Vlka
Endowment Fund by Cardinal Miloslav Vlk

Zajímavostí je, že zde jako farář působil kardinál Miloslav Vlk.
Cardinal Miloslav Vlk used to work here as a pastor.

Jsou dobrovolnými vyslanci na mostech, o nichž mluví kardinál Miloslav Vlk:
They serve as honorary envoys on the bridges mentioned by His Eminence Cardinal Miloslav Vlk:

Kardinál Miloslav Vlk, další patron projektu, dodal: "Může to přispět ke sblížení jednotlivých církví."
Cardinal Miloslav Vlk, another patron of the project, added:,,It may contribute to the convergence of individual churches.“

V sobotu 13. února 2010 byl jmenován nástupcem kardinála Miloslava Vlka ve funkci pražského arcibiskupa.
On 13 February 2010, Pope Benedict XVI appointed him archbishop of Prague.

S manželkou a třemi dětmi byl také zapojen do podzemní církve kolem Miloslava Vlka.
He and his wife and three children were also part of the underground Catholic community grouped around Miloslav Vlk.

O závěrečné slovo požádal Jiří Vejvoda pana kardinála Miloslava Vlka, arcibiskupa pražského, primase českého, který vyzdvihl duchovní odkaz Antonína Dvořáka.
Finally, Jiří Vejvoda gave the floor to Cardinal Miloslav Vlk, the Archbishop of Prague and Czech Primate, who stressed the spiritual legacy of Dvořák.

Události se zúčastní lucemburský velvyslanec Jean Faltz, guvernér lucemburské centrální banky Yves Mersch, kardinál Miloslav Vlk a další významné osobnosti.
The event will be attended by Jean Faltz, Ambassador of Luxembourg, Yves Mersch, Governor of Banque centrale du Luxembourg, Cardinal Miloslav Vlk and other public figures.

O závěrečné slovo požádal Jiří Vejvoda pana kardinála Miloslava Vlka, arcibiskupa pražského, primase českého, který vyzdvihl duchovní odkaz Antonína Dvořáka.
Finally, Jiøí Vejvoda gave the floor to Cardinal Miloslav Vlk, the Archbishop of Prague and Czech Primate, who stressed the spiritual legacy of Dvoøák.

Papež demisi nepřijal například v případě Dukova předchůdce Miloslava Vlka, jemuž Benedikt XVI. mandát v roce 2007 o dva roky prodloužil.
Duka's predecessor, Miloslav Vlk, had his term extended by two years in 2007 by Pope Benedict XVI, who declined to accept his resignation.

Poté se v 16.30 hodin uskuteční vzpomínková mše svatá v bazilice sv. Petra a Pavla na Vyšehradě, za účasti kardinála Miloslava Vlka.
Later, at 4:30 p.m., a memorial mass will be conducted at Saint Peter and Paul's Basilica at Vyšehrad, attended by Cardinal Miloslav Vlk.

Slavnostní události se zúčastnili také lucemburský velvyslanec Jean Faltz, guvernér lucemburské centrální banky Yves Mersch, kardinál Miloslav Vlk a další významné osobnosti.
The event was attended by Jean Faltz, Ambassador of Luxembourg, Yves Mersch, Governor of Banque centrale du Luxembourg, Cardinal Miloslav Vlk and other public figures.

V lednu 1997 se stal světícím biskupem v Praze a v posledních letech se jeho jméno často objevovalo mezi možnými nástupci Miloslava Vlka.
In January 1997 he became a suffragan bishop in Prague. In recent years his name has often been mentioned as a possible successor to former Archbishop Miloslav Vlk.

V lednu roku 2002 vyhlásil kardinál a pražský arcibiskup Miloslav Vlk statut kostela jako poutní kostel Narození Páně s loretánskou kaplí v Provincii kapucínů.
In January 2002, the Cardinal and Prague Archbishop Miloslav Vlk pronounced this church to be a pilgrimage Church, the Church of the Nativity of Christ with a loretan chapel in a Capuchin province.

Zástupcům nemocnice cenu předal v centru Pražská křižovatka na Starém Městě kardinál Miloslav Vlk; o udělení ceny rozhodla porota, v níž zasedli sami Romové.
Two of the nominees in this category were representatives of different departments at Teaching Hospital in Ostrava, the Pediatric Unit and the Burn Center. A hospital representative was given the prize at the Prague Crossroads cultural center in Prague’s Old Town by Cardinal Miloslav Vlk.

Mezi hosty dnes byli vrchní zemský rabín Karol Sidon, kardinál Miloslav Vlk či nový ministr pro menšiny a lidská práva Michael Kocáb (za SZ).
The guests included Czech Chief Rabbi Karol Sidon, Prague Archbishop Miloslav Vlk and newly appointed Minister for ethnic minorities and human rights Michael Kocab (for the junior government Green Party, SZ).

Vdolečky opakovaně ochutnali taky oba naši polistopadoví presidenti, Václav Havel i Václav Klaus, nejvyšší představitelé římskokatolické církve u nás, kardinálové František Tomášek i Miloslav Vlk.
Scones were repeatedly tasted by both our presidents reigning after revolution, Václav Havel and Václav Klaus, highest representatives of our Roman Catholic church, cardinals František Tomášek and Miloslav Vlk.

Tiskový tajemník českého velvyslanectví v Londýně David Steinke řekl, že slavnostního předání se zúčastnilo na 600 lidí včetně českého ministra kultury Daniela Hermana a kardinálů Dominika Duky a Miloslava Vlka.
David Steinke, press secretary for the Czech Embassy in London, said the ceremony was attended by 600 people, including Czech Culture Minister Daniel Herman and Cardinals Dominik Duka and Miloslav Vlk.

Desítka dražitelů bojovala o šestnáct panenek, které vyrobily známé české osobnosti, například Lucie Bílá, Jan Čenský, Felix Slováček, Valérie Zawadská nebo Libuše Šedinová, jejíž panenku pro UNICEF požehnal sám kardinál Miloslav Vlk.
Dozens of participants battled for sixteen dolls which had been produced by renown Czech artists, e.g. Lucie Bila, Jan Censky, Felix Slovacek, Valerie Zawadska or Libuse Sedinova whose doll was blessed for UNICEF even by cardinal Miloslav Vlk.

V katedrále sv. Víta, Václava a Vojtěcha se již podruhé sejdou senátorky a senátoři, poslankyně a poslanci z nejrůznějších politických stran, aby pod záštitou kardinála Miloslava Vlka společně předvedli Českou mši vánoční Jakuba Jana Ryby.
Already for the second time, senators and MPs from various political parties will meet in the Cathedral of St. Vitus, Wenceslas and Adalbert to jointly interpret Czech Christmas Mass by Jakub Jan Ryba. The event will be held under the auspices of Cardinal

V předvečer úmrtí Antonína Dvořáka, v pátek 30.4.2004, se bude v 15.30 hodin konat pietní akt u hrobu Antonína Dvořáka na Vyšehradě: u hrobu promluví profesor Jiří Bělohlávek a kardinál Miloslav Vlk, arcibiskup pražský a primas český.
On Friday, April 30, 2004, at 3:30 p.m., on the eve of the anniversary of Dvořák’s death, a ceremony will be held at Dvořák’s grave at Vyšehrad. The congregation will hear speeches by Jiří Bělohlávek and Cardinal Miloslav Vlk, Archbishop of Prague and Czech Primate.

Na základě skutečnosti, že kardinálové Dominik Duka OP a Miloslav Vlk se účastní generální kongregace kardinálů v Římě a vrátí se až po inauguraci nového papeže, hlavním celebrantem bohoslužby v pražské katedrále bude plzeňský biskup František Radkovský.
Because Cardinals Dominik Duka OP and Miloslav Vlk are participating in the general congregation of cardinals in Rome and they will be back only after the inauguration of the new pope, the Bishop of Pilsen, František Radkovský, will be the main celebrant of the holy mass in the Prague Cathedral.