Obdobně oor Engels
obdobně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
likewise
Komise obdobně neprodleně uvědomí Island a Norsko o každém takovém rozhodnutí přijatém členskými státy.
The Commission shall likewise promptly inform Iceland and Norway of any such decision taken by Member States.
analogously
by the same token
A obdobně znemožňuje královně odvolání do Vatikánu proti jakémukoliv zde učiněnému rozhodnutí.
And, by the same token, bars the queen from appealing to the vatican against any decision made here.
in the same vein
mutatis mutandis
Tato ustanovení se obdobně použijí i pro rozhodnutí o poskytnutí grantu.
These provisions apply mutatis mutandis to grant decisions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Očekávaný nárůst cen korozivzdorné oceli umožnil výrobnímu odvětví Společenství dosáhnout vyšších cen obdobného výrobku dočasným využitím poměrně levné korozivzdorné oceli z výrobních zásob získané před spekulativním nárůstem cen.
Let' s show ' em what we gotEurLex-2 EurLex-2
Jelikož obchodník ve spojení se sídlem ve Švýcarsku jednoho z ruských vyvážejících výrobců plní funkce obdobné funkcím obchodního zástupce vykonávajícího svou činnost za úplatu formou provize, byla provedena úprava vývozní ceny o provizi v souladu s čl. 2 odst. 10 písm. i) základního nařízení.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCTEurLex-2 EurLex-2
Takové užívání nelze kvalifikovat jako „skutečné“ (viz obdobně usnesení Soudního dvora ze dne 27. ledna 2004, La Mer Technology, C‐259/02, Recueil, s. I‐1159, bod 26).
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(lEurLex-2 EurLex-2
Dohoda zahrnuje dvoustrannou ochrannou doložku, která zajišťuje možnost znovu uplatnit doložku nejvyšších výhod, pokud se v důsledku liberalizace obchodu dovoz zvýší natolik a za takových podmínek, že tím výrobnímu odvětví v Unii vyrábějícímu obdobný nebo přímo konkurenční produkt vznikne nebo začne hrozit vážná újma.
What' s the perch taste like?Europarl8 Europarl8
Jakékoli zpracování nebo opracování, na něž se vztahuje tento článek a které bylo provedeno mimo Společenství nebo Albánii, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.
Then they foundEurLex-2 EurLex-2
Částky úroků placených vypůjčovateli finančním zprostředkovatelům musí být sníženy o odhadnutou hodnotu těchto poplatků, zatímco částky úroků přijatých vkladateli musí být obdobně zvýšeny.
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Tato ustanovení se obdobně použijí i pro rozhodnutí o poskytnutí grantu.
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyEurLex-2 EurLex-2
V takovém případě se použije obdobně čl. 48 odst. 3.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurlex2019 Eurlex2019
Obdobně modely, které jsou beze změn nebo se liší od modelů prodávaných v předchozím roce pouze konečnou úpravou, mohou vyhovovat i nadále bez nutnosti předkládat nové údaje ze zkoušek, nemění-li se jejich specifikace
Oxy-#-methoxybenzeneoj4 oj4
A2040 Odpadní sádra vznikající v procesech chemického průmyslu, pokud obsahuje složky uvedené v příloze I v míře, při které se projevují nebezpečné vlastnosti uvedené v příloze III (viz obdobnou položku na seznamu B, B2080)
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuEurLex-2 EurLex-2
Komise v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení nejprve zkoumala, zda byl prodej obdobného výrobku nezávislým odběratelům reprezentativní.
I can get one down the street for $EurLex-2 EurLex-2
poštovní známky, výplatní známky nebo kolky, obálky frankované a opatřené poštovním razítkem prvního dne emise známky, poštovní ceniny a obdobné frankované či nefrankované předměty, pokud nejsou zákonným platidlem ani nejsou zamýšleny k použití jako zákonné platidlo
However, I think this is entirely unlikelyeurlex eurlex
Obdobná podpora se poskytne integraci regionálních scénářů odhadů s vysokým rozlišením s přidruženým rozvojem klimatických ukazatelů.
Your concern for my welfare is heartwarmingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud obdobné výrobky v běžném obchodním styku nejsou prodávány vůbec nebo jen v neuspokojivém množství nebo tento prodej neumožňuje z důvodu zvláštní situace na trhu přiměřené srovnání, určí se běžná hodnota obdobného výrobku na základě výrobních nákladů v zemi původu s připočtením přiměřené částky pro prodejní, správní a režijní náklady a pro zisk, nebo na základě cen platných při vývozu do vhodné třetí země v běžném obchodním styku, pokud jsou tyto ceny reprezentativní
treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vesseloj4 oj4
45 Obdobně, jak zdůraznila Komise, okolnost, že prvky obsažené v databázi jsou převzaty do jiné databáze pouze na základě kritického posouzení osobou, která je přenesla, by se zajisté mohla případně ukázat jako relevantní pro účely určení, zda se na tuto jinou databázi vztahuje jeden z režimů ochrany stanovených směrnicí 96/9.
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 1 se použije obdobně na rodinné příslušníky uvedené v čl. 19 odst. 2.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orEurLex-2 EurLex-2
Nic tedy nebrání tomu, aby byl obdobný přístup připuštěn rovněž v řízení týkajícím se státních podpor.
Neil, do you read me?EurLex-2 EurLex-2
Dále musí být nebezpečí porušení chráněného zájmu rozumně předvídatelné, a nikoliv čistě hypotetické (viz obdobně rozsudek Tribunálu ze dne 7. února 2002, Kuijer v. Rada, T‐211/00, Recueil, s.
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
Bylo zjištěno, že na těchto 12 výrobců připadá podstatná část, v tomto případě více než 80 %, celkové výroby obdobného výrobku v Unii.
You gonna go to college?EurLex-2 EurLex-2
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Evropského společenství a Austrálií byly uzavřeny některé dvoustranné dohody o leteckých službách, které obsahují obdobná ustanovení, a že členské státy jsou povinny přijmout veškerá vhodná opatření k odstranění neslučitelnosti mezi těmito dohodami a Smlouvou o ES
As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs Actoj4 oj4
a) objemu dumpingového dovozu a jeho účinku na ceny obdobných výrobků na trhu Ö Unie Õ; a
It must be wonderfulEurLex-2 EurLex-2
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kultury
Let' s spare the world youon the roads, okay?oj4 oj4
Tyto společné specifikace by měly být vypracovány specificky pro skupinu výrobků bez určeného léčebného účelu a neměly by být používány pro posuzování shody obdobných prostředků s léčebným účelem.
That' s enough. spare us your circus acteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obdobně poté, co bylo na základě šetření podle článku 13 základního nařízení zjištěno, že dochází k obcházení původních opatření při dovozu z Ukrajiny přes Moldavsko, byla opatření rozšířena nařízením Rady (ES) č. 760/2004 ( 4 ) na dovoz stejných ocelových lan a kabelů odesílaných z Moldavska.
This world was an experiment, and it failedEurLex-2 EurLex-2
Hnací náprava (nápravy) vybavená vzduchovým pérováním nebo obdobným pérováním: ano/ne
Look, honey, I love youoj4 oj4
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.