Slovosled oor Engels
Slovosled
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
word order
en
study of the order of the syntactic constituents of a language, and how different languages can employ different orders
Slovosled je úplně obráceně.
The word order's all back to front.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
slovosled
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
word order
en
order of syntactic constituents
Slovosled je úplně obráceně.
The word order's all back to front.
order
Slovosled je úplně obráceně.
The word order's all back to front.
word order
word order (grammar)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dáme-li stranou poměrné triviality, jako jsou odchylky ve slovosledu, vložení nebo vynechání členu u vlastních jmen a podobné věci, pak slova, která jsou podle našeho názoru ještě předmětem pochyb, tvoří sotva více než tisícinu celého Nového zákona.“
Guys, I saw the signjw2019 jw2019
Ve své próze zpracovával různá témata – Prométheus, dialogy Symposium (hostina, kde byli přítomni Horatius, Vergilius a Messalla), De cultu suo (o mém životním stylu) a báseň In Octaviam („Proti Octavii“), jejíž obsah je nejasný a která pro svůj podivný styl, neobvyklá slova a podivný slovosled sklidila výsměch u Augusta, Senecy a Quintiliana.
Maybe I play with herWikiMatrix WikiMatrix
Například slovní spojení „simple non‐industrial handling“ [jednoduchým neprůmyslovým postupem] v angličtině („einfachen nichtindustriellen Vorgang“ v němčině) je ve francouzštině vyjádřeno jako „simple manipulation non industrielle“, což je slovosled (odražený v ostatních románských jazycích), který může vyjadřovat jiný vztah mezi slovy „jednoduchý“ a „neprůmyslový“, než jaký je v angličtině či němčině, a který snižuje význam neexistence čárky mezi slovy „jednoduchým“ a „neprůmyslovým“ v obou posledně uvedených jazycích.
He will have put certain defenses in positionEurLex-2 EurLex-2
Odchylky textu se týkají drobností jako slovosledu nebo určitých použitých slov. . .
Monsieur, the fort is yoursjw2019 jw2019
Musíte změnit slovosled.
Enough for all of us?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Osmina, která zbývá a v níž se z větší části jedná o změny ve slovosledu nebo o jiné poměrně nedůležité odchylky, je základem celé kritiky . . . to, co lze označit jako podstatné rozdíly . . ., [činí] nanejvýše tisícinu celého textu.“
Makin ' it happenjw2019 jw2019
Doufám v mojí účast, i kdybych měl mít vliv jen na její slovosled.
Not even a little?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen trochu odlišný slovosled.
pounds and fallingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slovosled těchto jazyků je volný.
He doesn' t need anybody to goWikiMatrix WikiMatrix
Různost textů se týká pouze menších věcí, jako je slovosled nebo používání přesných slov . . .
What am I doing?jw2019 jw2019
U přesné shody můžete například zadat přesné znění klíčového slova (zobrazování reklam budou spouštět i blízké varianty tohoto přesného znění, jako jsou například chybně napsaná slova, tvary v množném čísle, zkratky, jiný slovosled nebo jiné varianty se stejným významem).
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driversupport.google support.google
1. část: celé znění kromě slov „zejména na přímé ... zemědělských podnicích, nebo“ (v případě přijetí nutné změnit slovosled)
handling requests for adviceEurLex-2 EurLex-2
Zamíchal jsem slovosled.
a description of the investment policiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slovosled je úplně obráceně.
Article #a shall be amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odchylky v textu se týkají drobností, jako je slovosled nebo určité použití slov. . . .
They' re clearly suggesting a ransom should be paidjw2019 jw2019
Jestliže se tedy v Řím. ix. 5 slova ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητός atd. [ho on e·piʹ panʹton The·osʹ eu·lo·ge·tosʹ atd.] vztahují na Boha, je zde slovosled naprosto vhodný, a dokonce nezbytný.“
We have a statement from Lester Bishop confirmingjw2019 jw2019
Zpravodaj: navrhl následující změnu slovosledu v textu
He understands Englishoj4 oj4
Esperanto je zázračné v tom, že můžete zachovat svůj přízvuk, svůj slovosled, a stále vám všichni rozumějí, a nikdo se necítí směšný, ponížený, nebo jednoduše cizí.
Makin ' it happenQED QED
Myslím, že je to zřejmé ze slovosledu.
Ass, not cappuccino!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navíc se zde jedná hlavně o odlišné způsoby čtení, tedy o něco mechanického, jako např. o způsob psaní (srovnatelné v češtině s rozdílem v psaní slov „mít“ a „míti“) a o slovosled.
Well, maybe that will teach youjw2019 jw2019
Zpravodaj: navrhl následující změnu slovosledu v textu:
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneEurLex-2 EurLex-2
Zahnal jsem se do pasti vlastním slovosledem.
It' s fine without the string, it has been for yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak Komise správně uvedla, v německé jazykové verzi je z důvodu slovosledu spojení „ne...celou svou plochu“ (nicht seine gesamte Fläche) ve skutečnosti odděleno od spojení „jeho nároky při vynětí půdy z produkce“ (zur Verfügung stehenden Zahlungsansprüchen bei Flächenstilllegung).
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observers of experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeEurLex-2 EurLex-2
Někdy je slovosled v právních dokumentech velmi nestandardní.
Kenny... don' t go, babyWikiMatrix WikiMatrix
120 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.