Tlumočení oor Engels
Tlumočení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interpretation
en
facilitating of oral or sign-language communication between users of different languages
Potřebné je poradenství, možná tlumočení, nižší náklady a vyvážené rozdělení zátěže.
What is needed is advice, probably interpreting, lower costs and a balanced sharing of the burdens.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tlumočení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interpretation
Potřebné je poradenství, možná tlumočení, nižší náklady a vyvážené rozdělení zátěže.
What is needed is advice, probably interpreting, lower costs and a balanced sharing of the burdens.
translation
Dokud mě nesundají z černé listiny a neseženu nějaké tlumočení.
Until they take me off the blacklist and I can get more translation work.
interpreting
Potřebné je poradenství, možná tlumočení, nižší náklady a vyvážené rozdělení zátěže.
What is needed is advice, probably interpreting, lower costs and a balanced sharing of the burdens.
interpreting, interpretation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Náklady na den tlumočení zajištěný stálým tlumočníkem
Budgetarydecisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthEurLex-2 EurLex-2
Myslela jsem, že... mohla bych při vyšetřování nějak pomoci, tlumočením a tak?
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náklady na zajištění simultánního tlumočení hradí žádající účastník nebo případně úřad.
I just thought because, you two were going awayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
předseda Palestinské samosprávy (přepis tlumočení z arabštiny do angličtiny). - Ve jménu nejdobrotivějšího a nejmilosrdnějšího Boha.
These parties don' t come cheapEuroparl8 Europarl8
V každém případě však budou tyto myšlenky tlumočeny a dobrovolnický duch bude součástí procesu, protože, a to mi věřte, je zjevné, že musíme doufat, že všechny evropské země budou schopné udělat to, co dokázala Belgie.
Then you guys will help us?Europarl8 Europarl8
Překlady a tlumočení
I just wanted to see youoj4 oj4
Za jednu z hlavních silných stránek GŘ pro tlumočení se považuje také ochota zaměstnanců GŘ pro tlumočení
The title is replaced byoj4 oj4
Tato položka je určena na pokrytí veškerých nákladů na překlady a tlumočení a dalších souvisejících nákladů
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.oj4 oj4
Tato položka je určena k pokrytí nákladů na tlumočení v souvislosti s pořádáním zasedání správní rady, expertního výboru, seminářů, kolokvií, koordinačních a hodnotících schůzí, což napomůže provádění pracovních programů nadace.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playEurLex-2 EurLex-2
Při neexistenci jednotných procesních norem v celé EU by se následkem dalšího zkomplikování řízení a dodatečných nákladů na vymáhání přeshraničních nároků, které vyplývají z nedostatečné obeznámenosti stran s procesními pravidly jiné země, a dále vlivem nutnosti překladů a tlumočení či nutnosti cestovat na ústní jednání ještě zvětšily nepřiměřené náklady a prodloužila délka soudních sporů v porovnání s domácími spory.
There are strong democratic forces in Algeria and there is also a very free press there, and one which indeed makes use of that freedom.EurLex-2 EurLex-2
Jelikož nehovoří portugalsky, ale rozumí anglicky, požádal o tlumočení do angličtiny.
Need some help with this stuff?EurLex-2 EurLex-2
V sále jsou kabiny pro simultánní tlumočení a v samostatné kanceláři jsou k dispozici telefony, fax, kopírka a počítače.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterCommon crawl Common crawl
Ostatní otázky ovlivňující náklady na tlumočení
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of Articleoj4 oj4
Úřad může při ústních jednáních komunikovat v jiném úředním jazyce Unie a může to na žádost povolit i účastníkovi za předpokladu, že lze zajistit simultánní tlumočení do jazyka řízení.
Suspension for injectioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(v případě konferenčních tlumočníků, u kterých se požaduje odborná praxe) dokumenty osvědčující počet dnů tlumočení a jazyky, z nichž a do nichž se tlumočilo, a to přímo pro konferenční tlumočení.
• Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
Avšak pět jazyků s nejvyšším podílem tlumočení zajišťovaného nezávislými tlumočníky (v sestupném pořadí: španělština, italština, angličtina, finština a švédština) patří k jazykům, u nichž cestovní výdaje ACI převyšují průměr
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveoj4 oj4
Delegáti se setkávají tehdy, když je to podle jejich názoru vhodné, a tlumočnické služby poskytují tlumočení, které je požadováno
difficulty breathingoj4 oj4
Pane předsedo, prosím, aby bylo v zápisu uvedeno, že jsem měla v úmyslu hlasovat pro návrh usnesení o situaci v Iránu, ale neslyšela jsem dobře tlumočení a v okamžiku, kdy probíhalo jmenovité hlasování, jsem nestiskla hlasovací zařízení.
Who made the call?Europarl8 Europarl8
Slova „ 1 750 zaplacených, ale nevyužitých tlumočnických dnů “ neberou v úvahu přeřazení tlumočníků ani skutečnost, že delegace může poslouchat tlumočení, aniž by mluvila.
See if I can get rid of himelitreca-2022 elitreca-2022
Vyhneme se situaci, kdy ti, kteří čekají na tlumočení přes jiné jazyky, hlasují o jednom bodě, a ti, kdo toto tlumočení nepoužívají, hlasují už o bodě následujícím.
Same as downtownEuroparl8 Europarl8
Po obdržení žádosti o tlumočení na schůzi od předsednictví Rady konferenční oddělení generálního sekretariátu Rady automaticky přidělí ke každé žádosti o schůzi příslušnou jazykovou kombinaci podle nomenklatury.
And I want youEurLex-2 EurLex-2
Ať už se jedná o přednes řečí, o repliky nebo o odpovědi na otázky Soudního dvora, musí mít účastníci jednání při přednesu svých řečí na paměti, že členové soudního kolegia často sledují jejich přednes v rámci simultánního tlumočení.
We' re all so proudEurLex-2 EurLex-2
Tlumočení
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youtmClass tmClass
Toto právo neukládá členským státům povinnost stanovit zvláštní mechanismus nebo stížnostní postup, v němž lze takové rozhodnutí napadnout, a nemělo by se týkat lhůt pro výkon evropského zatýkacího rozkazu. (12a) V případě, že je kvalita tlumočení shledána nedostatečnou pro zaručení práva na spravedlivý proces, příslušné orgány by měly být schopny nahradit jmenovaného tlumočníka.
There' s no need for anyone to dienot-set not-set
Žalovaná strana zajistí tlumočení ústních podání do jazyků, které si strany sporu zvolily.
Why, I took a dance lesson every day of my life... up until a couple of days agoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.