tlumočit
act as interpreter · convey · interpret · to convey · to interpret · translate
tlumočil oor Engels
tlumočil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interpreted
Toto číslo se jeví pravděpodobně tak neuvěřitelným, že tlumočníci místo několik set tisíc tlumočili jen několik set.
This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(v případě konferenčních tlumočníků, u kterých se požaduje odborná praxe) dokumenty osvědčující počet dnů tlumočení a jazyky, z nichž a do nichž se tlumočilo, a to přímo pro konferenční tlumočení.
What do you mean, you don' t know!EurLex-2 EurLex-2
pověřuje delegaci Evropského parlamentu vyslanou na páté zasedání UNHRC, aby tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení; vyzývá delegaci, aby podala zprávu o své cestě podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament nadále vysílal na významná zasedání UNHRC své delegace;
Thanks anywayEurLex-2 EurLex-2
Jsme ale přece jen trochu zklamaní a žádám vás, abyste to tlumočil paní Redingové a panu Barrosovi.
We' il pair upEuroparl8 Europarl8
(11) V zájmu zajištění vysoké kvality tlumočení se od tlumočníků EU v zásadě vyžaduje, aby tlumočili pouze do svého mateřského jazyka.
And at the World ChampionshipEurLex-2 EurLex-2
(v případě konferenčních tlumočníků, u kterých se požaduje odborná praxe) dokumentů osvědčujících počet dnů tlumočení a jazyky, z nichž a do nichž se tlumočilo, a to přímo pro konferenční tlumočení.
Or was it Italy?EuroParl2021 EuroParl2021
Byla tam s ním Sun, tlumočila
You' re not goin ' to the dance?opensubtitles2 opensubtitles2
° ° ° Předseda tlumočil poslancům Parlamentu vděčnost, kterou vyjádřili velvyslanci členských zemí sdružení ANASE, kteří byli přítomni na středeční rozpravě, za pomoc poskytnutou Parlamentem oblastem v Tichém oceánu postiženým vlnou tsunami.
Official controlsnot-set not-set
Požádal jsem ji, aby pro mě tlumočila.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismted2019 ted2019
Její krásné oči tlumočily vděčnost lépe než její rty.
You working tomorrow?- YeahLiterature Literature
Se vší úctou, Brulle, bych tu nabídku ráda tlumočila Chorganovi osobně.
Maybe you can get a shot of the protestersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pověřuje delegaci Evropského parlamentu, aby na 13. zasedání UNHRC tlumočila otázky a problémy uvedené v tomto usnesení, vyzývá tuto delegaci, aby o své cestě podala zprávu podvýboru pro lidská práva, a považuje za vhodné, aby Evropský parlament nadále vysílal delegace na významná zasedání UNHRC;
The need for a flexible system was emphasized.EurLex-2 EurLex-2
Vzpomíná, jak jednou před 1 800 posluchači tlumočil svatební proslov, který přednášel bratr Heuse.
They' re the actors!jw2019 jw2019
Podle Písem i falešní proroci oznamovali předpovědi, že se něco stane, nebo tlumočili poselství jakoby předávaná božskou autoritou. — 5. Mojž.
alex, follow mejw2019 jw2019
Tlumočila v devíti až desíti jazycích (ve čtyřech z nich bez přípravy), v šesti jazycích překládala krásnou literaturu.
I' m on my way to the royal Court to enlist in Gonzalo de Córdoba' s armyWikiMatrix WikiMatrix
Protože jsi chtěla, aby tvůj hněv tlumočila jemu?
Well, here' s my cell numberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zástupci podniků na národní úrovni také ústně tlumočili obsah našich jednání“.
Been a long timeEurLex-2 EurLex-2
Není-li to možné, měla by být sestavena skupina pozorovatelů, která by hovořila jediným jazykem (francouzsky nebo anglicky), do něhož by se tlumočilo, což by znamenalo, že je třeba přizvat na misi tlumočníky do tohoto konkrétního jazyka.
I will hunt you down and kill your crabby assEuroparl8 Europarl8
Tradice olympijského příměří, která navazuje na starořecké olympijské hry a byla dodržována více než 12 století, ukládala za povinnost klid zbraní během her, a tlumočila tak poselství míru.
But-- But I' m not going back up therenot-set not-set
I polské komunistické noviny, pročítané za mřížemi, nějak tlumočily zprávy o velikých změnách, jež se u našeho jižního souseda odehrávaly.
You' ve been seeing me for over two yearsNews commentary News commentary
Solo podal Lukovi tenká, ale zcela nezničitelná pouta a tlumočil žádost Chewbaccovi.
The staff responsible for inspection must haveLiterature Literature
Dopisy ze dne 21. září 2001 a 6. února 2002 tlumočilo Německo reakci CWP na zahájení formálního řízení.
He' il drop by laterEurLex-2 EurLex-2
A prorok tlumočil Jehovova slova o splňování vidění: „I kdyby se snad zdrželo, stále na ně čekej, protože se zcela jistě splní.
I never felt so alivejw2019 jw2019
Pak pokračoval bratr Knorr a Fred Franz tlumočil jeho proslov do španělštiny.
In this case, I will try to resolve the problem personallyjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.