tlumočník oor Engels
tlumočník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interpreter
en
one who interprets speech in another language
Služby externích tlumočníků a tlumočníků ze společného tlumočnického a konferenčního servisu
Freelance and joint interpreting and conference service interpreters
translator
A nemluví anglicky, ale jeho tlumočník říká, že je do mě blázen.
And he doesn't speak English but his translator says he totally gets me.
interpreter (oral translator)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odchylně od ustanovení této hlavy se na konferenční tlumočníky, kteří jsou přijímáni Evropským parlamentem nebo Komisí jménem orgánů a institucí ►M128 Unie ◄ , vztahují podmínky stanovené v dohodě ze dne 28. července 1999 mezi Evropským parlamentem, Komisí a Soudním dvorem uzavřené jménem orgánů na jedné straně a profesními sdruženími na straně druhé.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecyEurlex2019 Eurlex2019
Její instinkt byl správný a ten tlumočník nám zachránil zadky.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Náklady na den tlumočení zajištěný stálým tlumočníkem
Peaceful.Are you sure about that?EurLex-2 EurLex-2
Právník, který jej zastupoval, angličtinu neovládal a při krátkých schůzkách s ním neměl Martin k dispozici tlumočníka.
That' s what it looks like... but it' s notEurLex-2 EurLex-2
žádá členské státy, aby vypracovaly pokyny pro zdravotníky, pedagogy a sociální pracovníky, podle nichž by měli tito pracovníci ohleduplně a v případě potřeby i s pomocí tlumočníka informovat a poučovat rodiče o obrovských nebezpečích, která s sebou mrzačení ženských pohlavních orgánů nese, a o skutečnosti, že v členských státech EU představují tyto praktiky trestný čin; dále žádá členské státy, aby spolupracovaly se sítěmi a nevládními organizacemi, které se v úzkém kontaktu s rodinami a komunitami zabývají vzděláváním, osvětou a mediační činností v otázce mrzačení ženských pohlavních orgánů, a aby financovaly jejich činnost;
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactornot-set not-set
Úmluva upravující pracovní a platové podmínky konferenčních tlumočníků (a prováděcí pravidla k ní) ze dne 28. července 1999, jak byla pozměněna dne 13. října 2004 a revidována dne 31. července 2008.
Climbed Right Out Of The Groundnot-set not-set
U dvou položek (položka 3 a 5) zadávacího řízení na kulturní mediátory / tlumočníky v různých zemích (viz též bod 21) obdržel úřad finanční nabídky, které byly o 50 % v prvním a o 31 % v druhém případě nižší než následující nejnižší nabídky.
I went straight to David' s roomEurlex2019 Eurlex2019
je znepokojen problematickým sociálním dialogem mezi GŘ INTE a zástupci tlumočníků, který byl zahájen v lednu 2014 a dosud nevedl k žádné dohodě; vyzývá generálního tajemníka, aby zahájil mediaci mezi zúčastněnými stranami s cílem dosáhnout toho, aby strany lépe vzájemně rozuměly svým postojům, a nalézt řešení přijatelná pro všechny;
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V současné době zaměstnává Evropská komise — výkonný orgán EU — čtyřikrát více překladatelů a tlumočníků než ústředí OSN, které má pouze pět úředních jazyků.
But today is a new dayjw2019 jw2019
64 Uvedené ustanovení stanoví povinnost úhrady odměn znalců a tlumočníků, jakož i nákladů vyplývajících z použití čl. 10 odst. 3 a 4 nařízení č. 1206/2001.
We had to kind of change things upEurLex-2 EurLex-2
úhrady kromě odměny zahrnují příspěvky na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění a v případě tlumočníků, jejichž místo podnikání se nenalézá v místě výkonu smluvních povinností, zahrnují náhradu cestovních výloh a paušální příspěvky na cestu a pobyt,
When I met you, Dennis Rodman looked better in a dressEurLex-2 EurLex-2
(v případě konferenčních tlumočníků, u kterých se požaduje odborná praxe) dokumenty osvědčující počet dnů tlumočení a jazyky, z nichž a do nichž se tlumočilo, a to přímo pro konferenční tlumočení.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění tohoto protokolu, s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky a výdajů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci.
I' ve suffered from sinusitis for fifteen yearsEurLex-2 EurLex-2
Některé související zálezitosti (právní pomoc, tlumočník a překladatel, zranitelné kategorie jako např. děti a mladiství, konzulární pomoc/ právo na komunikaci a "listina práv") byly jiz řeseny v Zelené knize [2] a v Návrhu rámcového rozhodnutí Rady o některých procedurálních právech [3].
What the hell happened to you?EurLex-2 EurLex-2
Rozšíření opatření přijatých soudy pro snížení objemů stran, které je třeba přeložit či omezení počtu jednání má proto bezprostřední účinek na používání prostředků určených na překladatele a tlumočníky freelance.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEurLex-2 EurLex-2
Slova „ 1 750 zaplacených, ale nevyužitých tlumočnických dnů “ neberou v úvahu přeřazení tlumočníků ani skutečnost, že delegace může poslouchat tlumočení, aniž by mluvila.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onelitreca-2022 elitreca-2022
Tato položka je určena na pokrytí nákladů na veškeré doplňkové služby, zejména na překlad a písařské práce u výroční zprávy a jiných dokumentů, nákladů na smluvní a příležitostné tlumočníky a ostatních souvisejících nákladů
What are you doing hanging here with all these losers?oj4 oj4
Členské státy by proto měly shromažďovat a zaznamenávat informace, včetně informací od nevládních organizací, mezivládních organizací a profesních organizací sdružujících právníky, tlumočníky a překladatele, za účelem vyhodnocování a monitorování.
Each time Father came to this town...... since you were a baby...... he left this place with such a sentimentnot-set not-set
Z tohoto bodu jsou mimo jiné hrazeny: odměny, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a příspěvky na pobyt pomocných konferenčních tlumočníků, které Parlament využívá, výdaje na konferenční agentury, techniky a administrátory využívané k zajištění služeb potřebných při výše uvedených schůzích a služby, které Parlamentu poskytují tlumočníci, kteří jsou úředníky nebo dočasnými zaměstnanci jiných orgánů, a interinstitucionální spolupráce v oblasti jazykových služeb.
Where the Requested State is one of the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Toto právo neukládá členským státům povinnost stanovit zvláštní mechanismus nebo stížnostní postup, v němž lze takové rozhodnutí napadnout, a nemělo by se týkat lhůt pro výkon evropského zatýkacího rozkazu. (12a) V případě, že je kvalita tlumočení shledána nedostatečnou pro zaručení práva na spravedlivý proces, příslušné orgány by měly být schopny nahradit jmenovaného tlumočníka.
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).not-set not-set
Tlumočník Vám může pomoci v komunikaci s vaším právníkem, a pokud jde o obsah vašich rozhovorů, je vázán mlčenlivostí.
This one has a great view!EurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje význam své strategické úlohy tlumočníka názorů místních a regionálních orgánů pro úspěch evropského projektu – i ve smyslu „Evropy s jejími regiony“ – a připomíná, že je nepostradatelným prostředníkem pro vyjádření zájmů občanů a správní úrovní jim nejbližší, což umožňuje, aby se tyto zájmy uplatnily v postupu vypracování politik Evropské unie;
I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we needEurLex-2 EurLex-2
Bod 1 4 0 2 — Konferenční tlumočníci Číselné údaje Prostředky 2007 Prostředky 2006 Plnění 2005 43 072 250(4) 29 590 000(5) 41 650 000,— Poznámky Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsnot-set not-set
DK: Oprávnění veřejní překladatelé a tlumočníci: Podmínkaobčanství, pokud od ní neupustí dánská agentura pro obchod a společnosti.
He thinks he' s a holy manEurLex-2 EurLex-2
Můžeme vám dohodnout tlumočníky na jiný termín.
something that you can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.