tlumočil
interpreted
tlumočit oor Engels
tlumočit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interpret
en
to act as an interpreter
Toto číslo se jeví pravděpodobně tak neuvěřitelným, že tlumočníci místo několik set tisíc tlumočili jen několik set.
This is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.
convey
Toto je poselství, které bychom měli zcela jednoznačně tlumočit gruzínským orgánům.
That is the message we should convey very strongly to the Georgian authorities.
translate
Někdo upravil moji bezpečnostní prověrku, abych už nemohla tlumočit pro vládu.
Someone's altered my security clearance, so I can't get governmental translation work.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to convey · to interpret · act as interpreter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chápu, že mojí prací je sbírat a tlumočit materiály.
HAS ADOPTED THIS REGULATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevládní organizace dobře chápou obavy veřejnosti o životní prostředí a tak mohou podporovat tato stanoviska a tlumočit je Komisi
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.eurlex eurlex
Vlády potřebují korigovat každodenní dezinterpretace svých politik a také se snažit tlumočit své dlouhodobější strategické poselství.
Let' s get a rotation in hereNews commentary News commentary
Tam jsem dostal výsadu tlumočit proslovy členů ústředí z Brooklynu.
They cannot run away chained up like that... but somebody might sneak up behind us in the dustjw2019 jw2019
Proti tomu namítat nemohu, ale protože má tlumočit má slova, rád bych, abyste mě představil.
You went ahead and bought it without even telling us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O něco déle než za rok se 216 zvěstovatelů a průkopníků z 61 sborů naučilo znakovou řeč natolik, že mohou vést biblická studia a tlumočit na shromáždění.
I could not believe the outragejw2019 jw2019
Ouda mi bude tlumočit.
And the new girl – Well, she can just fit right in with people who are just like herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti z vás, kteří se rozhodujete usilovat o kariéru ekonomů a finančních akademiků, se musí naučit lépe chápat bubliny aktiv – a najít způsoby, jak účinněji tlumočit toto pochopení finanční branži a veřejnosti.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andProjectSyndicate ProjectSyndicate
( znakování a výklad ) Jestli půjdu na vysokou školu a zjistím, že tam není žádný tlumočník, budu hledat někoho, kdo mi může tlumočit, protože bez tlumočníka je pro mě těžké sledovat, co se děje, pokud učitel nepoužívá znakovou řeč.
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed and commercial seed, except where seed of the two latter categories takes the form of small EEC B packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article # or the packageQED QED
Agentura by měla přispívat ke stanovení priorit výzkumu prováděného na úrovni Unie v oblastech odolnosti sítí a bezpečnosti sítí a informací a měla by tlumočit poznatky o potřebách průmyslu příslušným výzkumným institucím.
Everything he does--- Are you okay?EurLex-2 EurLex-2
Po násilných událostech loňského roku francouzské přistěhovalecké komunity chtějí tlumočit zcela odlišné poselství: „Bez nás byste tohoto úspěchu na Mistrovství světa ve fotbale nedosáhli.
I was just contacted by some men from Taiwan who claim...... to have a recording of your last recitalNews commentary News commentary
Záměrem takové interakce je tlumočit politické poselství, a přece se používá metafora války.
Has only kissed themNews commentary News commentary
Touto otázkou se bude zabývat paní komisařka Ashtonová a já jí budu jistě tlumočit zájem Parlamentu.
No, no, I' m all rightEuroparl8 Europarl8
Budete také tlumočit náš soucit a podporu... zajaté skotské královně, obvyklou cestou.
It' s illegalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On bude tlumočit vás a vy jeho.
Best Practice for interpretation of criteriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
takže se snažím vysvětlit situaci přednostovi aIlja se vynoří odnikud a začne tlumočit
Wish it was I, nice, sweetopensubtitles2 opensubtitles2
Dnes jsme v návaznosti na bratislavský summit konaný v září 2016 připravili důležité poselství, které chceme tlumočit vedoucím evropským představitelům ve snaze o znovuvybudování důvěry mladé generace.“
What' re those?Consilium EU Consilium EU
Mám tlumočit, generále, vůdcův dík za statečnost...... a oddanost jednotek SS během italských akcí
We have to talkopensubtitles2 opensubtitles2
Co takový tlumočník bude moci tlumočit?
Are you all right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komunikace v cizích jazycích obecně vyžaduje stejné základní dovednosti jako komunikace v mateřském jazyce: je založena na schopnosti porozumět, vyjádřit a tlumočit představy, myšlenky, pocity, skutečnosti a názory v ústní i psané formě (poslouchat, mluvit, číst a psát) v příslušných společenských a kulturních situacích při vzdělávání a odborné přípravě, v práci, doma a ve volném čase podle přání či potřeb daného jedince.
Physically, he' s perfectly healthyEurLex-2 EurLex-2
Zavázal se, že egyptskému velkému mulftímu, s nímž se setká zítra, bude tlumočit stanovisko Evropského parlamentu, které vychází z tolerance a dialogu mezi náboženstvími.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(Snot-set not-set
Miletto vám bude tlumočit.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shromážděním jednoho milionu podpisů od občanů všech 27 členských států získají právo tlumočit Komisi přímou výzvu k předložení nového návrhu.
I know, but it' s not even up to meEuroparl8 Europarl8
Ty znakuj, trenér bude tlumočit.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Občanská společnost a sociální partneři by měli tlumočit obavy občanů a podniků veřejným orgánům a měli by spolupracovat na jejich řešení.
Gross weight (kgEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.