abstrahovat se
disengage oneself ''from''
abstrahovat oor Engels
abstrahovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abstract
Ale to proto, že západní pojetí práv nelze abstrahovat od širšího procesu modernizace.
This is because the Western conception cannot be abstracted from the larger process of modernization.
abstract (to separate; to remove; to take away)
to abstract
Odkazují na kognitivní schopnost lidských bytostí, jejich schopnost rozumět, abstrahovat, řešit problémy a uplatňovat své poznatky.
They refer to the cognitive capacity of human beings, their ability to understand, to abstract, to solve problems and apply knowledge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale úplně se abstrahovat od všech emocí... nejde.
Thank God I' m off the market.OhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například prodej může být vnímán z pohledu kupujícího nebo prodávajícího a jeden může abstrahovat konkrétní prodej nebo prodej obecně.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsWikiMatrix WikiMatrix
Odkazují na kognitivní schopnost lidských bytostí, jejich schopnost rozumět, abstrahovat, řešit problémy a uplatňovat své poznatky.
Defendant: Commission of the European CommunitiesEuroparl8 Europarl8
Jak jsme programovali, zkoumali jsme onen proces a snažili se nalézt způsoby, jak abstrahovat tyto kroky tak, abychom je začlenili do vyššího programovacího jazyku.
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousWikiMatrix WikiMatrix
Ale to proto, že západní pojetí práv nelze abstrahovat od širšího procesu modernizace.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftNews commentary News commentary
Skutečný dopad je jednou ze skutečností, od níž je namístě dokonce abstrahovat, pokud není měřitelná.
And I was over came unexplain of a sense of griefEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci není namístě zamítnout žalobu in limine litis, ale je vhodné za účelem určení, zda došlo k nesplnění povinnosti, odvolat se na Smlouvu a abstrahovat od směrnice 96/71, která neprovádí vyčerpávajícím způsobem obsah článku 49 ES, neboť na jedné straně třináctý bod odůvodnění této Směrnice vyjadřuje úmysl koordinovat právní předpisy členských států za účelem vytvoření základu kogentních norem týkajících se minimální ochrany, jež musí v hostitelské zemi dodržovat zaměstnavatelé, kteří vysílají pracovníky(10); a na druhé straně článek 5 dává vnitrostátním úřadům velkou volnost uvážení za podmínky, že dodržují základní svobody(11).
No, I' m fine, thanksEurLex-2 EurLex-2
Protože tato část nehraje žádnou úlohu při tvoření hodnoty, můžeme tu od ní abstrahovat.
And still less for the silver you get for killing good ChristiansLiterature Literature
Skutečný dopad je jednou ze skutečností, od níž je třeba dokonce abstrahovat, pokud není měřitelná.
No, just sick of petty corruption downtownEurLex-2 EurLex-2
Souboj bratrů Milibandových byl extrémním příkladem toho, co bychom mohli nazvat kontranepotismem – snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pro odpověď na tuto otázku je třeba abstrahovat od situací, kdy je státní podpora financována z daní a poplatků, které již samy o sobě odporují jiným ustanovením Smlouvy, jako jsou články 25 ES a 90 ES(11), neboť projednávané věci nevznášejí žádnou otázku ohledně legality poplatků jako takových.
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EurLex-2 EurLex-2
Snímky Dobrovského jsou naplněné lidským dramatem, vizuální jistotou a symbolickým významem. Jeho výtvarné vidění souzní se schopností abstrahovat obecná sdělení z konkrétních výjevů.
You could, butParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na druhou stranu není možné abstrahovat od evropského kontextu při jejím hodnocení.
You could, butParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abychom tyto formy dostali v čisté podobě, musíme především abstrahovat od všech momentů, které nemají nic společného se změnou a tvořením formy jako takovými.
Brenda' s a sales managerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem studia je připravit absolventa schopného samostatně logicky uvažovat, abstrahovat a matematizovat reálné problémy, řešit je matematickými metodami i s využitím počítačové techniky a výsledky správně interpretovat.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jakmile bude člověk abstrahovat od pocitových fenoménů, jejichž působením se já ztotožňuje s předměty, které na něho působí přes jeho smysly, jeho život se obohatí, neboť kromě prožívání se bude dostavovat i poznávání.
' Who could' ve poisoned it? 'ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve valné většině však zachovává svou dřívější tendenci od míst abstrahovat a využívat jich jako prostředku pro úvahy nad tématy a problémy místně nespecifickými a společnými pro člověka obecně, nehledě k jeho geografické či kulturní příslušnosti.
For a growing girlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem těchto úvah je uvést konkrétní příklady, kdy byl etnomuzikologický výzkum limitován různými vnějšími i vnitřními příčinami, a abstrahovat obecné modely bariér, které byly v minulosti charakteristické pro etnomuzikologický výzkum.
But from which army?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Situace v České republice není tak dramatická, při jejím hodnocení však již nelze od evropského kontextu abstrahovat.
Don' t argue with me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem těchto úvah je uvést konkrétní příklady, kdy byl etnomuzikologický výzkum limitován různými vnějšími i vnitřními příčinami, a abstrahovat obecné modely bariér, které byly v minulosti charakteristické pro Příspěvek přináší nejen přehled cenzurních nařízení a jejich proměn, ale také konkrétní příklady toho, jakým způsobem se cenzura dotkla některých edicí českého a moravského písňového folkloru.
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Byly navrženy tak, aby dokázaly samy abstrahovat od problémů a samostatně navrhnout řešení, které odpovídá předloženým vzorovým případům.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pohopitelně nezahrnují tyto dva případy celou nepřehlednou škálu možných změn, avšak je z nich možné abstrahovat alespoň některé základní obecné faktory, které při změnách atributivních autonym/exonym působí.
there' s only time for one of you to surviveParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cílem studia je připravit absolventa schopného samostatně logicky uvažovat, abstrahovat a matematizovat reálné problémy, řešit je matematickými metodami i s využitím počítačové techniky a výsledky správně interpretovat.
The one who gets herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neustále se mu plete pod nohy nejen to, od čeho chce mermomocí abstrahovat, konkurence, nýbrž i to, proti čemu brojí, užitečnost.
That is what we are saying we have to move towardParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.