aktér oor Engels
aktér
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
actor
Proto se zdá, že jejich rutinní podpora by neznamenala srovnatelnou výhodu mezi humanitárními aktéry.
Therefore routine support for them is deemed to be beyond the comparative advantage of humanitarian actors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že je nutné umístit GPEDC pevně do rámce provádění Agendy 2030 a akčního programu z Addis Abeby; zdůrazňuje, že GPEDC by mělo hrát silnější úlohu v aspektech monitorování a odpovědnosti založených na důkazech; zdůrazňuje, že je třeba, aby GPEDC poskytovalo jasně definované kanály pro spolupráci specifických aktérů rozvoje nad rámec dárců z řad OECD;
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Činnosti společností Seminis a Advanta se překrývaly na trzích pro semena popínavého hrachu a cibule, ale šetření trhu neodhalilo žádné zvláštní obavy o hospodářskou soutěž, jelikož strany by nadále čelily hospodářské soutěži od jiných významných aktérů.
Please come in, Professor BorgEurLex-2 EurLex-2
Existují však značné rozdíly mezi členskými státy i mezi průmyslovými odvětvími a aktéry.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanEurLex-2 EurLex-2
Přístup orientovaný na více aktérů zajistí nezbytné obohacující interakce mezi výzkumnými pracovníky, podniky, zemědělci/producenty, poradci a konečnými uživateli.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionnot-set not-set
Jinak budou o budoucnosti Sýrie rozhodovat menší skupiny ozbrojených radikálů – podporovaných či dokonce manipulovaných vnějšími aktéry.
What the fuck you care?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
zákon o sdružování dává sdružením v občanském sektoru nadřazený rámec a je relativně dobrým právním základem pro většinu aktérů občanské společnosti
Maneuver' s a nightmareoj4 oj4
Vzhledem k tomu, že regiony se v současné době stávají jedním z nejdůležitějších aktérů i v oblasti sociální politiky, mohou přispět k navrhování průlomových sociálních inovací.
we have the tail here ...not-set not-set
Spolupráce mezi veřejnými a soukromými aktéry na trhu práce (jako jsou ministerstva práce, sociální partneři, poskytovatelé odborné přípravy a vzdělávání, subjekty poskytující informace o trhu práce, společnosti, včetně malých a středně velkých podniků, obchodní komory, veřejné a soukromé služby zaměstnanosti a národní statistické úřady) by měla být organizována tak, aby bylo možné u daného souboru profesních profilů identifikovat a předvídat přetrvávající nedostatky a nesoulad v oblasti dovedností na odvětvové úrovni.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individualmachines concerning the production capacityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozměňovací návrh 141 Návrh nařízení Příloha I – odst. 3 – písm. b – pododstavec 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Oblasti působnost: Propojení s regionálními a vnitrostátními aktéry v oblasti inovací a podpora provádění společných přeshraničních inovačních programů ze strany členských států a přidružených zemí, podpora sociálních dovedností pro inovace ve prospěch akcí v oblasti výzkumu a inovací s cílem posílit účinnost evropského inovačního systému.
nationalitynot-set not-set
Za účelem poskytnutí investorům a ostatním aktérům regulační stability, která je velmi důležitá pro správné klima pro investice, by se mělo k jakýmkoli změnám k tomuto rámci přistupovat s vážnou opatrností.
Did you know him well?EurLex-2 EurLex-2
Operační koordinace zahrnuje koordinaci s postiženou zemí a s úřadem OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí (OCHA)a s ostatními příslušnými aktéry přispívajícími k celkovém záchrannému úsilí.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.not-set not-set
V návaznosti na akční program z Akkry a na výsledky strukturovaného dialogu EU by měl závěrečný dokument z Busanu opětovně zdůraznit, že organizace občanské společnosti jsou uznávány za nezávislé a samostatné aktéry, a potvrdit, že svou činností doplňují úlohu vlád a ziskového soukromého sektoru.
You know, the floorboardsEurLex-2 EurLex-2
Nadace, jejichž úlohou je přispívat k obecnému prospěchu, jsou stále významnějším aktérem při poskytování a financování sociálních služeb obecného zájmu v EU.
pertaining to the rousebueche theoryEurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 2 odst. 5 a čl. 9 odst. 2 Aarhuské úmluvy a související právní předpisy EU, kterými se tato Úmluva provádí, uznávají důležitou roli aktérů, jako jsou např. nevládní organizace zabývající se životním prostředím, a to tím, že jim za předpokladu, že splňují příslušné požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy, přiznávají formu aktivní legitimace de lege.
Inhalation useeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vítá reformní proces v Maroku, a zejména navrhovanou ústavní reformu, která byla předložena k referendu, jako krok správným směrem k otevření systému řízení, modernizace a demokratizace; vyzývá politické strany v Maroku, aby se aktivně tohoto procesu změn účastnily; zdůrazňuje, že veřejnost, organizace občanské společnosti a politické strany by měly zůstat hlavními aktéry pokračujícího procesu provádění reforem, a poznamenává, že Maroko bylo první zemí tohoto regionu, které byl přiznán rozšířený status v rámci vztahů s EU;
I want you to get swept away out thereEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o postavení společnosti Gazprom na trhu, Komise zjistila, že vzhledem k svému podílu na trhu a své prominentní pozici působí společnost Gazprom jako aktér určující ceny na ruském domácím trhu s plynem.
Which is more than I can say for my own concoctionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společenství proto usiluje o přidanou hodnotu prostřednictvím uplatňování zásad řádného dárcovství a silného partnerství, přičemž podporuje ostatní aktéry, aby také rovněž činili, prostřednictvím podpory kvalitních reakcí vycházejících z potřeb, které využívají poznatky získané během předchozích krizí, jakož i prostřednictvím pokračujících snah o zlepšení výkonu a profesionality při poskytování pomoci.
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Včasná a účinná reakce na incidenty proto vychází z předem stanovených a co nejlépe nacvičených postupů a mechanismů spolupráce s jasně vymezenými úlohami a odpovědností hlavních aktérů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie.
Well, I was going to ask...... what is it that attracts you personally to the desert?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inovace se potýkají s příliš pevnou svázaností se zablokovanými investicemi do infrastruktur na bázi uhlíku, existencí dominantních aktérů, pevnými cenovými limity, proměnlivými regulačními rámci a problémy s propojováním vedení.
Abandon all hope, he who enters there!EurLex-2 EurLex-2
doporučuje Komisi, aby znovu posoudila možnost realizace pilotního projektu Evropského parlamentu s názvem „Erasmus pro zvolené místní a regionální zástupce“, a v zájmu zvýšení standardů navrhovaných projektů a pro dosažení cíle účinnosti vyzývá Komisi, aby v rámci rozpočtové položky EFRF na technickou podporu zřídila systém vzdělávání a mobility pro místní a regionální aktéry zapojené do nynějších programů politiky soudržnosti spolu s partnery specializovanými na provádění koncepcí integrovaného přístupu a víceúrovňové správy; vyzývá proto Komisi, aby prostředky na tyto iniciativy vynakládala účinně a aby posílila spolupráci s regionálními a místními orgány, a to rovněž prostřednictvím Výboru regionů;
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title # of Part Three of the Treaty establishing the European Community to the extent that it applies to third-country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, Denmark will, in accordance with Article # of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national lawEurLex-2 EurLex-2
5.1 Zásadní význam bude mít rozvoj strategických partnerství s hlavními aktéry světového energetickém trhu: s USA, Japonskem, Brazílií, Indií a Čínou.
Is # free?- And the hotel in Italy?EurLex-2 EurLex-2
Jeho součástí je transparentní kontrolní systém včetně podávání informací o příjemcích finančních prostředků a o tom, zda byly platby provedeny včas. [pozm. návrh 131] Článek 9 Budování kapacit vojenských aktérů na podporu rozvoje a bezpečnosti v zájmu rozvoje 1.
Wait, wait, he drew you a map?not-set not-set
Zavedení nových označení a kodexů chování ze strany nových aktérů požadujících rovné podmínky zároveň zvyšuje riziko zmatení spotřebitelů.
They were a nation of anxious peopleEurLex-2 EurLex-2
Rovnocennost je hlavním nástrojem, který EU využívá k efektivnímu řízení přeshraničních činností tržních aktérů ve zdravém a bezpečném obezřetnostním prostředí, a zároveň k zajištění fungování jednotného trhu.
It was as if I was struck by lightningeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— typ hospodářských aktérů využívajících dané akce.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.