alternativy oor Engels
alternativy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alternatives
Zavedení demokracie spolu se změnou režimu nebo i bez ní bylo jedinou alternativou vůči chaosu a vzestupu fundamentalismu.
Implementing democracy, with or without regime change, was the only alternative to chaos and the rise of fundamentalism.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) Pokud je přijata druhá alternativa uvedená v druhé předběžné otázce, postačuje existence výše zmíněné smlouvy k tomu, aby bylo kritizované ustanovení považováno za pouhý mechanismus rozdělení zdanitelné částky mezi dva dotyčné státy bez dopadu na podniky, nebo musí okolnost, že pro mateřskou společnost, která není daňovým rezidentem ve Francii, může být nemožné provést započtení stanovené smlouvou, vést k tomu, že toto ustanovení bude považováno za porušení zásady svobody usazování?“
That is critically importantEurLex-2 EurLex-2
DYNAMICKÁ ZKOUŠKA JAKO ALTERNATIVA PRO STATICKOU ZKOUŠKU PEVNOSTI KOTEVNÍCH ÚCHYTŮ BEZPEČNOSTNÍCH PÁSŮ
DEFINITION OF THE ROADEurLex-2 EurLex-2
1.3.1.6 Psy cvičené k zjišťování výbušnin a zařízení ETD lze použít pouze jako doplňkové prostředky detekční kontroly nebo jako nepředvídatelnou alternativu ručních prohlídek, rentgenu nebo zařízení EDS.
She wouldn' t even kill meEurLex-2 EurLex-2
Jako alternativa, například pokud by bylo [...] obtížné určit výši skutečně způsobené škody, může být výše náhrady škody odvozena od licenčních poplatků nebo poplatků, které by škůdce zaplatil, kdyby požádal o souhlas s užitím dotčených práv duševního vlastnictví.
What are you doing, eh?EurLex-2 EurLex-2
Volbu možných alternativ látky zařazené do přílohy XIV lze provést na základě posouzení náhrady funkce látky jinou látkou nebo technickou alternativou nebo případně vyloučením potřeby látky zařazené do přílohy XIV pomocí změny procesu nebo změny konečného produktu.
Also, key systems, processes and internal controls are in place.EurLex-2 EurLex-2
" Proboha! " Řekl pan Bunting, váhání mezi dvěma hrozné alternativy.
Danny, come on, baby, we' re leavingQED QED
Jestliže analýza alternativ prokáže, že v současné době neexistují žádné alternativy nebo možná alternativa (možné alternativy) není/nejsou vhodná/vhodné nebo dostupná/dostupné, měl by žadatel poskytnout následující doplňující informace:
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productEurLex-2 EurLex-2
Pokud není perorální roztok k dispozici, jako alternativa úpravy dávky se může prodloužit interval mezi dávkami, jak je také uvedeno v tabulce
Not exactly, but you were on a roll there for a whileEMEA0.3 EMEA0.3
U těchto látek se jedná o rostlinné bílkoviny získané z pšenice, hrachu nebo brambor, které mohou být alternativou želatiny, jež je v současnosti povolenou látkou, získanou z produktů živočišného původu.
Houses here cost upward of #- # millionEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla udělit povolení pro uvedení na trh a používání pouze tehdy, pokud jsou rizika plynoucí z používání těchto látek náležitě kontrolována, je-li to možné, nebo pokud může být používání odůvodněno socioekonomickými důvody a pokud nejsou k dispozici vhodné a z ekonomického a technického hlediska uskutečnitelné alternativy
Any amount over $150,000 should probably be referred to a lawyer.oj4 oj4
V bodě 181 rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla tři hlavní důvody, proč vyjádřila pochybnosti o důvěryhodnosti mexické alternativy.
Something I can feedEurlex2019 Eurlex2019
Dříve než se provozovatel infrastruktury pro jednu z alternativ omezení kapacity rozhodne, konzultuje zainteresované žadatele a přihlédne k dopadu jednotlivých alternativ na tyto žadatele a na uživatele služeb.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerEurlex2019 Eurlex2019
S ohledem na nynější hospodářskou situaci a stav klimatu musím zdůraznit nutnost úzké spolupráce, aby byly nalezeny alternativy k tradičním zdrojům výroby energie, které budou respektovat specifické rysy obou států, jelikož jak Evropská unie, tak i Kanada se zabývají vývojem a používáním nízkouhlíkových technologií.
You should free your subconsciousEuroparl8 Europarl8
Takový výzkum a vývoj by mohl osvětlit možnosti a obtíže pro použití konkrétních alternativ.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?EurLex-2 EurLex-2
A konečně zůstává povstání jako celek i nadále nihilistické, neboť se zaměřuje spíše na zničení nové irácké vlády a rodícího se hospodářského a politického systému než na formulování soudržné alternativy.
Yeah, I think soProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise předložila pouze jednu alternativu.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?EurLex-2 EurLex-2
podporuje Komisi při zkoumání alternativ právních předpisů za účelem zlepšení fungování vnitřního trhu, včetně samoregulace a vzájemného uznávání vnitrostátních předpisů; zdůrazňuje přitom, že by to nemělo bránit demokratické kontrole Evropského parlamentu a parlamentů členských států; zdůrazňuje, že na právní předpisy Společenství je třeba hledět v kontextu mezinárodní hospodářské soutěže a celosvětových trhů;
I make my ownluckEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že možnou alternativu ke klecovému chovu představují systémy ekologického hospodářství, v nichž jsou králíci chováni ve skupinových kotcích s přístupem k menší pastevní ploše a ve větším prostoru, ačkoli takový skupinový chov může vyvolávat problémy v podobě negativních sociálních interakcí a agresivity mezi zvířaty, což může vést k poraněním zvířat, která nepříznivě ovlivňují jejich zdraví a pohodu, a může napomáhat šíření onemocnění orálně-fekální cestou;
I failed at every relationship I' ve ever been inEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Po opakovaném selhání centralizované infrastruktury, se objevilo několik decentralizovaných software alternativ marketů za použití blockchain technologie, včetně OpenBazaar, Syscoin, Shadow, BitBay, Bitmarkets, a Nxt.
Histopathology results from bone marrow samples revealed no remarkable changes attributable to treatmentWikiMatrix WikiMatrix
NIST napsal ve svém přehledu z roku 2009 že, „NTRU je vhodná alternativa jak pro šifrování s veřejným klíčem, tak pro elektronické podpisy, která není zranitelná Shorovým algoritmem“ a „z různých šifrovacích systémů založených na mřížích, které byly vyvinuty, se zdá být NTRU nejpraktičtější“.
Come on, come on.Hit meWikiMatrix WikiMatrix
Tehdy může účetní jednotka dát svým vlastníkům volbu mezi získáním nepeněžních aktiv nebo peněžní alternativy.
Why don' t you use them?EurLex-2 EurLex-2
Výjimky jsou povolené tam, kde není k dispozici doposud alternativa.
We were in the same class back thenEuroparl8 Europarl8
Z dlouhodobého hlediska a v návaznosti na posouzení dopadu, které bude obsahovat věcnou analýzu alternativ z hlediska finančního, provozního a organizačního, a na legislativní návrhy Komise by měl být stanoven řídící orgán odpovědný za tyto úkoly
I could' ve destroyed it!oj4 oj4
zdůrazňuje, že je důležitá internalizace nákladů spojených se změnou klimatu; požaduje, aby byl v účetnictví využíván přístup výpočtu nákladů po dobu životního cyklu z hlediska životního prostředí (Environmental Life Cycle Costing) s cílem účinně vyhodnocovat dostupné energetické alternativy;
Do I look like a criminal?EurLex-2 EurLex-2
Existují-li schůdné alternativy a nelze-li zlepšit způsoby omezování úniků a znovuzískávání, považuje se u některých aplikací obsahujících fluorované skleníkové plyny za vhodné omezit uvádění na trh a používání.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.