analogicky oor Engels
analogicky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
analogously
en
in an analogous manner
Kvůli důslednosti by měly být produkty s podobnými vlastnostmi zařazeny analogicky.
For the sake of consistency, products with similar properties should be classified by analogy.
analogically
Kvůli důslednosti by měly být produkty s podobnými vlastnostmi zařazeny analogicky.
For the sake of consistency, products with similar properties should be classified by analogy.
analogous
Kvůli důslednosti by měly být produkty s podobnými vlastnostmi zařazeny analogicky.
For the sake of consistency, products with similar properties should be classified by analogy.
analogue
Analogicky můžeme popsat růst bakterií na Petriho misce.
An analogue would be the growth of bacteria in a petri dish.
analogously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(42) Zaprvé, rozdíly v kulturním vývoji jsou povazovány za irelevantní pro výběr analogické země, neboť analogická země má odrázet trzně ekonomické podmínky a nikoli srovnatelné úrovně kulturního vývoje.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntEurLex-2 EurLex-2
Analogicky podle výkladu těchto kritérií Soudem v rozsudku ve věci C-423/09 musí vést postup mražení k podstatným a nevratným změnám, tak aby se již produkt nenacházel v přírodním stavu.
These parties don' t come cheapEuroParl2021 EuroParl2021
Pokud jde o část podpory, která nepřekročila částku zvýšení daně z roku 1999, Komise rovněž přezkoumala, zda byly splněny podmínky bodu 51.1 písm. b) (použitelné analogicky podle bodu 52).
Am I, who alwa ys perceived my surroundings as a personal affrontEurLex-2 EurLex-2
Analogická země
' Who could' ve poisoned it? 'EurLex-2 EurLex-2
U kuřáků s mírným poškozením jater byl průměrný poločas vylučování prodloužen (#, # h versus #, # h) a clearance snížena analogicky ke zdravým nekuřákům (# l/h a #, # l/h
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?EMEA0.3 EMEA0.3
Určení běžné hodnoty v analogické zemi
Don' t do that.- No, I will not!EurLex-2 EurLex-2
Takový předpokládaný stav věcí bychom mohli označit za finanční singularitu, analogickou k hypotetické budoucí technologické singularitě, kdy počítače nahradí lidskou inteligenci.
Why, of course, dearProjectSyndicate ProjectSyndicate
Analogicky je tato situace stejná jako situace makrel v Evropské unii, kde platí dohoda týkající se omezení lovu makrel na evropské úrovni a na úrovni evropského hospodářského prostoru.
All right, you guys handle itEuroparl8 Europarl8
V rozsahu, v němž OHIM přičetl k službě nemovitých věcí pouze činnosti analogické činnostem zprostředkování, nepřihlíží řádně ke skutečnosti, že koncept „nemovitých věcí“ je značně širší.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení byla běžná hodnota stanovena na základě ověřených údajů obdržených od spolupracujícího výrobce v analogické zemi, tj. na základě ceny zaplacené nebo splatné na domácím trhu Argentiny nespřízněnými odběrateli, jelikož tyto prodejní transakce byly dle zjištění prováděny v rámci běžného obchodního styku.
Force him left, and when he crosses over, you jump himEurLex-2 EurLex-2
37 Dánské království a Švédské království se přidávají k této argumentaci a zdůrazňují, že důvody, které vedly Soudní dvůr ve výše uvedených věcech (výše uvedený rozsudek Komise v. Technische Glaswerke Ilmenau, jakož i rozsudek ze dne 21. září 2010, Švédsko a další v. API a Komise, C‐514/07 P, C‐528/07 P a C‐532/07 P, Sb. rozh. s. I‐8533) k uznání obecné domněnky, nelze analogicky uplatnit v projednávaném případě, jelikož řízení o nesplnění povinnosti se liší jak stran věcného obsahu, rozsahu a citlivosti věci, tak stran legitimního zájmu na informacích o tomto řízení.
How sharp do you want it?EurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu jsou všechna kritéria užívaná v soukromém sektoru analogicky použita rovněž pro vládní instituce.
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinEurLex-2 EurLex-2
13 – Viz analogicky studii provedenou na žádost Evropského parlamentu nazvanou „Výklad výhrady veřejného pořádku stanovené nástroji mezinárodního práva soukromého a procesního práva Evropské unie“, Brusel, 2011, podle níž „existuje zjevná tendence směřující ke křížovým odkazům mezi jednotlivými nástroji, pokud jde o výklad ustanovení veřejného pořádku.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurLex-2 EurLex-2
V případě prostředků uvedených v čl. 1 odst. 4 prvním pododstavci musí být jakost, bezpečnost a užitečnost látky, která by při samostatném použití byla považována za léčivý přípravek ve smyslu článku 1 směrnice 2001/83/ES, analogicky ověřeny metodami uvedenými v příloze I směrnice 2001/83/ES, jak je stanoveno v příslušném postupu posuzování shody podle tohoto nařízení.
For the application of Article # and the third subparagraph ofArticle # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of Articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Tím, že na třetí otázku položenou Bundesfinanzhof ve výše uvedených věcech C‐278/07 až C‐280/07 odpověděl Soudní dvůr tak, že delší promlčecí lhůty, které mohou členské státy uplatňovat podle čl. 3 odst. 3 nařízení č. 2988/95, mohou vyplývat z obecných předpisů, které existovaly před datem přijetí tohoto nařízení, tomuto soudu sice nepřímo, ale nutně potvrdil, že uvedené státy mohou takové delší lhůty uplatňovat prostřednictvím soudní praxe, kterou německé soudy kvalifikují jako analogické použití a která spočívá v tom, že soudy používají na vrácení neoprávněně přiznaných výhod obecný předpis stanovící delší než čtyřletou promlčecí lhůtu.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywhereEurLex-2 EurLex-2
Dumpingové rozpětí bylo následně vypočteno s použitím vážené průměrné vývozní ceny oznámené spolupracujícím vývozcem, jemuž nebyl přiznán STH ani IZ, společně s vývozní cenou získanou od Eurostatu, a srovnáním výsledné ceny s váženou průměrnou běžnou hodnotou stanovenou pro analogickou zemi pro srovnatelné typy výrobků
Thank you very much, siroj4 oj4
Tento postup se analogicky uplatní na příspěvek EU decentralizovaným agenturám.
Now, you get some buttons on there, quicknot-set not-set
12 Po výměně dopisů mezi Lucemburským velkovévodstvím a Komisí, v nichž tento členský stát poukázal na to, že zdravotní pojišťovny v Lucembursku byly vyzvány k tomu, aby hradily výdaje na biomedicínské analýzy provedené mimo území Lucemburska a uplatňovaly přitom sazebník stanovený analogicky k lucemburským tarifům, že Unie zdravotních pojišťoven byla vyzvána ke změně svých stanov a že ke změně zákona o sociálním zabezpečení dojde v rámci příští obecné reformy, nikoliv izolovaně, Komise usoudila, že nebyl přijat žádný předpis, který by měnil spornou vnitrostátní právní úpravu, a rozhodla se tedy podat projednávanou žalobu.
Allison wants him at GD aliveEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní soud pak může incidenčně přezkoumat platnost čl. 1 odst. 1 napadeného rozhodnutí a Soudnímu dvoru případně může podle článku 267 SFEU předložit otázku týkající se této platnosti (v tomto smyslu viz a analogicky výše uvedené usnesení Eurofer v. Komise, bod 60).
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
Pokud je součástí zdravotnického prostředku, musí být látka podrobena příslušným kontrolám analogicky se směrnicemi Rady 75/318/EHS [7] a 89/381/EHS.
Virtual elimination is therefore one solution among many and does not preclude gradual elimination or aban on certain substances when justifiedEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností se USA potvrzují jako vhodný výběr analogické země
The same Member State shall not assign the same number to another type of end-outline marker lamp, front position (side) lamp, rear position (side) lamp, stop lamp, daytime running lamp and side marker lampoj4 oj4
Vezmeme-li v úvahu praxi předkřesťanských Židů, můžeme analogicky vyvozovat, že text NZ obsahoval ve svých citacích ze SZ tetragram.“
It' s all my faultjw2019 jw2019
Použití koncepce skupin vyžaduje, aby fyzikálně-chemické vlastnosti, účinky na lidské zdraví a životní prostředí nebo osud v životním prostředí bylo možné předvídat z údajů pro referenční látku nebo látky ve skupině pomocí interpolace na ostatní látky ve skupině (analogický přístup).
I think the Jews believe that, as wellEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k tomu, že další námitky ohledně použití Brazílie jako analogické země nebyly předloženy, potvrzuje se 41. až 49. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
Is leave granted to continue?EurLex-2 EurLex-2
Je-li zapotřebí farmakologický ADI, musí být postup k jeho odvození analogický s postupem popsaným výše v oddíle II.6.6.1.1, jenž se týká odvození toxikologického ADI.
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.