klamná analogie
false analogy
analogie oor Engels
analogie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
analogy
en
relationship of resemblance or equivalence
Tvoje analogie není správná.
Your analogy isn't correct.
analogue
Jestliže se objeví nové analogie, které mají význam pro veřejné zdraví, měly by být zahrnuty do analýzy.
If new analogues of public health significance are discovered, they should be included in the analysis.
analog
Tvoje analogie není správná.
Your analogy isn't correct.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
analogues · analogies · similitude · analogy of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Analogie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
analogy
en
inference or argument from one particular to another particular
Tvoje analogie není správná.
Your analogy isn't correct.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2) Musí být článek 12 nařízení EU 2015/63 ve spojení s článkem 14 téhož nařízení a články 103 a 104 směrnice 2014/59/EU vykládán v tom smyslu, že i v případě fúze sloučením do mateřské společnosti se sídlem v jiném členském státě, která se uskuteční v průběhu příspěvkového roku, je instituce povinna zaplatit celý příspěvek za daný rok, a nikoli příspěvek v poměru k měsícům, kdy tato instituce podléhala dohledu orgánu příslušného k řešení krize v prvním členském státě, a to na základě analogie s tím, co je stanoveno v čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) 2015/63 pro instituci, ‚nad níž se dohled začal provádět nově‘?
These ties are more interestingEurlex2019 Eurlex2019
Uvedená analogie proto není opodstatněná.
They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.EurLex-2 EurLex-2
Doplňuje, že analogie mezi postupem stanoveným uvedenou směrnicí na straně jedné a řízením pro nesplnění povinnosti a řízením v oblasti státních podpor na straně druhé, o niž se Komise opírá, aby odůvodnila uplatnění výjimky uvedené v čl. 4 odst. 2 třetí odrážce nařízení č. 1049/2001, je nevhodná.
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called,the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingEurLex-2 EurLex-2
Rakovinu, pokud chceš změnit analogii.
The Netherlands said it was not possible to answer the Commission’s questions for all subsectors of the Dutch ceramic industry, because in some subsectors, such as tiles, ceramic pipes, and sanitary ceramic products, there was only one Dutch supplierLiterature Literature
Tento závěr platí pro oba případy – pro analogie s harmonizovanými i neharmonizovanými daněmi.
Somehow Keats will survive without youEurLex-2 EurLex-2
Analogie ohledně rozsahu pravomocí interního auditora Komise musí platit pouze s odkazem na útvary Komise
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightoj4 oj4
Lepší analogii pro francouzské „ne“ představuje odmítnutí smlouvy o založení Evropského obranného společenství (EDC) v roce 1954.
The CoR will take due care not to duplicate any Commission led initiatives in this regardProjectSyndicate ProjectSyndicate
Analogie patří k nástrojům unijního práva(84).
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaEurLex-2 EurLex-2
Nedávno mě ohromila analogie z německé historie: katastrofa německého vedení během první světové války, ztělesněná císařem Vilémem II.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tyto analogie stojí za povšimnutí, poněvadž jak v Alžírsku, tak v Jižní Africe kolonialismus nakonec neuspěl.
Do yourself a favourNews commentary News commentary
Takovéto strukturální analogie musí schválit příslušný subjekt udělující licenci na ekoznačku EU.
He doesn' t look any differentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dle názoru Komise prokazují hlavní principy DDD takové analogie, které jsou v případě řízení týkajícího se státní podpory důvodem pro společné posouzení.
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
Nicméně vzhledem k jednomu ustanovení, které je součástí nařízení a na které v jednom okamžiku odkázala nizozemská vláda, není již snaha nalézt řešení za pomoci analogie nezbytná.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o projednávanou věc, je třeba nejprve podotknout, že v oblasti procesněprávních základů, do níž je třeba zařadit tuto věc, sice analogie není vyloučena, ale vzhledem k pravomocím orgánů Unie, které je třeba zachovat, je třeba důkladně přezkoumat podmínky.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageEurLex-2 EurLex-2
Jistě, historické analogie jsou nedokonalé.
I find that attractive in a male.AlasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Předkládající soud odkazuje zejména na dvě situace: zaprvé na případy rozmnožování díla stanovené v § 42 UrhG, které spadají pod jinou výjimku podle čl. 5 odst. 2 nebo 3 směrnice 2001/29, pro které však vnitrostátní právní předpisy v souladu se směrnicí stanoví zaplacení „spravedlivé odměny“ ve prospěch autora(30), a zadruhé na případ použití nosičů k uložení dat „vytvořených“ uživatelem, který je ale nutné dle názoru předkládajícího soudu postavit na roveň případu rozmnožování se svolením autora a proto musí na základě analogie vést ke vzniku povinnosti k vrácení poplatku(31).
He was here a minute agoEurLex-2 EurLex-2
Bryant miloval analogie a ona mu to čas od času dovolila.
But the world was a tomb to me...... a graveyard full of broken statuesLiterature Literature
Lepší analogii tedy představuje válka ve Vietnamu: otevřené prostranství, které náhle končí a začíná džungle.
Objective and scopeLiterature Literature
Řada metod, jako je vysoce účinná kapalinová chromatografie (HPLC) s fluorimetrickou detekcí, kapalinová chromatografie (LC) – hmotná spektrometrie (MS), imunologické a funkční zkoušky, jako je zkouška inhibice fosfátu, může být použita jako alternativní nebo doplňková metoda k metodám biologického vyšetřování za předpokladu, že mohou buď samostatně, nebo kombinovaně zjišťovat alespoň následující analogie, že nejsou méně účinné než biologické metody a že jejich provádění poskytuje rovnocennou úroveň ochrany veřejného zdraví:
I didn' t think I would need the glassesEurLex-2 EurLex-2
Obávám se, že všechno, co vám chci říct, musí být řečeno v takových analogiích.
Ravi, it' s fragileLiterature Literature
I když takové analogie mohou být ilustrativní, v rámci práva EU je nejužitečnější metodou účelný výklad relevantních legislativních nástrojů a použití zásad zakotvených v judikatuře Soudního dvora.
Could I free my hands, please?EurLex-2 EurLex-2
Praxis, Barcelona, 1996, s. 37, popisují, že vnímání z pohledu zásady zákonnosti vyžaduje „absolutní výhradu zákona – monopolu parlamentu – pro vymezení skutkových podstat trestných činů a ukládání trestů s vyloučením jiných právních ustanovení nižší právní síly a obyčejů; požadavek určitosti, jistoty či úplného výčtu trestněprávních norem; zákaz rozšiřujícího výkladu a analogie v neprospěch obviněného; zákaz retroaktivity trestněprávních norem nepříznivých pro obžalovaného [...]“.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upEurLex-2 EurLex-2
K pochopení něčeho je občas třeba použít rybářskou analogii.
Leo, you are a very sweet, really funny guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak správně poznamenala německá vláda při jednání, potenciální analogie se směrnicí (EU) 2015/2302 o souborných cestovních službách(22), která by mohla poskytnout alespoň nějaké vodítko k definicím(23), byla již Soudním dvorem podle všeho vyloučena(24).
Yeah, factors that weren' t clear to me until nowEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soud proto právem zastával názor, že nelze konstatovat analogii se skutkovými okolnostmi, které tvořily základ rozsudku Kaufring a další, jelikož ohledně sporných průvodních osvědčení nebylo prokázáno podobné porušení povinností ze strany tureckých orgánů, jež by zakládalo zvláštní situaci(60).
Let' s just skip over this part and move onEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.