apartheid oor Engels
apartheid
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
apartheid
en
A system of racial segregation that was enforced in South Africa from 1948 to 1994.
Byl to apartheid, který si většina lidí ani neumí představit.
It was an apartheid that's probably difficult for a lot of people to even picture.
segregation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Apartheid
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
apartheid
en
system of racial segregation enforced through legislation in South Africa
Mandely na svobodu. Apartheid oficiálně skončil v roce 1994, kdy se konaly demokratické volby.
With the democratic election of a black majority government in 1994, apartheid officially ended.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Něco se zeptám. vzestup club music a pád apartheidu.
No one will find outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulý týden jsem stál v čele oficiální delegace Evropského parlamentu na okupovaná palestinská území a opět jsem se na vlastní oči přesvědčil o tom, že Izrael proti Palestincům používá systém apartheidu, jehož součástí je zabavování a ničení jejich domovů, území, vody a chrámů.
Hardly surprising it' s going nowhereEuroparl8 Europarl8
Kniha Clinging to a Myth (Lpíme na mýtu) komentuje optimismus De Chardina: „De Chardin musel být značně zapomnětlivý, pokud jde o dějiny lidského krveprolévání a rasistických režimů, jako je apartheid v Jižní Africe.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersjw2019 jw2019
Navíc je dost dobře možné, že světové společenství mohlo napomoci pádu apartheidu jinými způsoby.
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage onlyNews commentary News commentary
Zánik apartheidu totiž nevyřešil hluboké hospodářské problémy země, mimo jiné i nezaměstnanost přesahující 25%.
But you didn' t rideProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nebyl jsi jeho členem během apartheidu?
And soon you will leave meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jde o to, aby byly okamžitě zrušeny zvláštní školy pro Romy a v Evropě byl zrušen systém apartheidu pro Romy, mohu-li se takto vyjádřit.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEuroparl8 Europarl8
Čím to je, že zápasy mnohem složitější než izraelsko-arabský konflikt – apartheid v Jižní Africe, rozdělení Německa nebo rozpad Sovětského svazu – se do jednoho zdají být vyřešené, obvykle bez krveprolití, kdežto konflikt na Středním východě si po více než století každý den vyžádá další oběti?
Come on.Where do you think you are?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zastánci apartheidu rozhodli, že příslušníci jednotlivých ras musí žít na vymezených územích, kterým se říkalo domovina. Zde lidé dané rasy mohli rozvíjet svou kulturu a zvyky.
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]jw2019 jw2019
S odvoláním na platné rezoluce OSN a na odkaz kampaní proti apartheidu v Jižní Africe, kampaň BDS volá po "různých formách bojkotu Izraele, dokud nebudou splněny závazky vyplývající z mezinárodního práva".
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualWikiMatrix WikiMatrix
Kdo v této zemi veřejně vystoupí proti apartheidu, obdrží status vyvrhele, pane Youngu.
Oh, to see her faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V Jihoafrické republice to byl dost možná ekonomický tlak vyvolaný sankcemi, který nakonec přivodil pád rasistického apartheidu; avšak podle stejné logiky to byla ekonomická podpora zvenčí - včetně půjček od nadnárodních bank -, která udržovala tento režim tak dlouho v chodu.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesNews commentary News commentary
Textař May však tvrdil, že skladba mluví o ambicích a boji za vlastni cíle; díky čemuž se stala skladbou proti apartheidu v Jižní Africe a také byla použita jako protestní téma práv homosexuálů a společná hymna afroamerické mládeže.
The predominant colour is lime green, varying in intensity depending on the time of harvest and degree of maturity of the olivesWikiMatrix WikiMatrix
Pád Berlínské zdi... první britskou premiérku... konec apartheidu.
Kevin, I just want to believeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hospodářství pustosil i politický neklid a dále pokles světových cen zlata, který se časově kryl s posledními roky boje proti apartheidu.
I work too hard for your bull, ChipProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jednou z klíčových událostí, které obrátily světové mínění proti jihoafrickému režimu apartheidu, byl masakr v Sharpeville roku 1961, kdy policie zahájila palbu do protestujícího černošského davu a zabila 69 lidí a mnoho dalších zranila.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.Common crawl Common crawl
Ústava Jihoafrické republiky přijatá po zrušení apartheidu se stala první na světě, která explicitně postavila mimo zákon diskriminaci jiných sexuálních orientací, a země jako taková je 15. na světě a první v Africe, jenž legalizovala manželství pro osoby stejného pohlaví.
Good morning, darlingWikiMatrix WikiMatrix
Mbeki se boje proti apartheidu aktivně účastnil, tak jako Mandela.
What can I do for you, sir?Common crawl Common crawl
vzhledem k tomu, že opatření zaměřená na dodržování lidských práv a základních svobod jsou v některých afrických státech v popředí pozornosti, a vzhledem k tomu, že ústava Jihoafrické republiky vzniklá po ukončení apartheidu je první ústavou, která staví diskriminaci na základě sexuální orientace mimo zákon, a vzhledem k tomu, že Jihoafrická republika iniciovala rezoluci Rady OSN pro lidská práva č. 17/19 o lidských právech, sexuální orientaci a genderové identitě;
Valentina!Don' t go. Staynot-set not-set
O politickém systému, který prosazoval nadřazenost bělochů, Nelson Mandela, první černošský prezident Jihoafrické republiky, prohlásil: „Tato politika byla podporována holandskou reformovanou církví, která apartheidu poskytla náboženský základ tvrzením, že Afrikánci [obyvatelé evropského původu] jsou Božím vyvoleným lidem a že černoši jsou podřadnou rasou.
It' s gonna be all rightjw2019 jw2019
Na rozdíl od prezidenta je na nahrávce, kde odsuzuje apartheid.
Clearly notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoji biologičtí rodiče byli aktivisty apartheidu.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k brutalitě apartheidu by tento princip v mé vlasti nikdy nefungoval.
Dreamworld, kid!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dělicí linie jsou možná méně ostré než v případě apartheidu, avšak náš pokračující vysoký objem emisí skleníkových plynů chrání zájmy jedné skupiny obyvatel – převážně zámožných lidí, kteří žijí dnes – na úkor jiných.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Protože nenávidím apartheid.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.