aval oor Engels
aval
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
aval
en
type of bank loan
Vlastní směnka byla rovněž podepsána s doložkou „per aval“(3) fyzickou osobou, která byla spojena s touto společností, avšak měla bydliště v jiném členském státě.
The promissory note was also executed, in aval, (3) by a natural person connected with the company but domiciled in another Member State.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato provize avala se řídí podle sazby #,# % před zdaněním, kterou uvedlo Německo jako přiměřenou provizi avala pro banku jako WestLB na konci roku
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsoj4 oj4
Německo této žádosti nevyhovělo, nýbrž uvedlo, že avala by byla vystavována vždy pouze pro určité transakce, a proto neexistuje také trh, ze kterého by mohla být převzata úhrada za takové ručení.
Can' t be, she just wants revengeEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí k zahájení řízení podle čl. # odst. # Smlouvy o ES uvedla Komise sazbu #,# % p.a. (po zdanění), kterou Německo uvádělo jako přiměřenou provizi avala pro banku jako WestLB
Dewa gonnosuke ( Deputy Governor of Dewa Province ) , Toyomasu TANAKA , owns a large property of rice fields and cultivates the fields faithfully .oj4 oj4
V případě WestLB byla provedena přirážka na uvedenou sazbu ve výši 0,3 % p.a. (před zdaněním) o dalších 0,3 % p.a., protože a) avalové záruky jsou obvykle spojeny s určitými transakcemi a jsou časově omezené (což u WestLB nebylo) a b) částka, která byla dána k dispozici společnosti WestLB ve výši 3,4 miliardy DEM, byla vyšší než částka, která je běžně takovými bankovními zárukami kryta.
The effects of asbestos on health have long been known.EurLex-2 EurLex-2
Na základě zásadní srovnatelnosti společností WestLB a BayernLB, jakož i pro nedostatek jiných důkazů vychází Komise z toho, že tato sazba odpovídá úhradě, kterou by musela společnost BayernLB zaplatit na trhu také v polovině roku 1990 za převzetí avalové záruky ve svůj prospěch.
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.EurLex-2 EurLex-2
V případě WestLB byla provedena přirážka na uvedenou sazbu ve výši #,# % p.a. (před zdaněním) o dalších #,# % p.a., protože a) avalové záruky jsou obvykle spojeny s určitými transakcemi a jsou časově omezené (což u WestLB nebylo) a b) částka, která byla dána k dispozici společnosti WestLB ve výši #,# miliardy DEM, byla vyšší než částka, která je běžně takovými bankovními zárukami kryta
We all got upoj4 oj4
provize avala, která má být zaplacena (0,15 %)
He ain' t a man till he split dark oakEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES uvedla Komise sazbu 0,3 % p.a. (po zdanění), kterou Německo uvádělo jako přiměřenou provizi avala pro banku jako NordLB.
It' s Sunday...... but I saw the mailmanEurLex-2 EurLex-2
Z další funkci vkladu k ručení nabyla účtována provize avala, protože jej banka z hlediska právního dohledu již použila pro rozšíření své obchodní činnosti.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsEurLex-2 EurLex-2
Tato provize avala se řídí podle sazby 0,3 % před zdaněním, kterou uvedlo Německo jako přiměřenou provizi avala pro banku jako WestLB na konci roku 1991.
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Podle Cayatta, podle Avalova, podle Sióny je spektrum emise značně širší a maximum připadá na gama-záření.
Mm, there' s been some rough times... but the important thing... is to, um, you have to face your problems... and you should never ever, ever, ever... ever, ever give upLiterature Literature
V rozhodnutí byla na uvedenou sazbu #,# % ročně (před zdaněním) uvalena přirážka ve výši dalších #,# % ročně, protože na jednu stranu jsou záruky avala obvykle spojeny s určitými transakcemi a jsou časově omezené (což u WestLB nebylo), a na druhou stranu částka daná k dispozici WestLB ve výši více než #,# miliardy DEM převyšuje částku, která bývá normálně krytá takovými bankovními zárukami
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaoj4 oj4
16 Pokud jde o částku, kterou podle Komise neměla Helaba k dispozici pro zajištění obchodních činností, protože musela sloužit k zajištění činností zvláštního fondu na podporu výstavbu sociálních bytů nebo z důvodu stupňovitého modelu, měla Komise za to, že její zaúčtování do rozvahy banky Helaba již v okamžiku vložení vkladu s sebou neslo pro banku Helaba výhodu, protože fungovala jako aval, který musí být v rozporu s tím, co si strany dohodly, hrazen, a to ve výši 0,3 % ročně před zdaněním.
Looks like a couple of the hatches have sprungEurLex-2 EurLex-2
K úhradě za část prostředků LTS na podporu, která není použitelná pro konkurenční obchod společnosti NordLB (provize avala), se porozumění nevyjadřuje.
But we still haven' t found the damn thingEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu Komise sama stanovila přiměřenou provizi avala pro banku jako Helaba
It will open up multimillion dollar investment opportunities for Canadian and Chinese entrepreneursoj4 oj4
HSH Nordbank dále neprotestovala proti tomu, že pro období vložení až do konce měsíce, ve kterém došlo k uznání ze strany BAKred za základní kapitál (1. leden 1991 – 30. srpen 1991), musí být zaplacena provize avala ve výši 0,3 % na částku ve výši 1 306,05 milionů DEM vykázanou v rozvaze.
I want them where we can keep an eye on themEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí o WestLB z 1999 uložila Komise pro částku zaúčtovanou v rozvaze, která ale nemohla být použita k podpoře konkurenceschopnosti v bankovních obchodech, provizi avala 0,5 – 0,6 % před zdaněním a 0,3 % po zdanění.
This is a matter of a man' s life!EurLex-2 EurLex-2
Finanční poradenství zaměřené na udělování půjček, hypoték, záruk, zprostředkování úvěrů, půjček v cizí měně, avalových úvěrů, derivátů, průběžného financování
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household peststmClass tmClass
V rozhodnutí 2000/392/ES byla na uvedenou sazbu 0,3 % ročně uvalena přirážka ve výši dalších 0,3 % ročně, protože na jednu stranu jsou záruky avala obvykle spojeny s určitými transakcemi a časově omezené (což u WestLB nebylo) a na druhou stranu částka daná k dispozici WestLB ve výši více než 3,4 miliardy DEM převyšuje částku, která bývá normálně krytá takovými bankovními zárukami.
People living in housing projects will benefit far more from a streamlined managementEurLex-2 EurLex-2
Seine-Aval, z Suresnes do Le Havre: zvýšení parametrů a zlepšení plavebních podmínek, do prosince 2027
I live my life trusting the LordEurlex2019 Eurlex2019
Z tohoto důvodu Komise sama stanovila přiměřenou provizi avala pro banku jako Helaba.
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
Protože úhrada za celý vklad tichého společníka je odčitatelná z daní jako provozní výdaj a také v tomto bodě se odlišuje od daňového ošetření úhrady v rozhodnutí v případě WestLB, stanovila Komise provizi avala v tomto rozhodnutí jako sazbu před zdaněním, kterou lze v plné výši uplatnit jako provozní výdaj.
You didn' t have to do thatEurLex-2 EurLex-2
Na základě zásadní srovnatelnosti mezi WestLB a LBB, jakož i z nedostatku ostatních opěrných bodů, Komise vychází z toho, že sazba ve výši 0,3 % odpovídá úhradě, kterou by HBB musela zaplatit na trhu na počátku 90. let za převzetí záruky avala v její prospěch.
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?EurLex-2 EurLex-2
Kapitálová základna splatná s provizí avala 0,3 % p.a. (před zdaněním)
Our responsibility also stems from our status as consumers: many consumer products in Europe come from these regions and generally have an adverse impact on the forest.EurLex-2 EurLex-2
Abychom byli spravedliví, společnost Raiffeisen International naopak oznámila, že podpoří svou ukrajinskou dceřinou společnost Bank Aval dodatečnými prostředky ve výši 180 milionů eur.
I' # take my chancesNews commentary News commentary
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.