být podstatnou podmínkou smlouvy oor Engels
být podstatnou podmínkou smlouvy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
be of the essence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicméně, a v tom spočívá výjimka, „pokud [později zahájená jednání] vykazují podstatně odlišné vlastnosti ve srovnání s již vedenými jednáními, a mohou proto prokázat vůli stran znovu vyjednat podstatné podmínky smlouvy, [...] mohlo by být odůvodněno použití [ustanovení pozdější směrnice]“(27).
whatwhat were you sayingEurLex-2 EurLex-2
V téže míře se proto jedná buď o novou službu, která by měla být předmětem nové připojené smlouvy, nebo o podstatnou změnu podmínek dřívější rámcové smlouvy(44) (tj. smlouvy, která upravovala vztahy mezi institucí, která vydala kartu, a spotřebitelem).
I don' t like getting attached to things if I know they won' t last.- There you goEuroParl2021 EuroParl2021
Při zajišťování „bezpečných a spravedlivých podmínek“ musí být tudíž jasné, že smlouvy mezi podniky a spotřebiteli mají podstatně jiný charakter než smlouvy mezi podniky.
I' d rather you didn' tnot-set not-set
37 Změna může být rovněž považována za podstatnou, jestliže mění způsobem, který nebyl v podmínkách původní zakázky předpokládán, hospodářskou rovnováhu smlouvy ve prospěch poskytovatele, jemuž byla zakázka zadána.
And I' m not yoursEurLex-2 EurLex-2
32 – Viz bod 46 repliky Komise: „Z judikatury Soudního dvora je třeba vyvodit, že na základě zásad rovného zacházení a transparentnosti postupů zadávání veřejných zakázek (viz článek 2 směrnice 2004/18), musejí být veřejné zakázky zadány znovu, pokud je jedna z podstatných podmínek smlouvy změněna a vede tak k uzavření nové smlouvy, avšak tato skutečnost nevylučuje, aby tento názor mohl být obdobně použit na jiné situace“ (kurziva provedena autorem tohoto stanoviska).
I already put the money under the wastebasketEurLex-2 EurLex-2
54 V témže rozsudku však Soudní dvůr rozhodl, že pokud jednání zahájená po tomto rozhodnutí vykazují podstatně odlišné vlastnosti ve srovnání s již vedenými jednáními, a mohou proto prokázat vůli stran znovu vyjednat podstatné podmínky smlouvy, mohlo by být odůvodněno použití ustanovení směrnice, jejíž lhůta k provedení uplynula po datu uvedeného rozhodnutí (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Komise v. Francie, bod 44).
Alright, love you MomEurLex-2 EurLex-2
46 V tomto ohledu se podle Komise judikatura Soudního dvora, podle které musejí být veřejné zakázky zadány znovu, pokud je jedna z podstatných podmínek smlouvy změněna, a vede tak k uzavření nové smlouvy (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Komise v. Francie, bod 44) a fortiori použije v situaci, jakou je situace v projednávané věci.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkEurLex-2 EurLex-2
101 Za těchto podmínek musí být rozšíření smlouvy uvedené v bodě 98 tohoto rozsudku, jak tvrdí Komise, považováno za podstatnou změnu původní zakázky, která vyžadovala dodržování relevantních ustanovení práva Unie týkajícího se veřejných zakázek.
It' s better if you go back insideEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že návrh Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii obsahuje podmínky pro přijetí kandidátské země a změny, které její přistoupení přinese, a vzhledem k tomu, že Parlament by měl být konzultován ohledně jakýchkoli podstatných změn týkajících se návrhu dané smlouvy;
You' re absolutely insaneEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek, aniž by bylo nutné zkoumat, zda zvláštní odměna za odpracované roky dotčená ve věci v původním řízení představuje základní náležitost pracovní smlouvy dotčených osob, postačuje konstatovat, že výpověď s návrhem na uzavření nové smlouvy za změněných podmínek, dotčená ve věci v původním řízení, nemůže být považována za výpověď, jejímž důsledkem je podstatná změna této smlouvy, a že tato výpověď nespadá pod pojem „propouštění“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 prvního pododstavce písm. a) směrnice 98/59.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V každém případě to však nic nemění na tom, že i když podmínka přípustnosti žaloby na neplatnost, týkající se právně závazných účinků, jimiž mohou být dotčeny zájmy žalobce tím, že podstatným způsobem mění jeho právní postavení, musí být vykládána ve světle zásady účinné soudní ochrany, nemůže takový výklad vést k vyloučení této podmínky, aniž by byly překročeny meze pravomoci soudů Společenství, které jim Smlouva přiznává.
I' m excited to show her aroundEurLex-2 EurLex-2
33 V každém případě to však nic nemění na tom, že i když podmínka týkající se právně závazných účinků, jimiž mohou být dotčeny zájmy žalobce tím, že podstatným způsobem mění jeho právní postavení, musí být vykládána ve světle zásady účinné soudní ochrany, nemůže takový výklad vést k vyloučení této podmínky, aniž by byly překročeny pravomoci soudů Společenství, které jim Smlouva přiznává (výše uvedený rozsudek Reynolds Tobacco a další v. Komise, bod 81).
I wanna get past thisEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že podmínky přijetí kandidátských zemí a technické adaptace spojené s jejich přistoupením jsou stanoveny ve smlouvě o přistoupení a že s Parlamentem musí být konzultovány jakékoli podstatné změny této smlouvy,
I had given up on ever getting so much together againnot-set not-set
vzhledem k tomu, že podmínky přijetí kandidátských zemí a technické adaptace spojené s jejich přistoupením jsou stanoveny ve smlouvě o přistoupení a že s Parlamentem musí být konzultovány jakékoli podstatné změny této smlouvy
To be called names like " wacko "?oj4 oj4
vzhledem k tomu, že podmínky přijetí kandidátských zemí a technické adaptace spojené s jejich přistoupením jsou stanoveny ve smlouvě o přistoupení a že s Parlamentem musí být konzultovány jakékoli podstatné změny této smlouvy
To be called names like " wacko "?oj4 oj4
vzhledem k tomu, že podmínky přijetí kandidátských zemí a technické adaptace spojené s jejich přistoupením jsou stanoveny ve smlouvě o přistoupení a že s Parlamentem musí být konzultovány jakékoli podstatné změny této smlouvy,
I sell heroes, not broken- down stars.I' d like the items, mrEurLex-2 EurLex-2
Rámcová smlouva je smlouva uzavřená mezi zadavatelem a hospodářským subjektem za účelem stanovení podstatných podmínek, které upravují řadu zvláštních smluv, které mají být uzavřeny během určitého období, zejména pokud jde o trvání, předmět, ceny a podmínky plnění zakázky, a případně plánovaná množství
If a man falls on a young girl at night when alone at home, rolls over & over again and she holding stripping long skirt, it' s a big tortureeurlex eurlex
83 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.