být podstatou oor Engels
být podstatou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inhere
To je podstata toho systému.
It's inherent in the system.
be at the heart of
boil down to
cs
A boils down to B - podstatou A je B
Na závěr - a tento bod je rozhodující, neboť je podstatou všeho - krize jsou propojené.
Finally - and this point is crucial, because everything boils down to this - these crises are interdependent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co má být podstatou tvého projektu, Vaughane?
She had these little stubby wings.She could' ve glued ' em on, you know?opensubtitles2 opensubtitles2
Rozměr projektu by měl být podstatou „Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří“.
Chinese food good luckEurLex-2 EurLex-2
Pokrok v účinném využívání zdrojů by měl být podstatou řízení světových ekonomik a předních světových podniků.
its qualitative and quantitative composition is not as statedEurLex-2 EurLex-2
Jinde může být podstatou práva(78) nebo prvkem, jehož neexistence vylučuje nárok na dávku(79).
Now that is real happinessEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych jen dodat, že to musí být podstatou našeho usnesení.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEuroparl8 Europarl8
14 – Z dokumentů před Soudním dvorem lze vyvodit, že to muselo být podstatou jejich tvrzení před Corte di Cassazione.
if the products concerned can be considered as products originating in one of the other countries referred to in Articles # and # with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles # and #, and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of originEurLex-2 EurLex-2
Toto je přímá narážka na blížící se Galaktický střed, který by možná mohl být podstatou celého fenoménu roku 2012.
There, things are more limitedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Představuje základní pravdu, na níž jsou založeny nauky a zásady evangelia a jež má být podstatou veškeré výuky a studia evangelia.
They' re your peopleLDS LDS
Důležitá otázka, která by měla být podstatou zprávy, zůstala na okraji jejího zájmu: vymezení pravidel pro dovoz produktů rybolovu z Grónska do Evropské unie.
Cabbages.KnickersEuroparl8 Europarl8
Toto objasňování, které se bude opírat mnohem víc o kvalitu našich politik než o otázky komunikace, musí být podstatou naší činnosti, a tím i činnosti Evropské komise.
Canada is concerned that Solomon's bill would maintain Section # and prolong the uncertainty surrounding its potential implementationEuroparl8 Europarl8
Vyjadřované a sdělované myšlenky mohou být v podstatě shodné, ale mohou být vyjádřeny mnoha způsoby.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingjw2019 jw2019
Svazky v témže obalu musejí být v podstatě stejnoměrné hmotnosti a musejí být urovnány v jedné nebo více vrstvách.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksEurLex-2 EurLex-2
Svazky v témže obalu musejí být v podstatě stejnoměrné hmotnosti a musejí být urovnány v jedné nebo více vrstvách
The whole study group?eurlex eurlex
Toto se jeví být podstatou první části první otázky položené předkládajícím soudem: je tento neomezený přístup v souladu s čl. 1 odst. 2 písm. c) třetí odrážkou směrnice 2003/98?
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dělat rozpočet může být v podstatě zábavné; a žít v rámci rozpočtu může být uspokojující.
I must just be hungover againjw2019 jw2019
Posílení evropských norem s cílem zlepšit fungování sběru, vyřešit problémy týkající se úniku a nelegálního vyvážení OEEZ a nastavit ambicióznější cíle pro sběr: to musí být podstatou tohoto právního předpisu.
Oh, just so he can make something of himselfEuroparl8 Europarl8
Toto se jeví být podstatou první otázky části b), která se týká vracení režijních nákladů na čas personálu potřebný pro zodpovězení takové žádosti o informace, jako je žádost dotčená v původním řízení.
No, your ExcellenceEurLex-2 EurLex-2
Pod žádný z těchto případů nespadá možné porušení dohody o svěření soudní příslušnosti, což se zdá být podstatou tohoto případu, a nelze tedy říci, že by platební rozkaz byl vydán způsobem „zjevně“ chybným.
We can open some wardsEurLex-2 EurLex-2
Pokud takovéto oděvy mají šle, nepřestávají být v podstatě sukněmi.
Oh, just so he can make something of himselfEurlex2019 Eurlex2019
směr pohybu nárazového tělesa musí být v podstatě vodorovný a rovnoběžný s podélnou střední rovinou naraženého vozidla;
I do not know what else to sayEurLex-2 EurLex-2
1.2.3.2. směr pohybu nárazového zařízení musí být v podstatě vodorovný a rovnoběžný s podélnou rovinou souměrnosti zasaženého vozidla;
G doesn' t have stuffEurLex-2 EurLex-2
Zkušební místo musí být v podstatě rovinné.
I was going to get themnot-set not-set
9146 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.