bezúčelný oor Engels
bezúčelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
aimless
Život pro ně již není jednotvárný a bezúčelný, jako kdyby končil pouze ve „slepé uličce“.
No longer does life seem humdrum, aimless, leading nowhere but to a “dead end.”
inexpedient
otiose
useless
purposeless
Pak jste nejspíš mým dlužníkem, jelikož jsem obohotila váš smutný, bezúčelný život
Then perhaps you should be indebted to me, for enriching your sad, purposeless life
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nejnebezpečnějsím kurzem dnesního Japonska by bylo pokračovat v dávkovaném a strategicky bezúčelném navysování obranného rozpočtu a současně se chovat k ozbrojeným složkám jako k vyvrhelům a ponechávat je bez soudržného velení a řízení ze strany vlády.
We rode out to the four windsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Souhlasil s výměnou palestinských vězňů za uneseného vojáka Gilada Šalita, ale vyjednávání s organizací, jejíž nepokrytě antisemitské stanovy odmítají právo Izraele na existenci, je podle Netanjahua, stejně jako podle většiny Izraelců, bezúčelné.
the coating of trailers (including semi-trailersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak již bylo řečeno, bezúčelně by to tyto produkty stigmatizovalo a pro potravinářský průmysl by to bylo velmi kontraproduktivní.
I knew my mother was sick.I knew it for daysEuroparl8 Europarl8
Dokonce i někteří vědci nesouhlasí s tím, že by život byl jen bezúčelnou náhodou.
Not in her head, but in her heart, where it countsjw2019 jw2019
Pak jste nejspíš mým dlužníkem, jelikož jsem obohotila váš smutný, bezúčelný život
He has no time for us these daysopensubtitles2 opensubtitles2
Desetitisíce mužů jsou připraveny se navzájem pozabíjet. Bezdůvodně, bezúčelně.
Why you date me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve svém SZK se EHSV kriticky vyjádřil k tomu, že obsah výroků auditora je bezúčelný, dle předem připraveného formuláře a jen málo se u jednotlivých společností a odvětví liší.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?EurLex-2 EurLex-2
Pokud je zdraví občanů ohroženo, pak je politická diskuze bezúčelná a orgány musejí proti potenciálnímu znečišťovateli přijmout opatření.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Bezúčelný.
In this study, mean (SD) terminal half-life was # (SD #) hoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (PT) To, že se Parlament rozhodl jednat o budoucnosti úlohy Evropské unie v Iráku a nesetrvávat u bezúčelné debaty o problémech minulosti, je příznivé.
What will you do with strong teeth anyway?Europarl8 Europarl8
Kromě toho se domnívá, že sankce stanovená v § 3 LTTG je bezúčelná, jelikož po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku je úspěšný uchazeč vázán k vyplácení zákonné minimální mzdy smluvně, přičemž za nedodržení této povinnosti se uděluje pokuta podle § 7 LTTG.
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
Je „úzká“ nebo omezená v tom smyslu, že není volná, bezúčelná, nejistá.
Awaiting execution... and they released usjw2019 jw2019
Nic však není v těle bezúčelné — ani jeden sval, ani jeden nerv, ani jedna žilka.
I' m ashamed to think of what I was like when you first met me, unpolite and inky and not a good word to say to anybody!jw2019 jw2019
Bojím se o vás, že jsem se vzhledem k vám lopotil nějak bezúčelně.“
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodjw2019 jw2019
(1. Korinťanům 15:1–11) Pokud se Korinťané nestali věřícími bezúčelně, měli se pevně držet dobré zprávy o záchraně.
Haseyumi / hasehiki ( literally running and shooting ) : shooting arrows from horseback .jw2019 jw2019
Žádný z jeho výroků není pronesen bezúčelně, nadarmo; splní se do nejmenší podrobnosti.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?jw2019 jw2019
V případě kladné odpovědi na otázku 2 (a): Mění se situace, pokud podání opravného prostředku v členském státě vydání rozhodnutí bylo bezúčelné, neboť je nutno mít za to, že by nevedlo k jinému rozhodnutí?
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andEurLex-2 EurLex-2
Nařízení (EHS) č. # se proto stalo bezúčelným a může být zrušeno
Mr. Robert' s hoteleurlex eurlex
Snažili se mě pomocí citů dostat zpět, říkali, že je potřebuji, a že můj život je bezúčelné nic.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslel sis, že jsme tě ušetřili bezúčelně?
You certainly areOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 4 Podstoupili jste tolik utrpení bezúčelně?
Just be careful you don' t lose itjw2019 jw2019
Když lidé sledují tento směr, stávají se jejich bezúčelné životy ještě bezúčelnější. Ve své ještě zoufalejší snaze uniknout uchylují se k sexuálním orgiím a perverzi, krátí si chvíle vandalismem a nesmyslným násilím, užívají drogy a dokonce se rozhodnou i pro konečný únik — sebevraždu.
I like to sit down in the sidewalkjw2019 jw2019
46 Dopisem ze dne 17. května 2002 jí p. Knudsen odpověděl, že její dopis neobsahuje žádný nový přesvědčivý argument a že si přeje vyhnout se pokračování v bezúčelné korespondenci.
We can push him off a rock and claim it was an accidentEurLex-2 EurLex-2
4 Když Izraelité nedbali božských požadavků ohledně správného chování, jejich oběti byly nejen bezúčelné, ale ve skutečnosti byly Jehovovi Bohu odporné.
It' s like doctors charging so much for a triple bypass surgeryjw2019 jw2019
◆ Co musíme všichni dělat, abychom se nestali „věřícími bezúčelně“?
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working onjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.