dát na srozuměnou oor Engels
dát na srozuměnou
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intimate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měli bychom přivítat spolupráci, ale rovněž dát na srozuměnou požadavky, jež je třeba uložit.
We thank you for honouring our House with your visit.Europarl8 Europarl8
Mělo by se jim dát na srozuměnou: buď my, nebo vy.
Is leave granted to continue?Literature Literature
Nesmí tě znevažovat a musíš to dát na srozuměnou.
No.The goddess herself, Bound in human formOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irům je zapotřebí dát na srozuměnou, že pokud snad smlouvu z Nice nemůžou přijmout, nemůžou ji ani odmítnout.
We' re leaving, SosukeNews commentary News commentary
Proto se ti snažíme dát na srozuměnou, proč chceme, aby sis vybrala mezi světlými a tmavými, jako zbytek z nás
Keep movingopensubtitles2 opensubtitles2
Proto se ti snažíme dát na srozuměnou, proč chceme, aby sis vybrala mezi světlými a tmavými, jako zbytek z nás.
Thus, the duty for the companies not co-operating was set at a level which corresponded to the weighted average dumping margin of the most sold product types of the co-operating exporting producer with the highest dumping marginOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise musí jasně dát na srozuměnou svůj postoj, že by bylo lepší zvýšit dávky oxidu křemičitého namísto udržení vysoké spotřeby organických barviv
English muffin?oj4 oj4
Komise musí jasně dát na srozuměnou svůj postoj, že by bylo lepší zvýšit dávky oxidu křemičitého namísto udržení vysoké spotřeby organických barviv.
I' m just toasting the happy coupleEurLex-2 EurLex-2
„Měla jsem svého manžela pozvat, aby šel se mnou, a měla jsem mu dát na srozuměnou, že chci, abychom poznávali Bibli spolu,“ říká Atsuko, Kazutakaova manželka.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Productsjw2019 jw2019
1.7 Pokud jde o společný evropský slogan pro opatření zahraničního marketingu, je smysluplné dát na srozuměnou jednotné sdělení, které seskupí a zahrne všechny evropské výrobky pod jedno zastřešující označení.
There was this ad for Susan." Desperately seeking Susan. "EurLex-2 EurLex-2
Člověk jim musí dát jasně na srozuměnou, jak je to vážný.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriLiterature Literature
Musela dát Ibnovi na srozuměnou, že o něm ví a je připravená.
It' s for a very specific guyLiterature Literature
EU musí dát jasně na srozuměnou, že skutečná politická alternativa je ta, jež otevře zemi čtyřem svobodám vnitřního trhu;
You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sisterEurLex-2 EurLex-2
Jako by Amerika chtěla dát na srozuměnou, že si z těchto politických lekcí vzala ponaučení, informoval americký ministr zahraničních věcí Colin Powell Rusko, že Spojené státy jsou přece jen připraveny uzavřít závaznou dohodu o snížení stavů jaderných zbraní.
Chloe, what are you doing in here?News commentary News commentary
Jsou to evropské instituce: Parlament, Komise a dokonce i vy, pane Van Rompuyi; podle mého názoru totiž nezastupujete Radu v tom smyslu, že byste bránil její zájmy, ale můžete jí dát na srozuměnou, na které ideály by se měla soustředit.
Turn around, and go to the corn!Europarl8 Europarl8
Konečně, USA a EU musejí dát jasně na srozuměnou, že agrese tohoto typu budou poškozovat vztahy a postavení Ruska na Západě.
I' m not pretending it wasn' t a sinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Domnívám se, že jako Parlament musíme dát jasně na srozuměnou, že něco očekáváme; například spravedlivé volby - v této oblasti musí být dosaženo pokroku.
Stu) There' s a lot of noise.You could go deaf with that noise!Europarl8 Europarl8
Proto musíme dát Rusku jasně na srozuměnou, že chceme partnerství založené na rovnosti a společných zájmech.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *Europarl8 Europarl8
Můžeme dát jasně na srozuměnou, že je naší povinností usilovat o to, aby se Vietnam skutečně stal naším rovnocenným partnerem, aby se otevřel a aby se nám přiblížil.
Tour bus robbery.I' ve still got timeEuroparl8 Europarl8
(Přísloví 3:21–23) V takovýchto případech je třeba dát spolupracovníkům jednoznačně na srozuměnou, že máme jiná měřítka než oni, protože naše názory jsou založeny na Písmu.
Lance, there were things that they made me do... that I didn' t want to dojw2019 jw2019
Vlastně žádné povolení ani nepotřebovali, ale bylo lepší dát jim hned od začátku na srozuměnou, kde leží autorita.
You just have to trust both of usLiterature Literature
Cílem je dát návštěvníkům a hospodářským subjektům na srozuměnou, že divoká příroda neznamená jen svobodu, ale i zodpovědnost.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfilledEuroparl8 Europarl8
34 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.