docílit oor Engels
docílit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
achieve
V této zprávě nestanovujeme pouze politiky, kterých chceme docílit.
In this report, we do not only set out the policies we want to achieve.
attain
Ale jdeme a tímto procesem dosahujeme stavu, kterého nelze docílit žádným jiným způsobem.
But we go, and in that process we attain to a state that comes of no other effort.
reach
Může lékařská věda něčeho takového vůbec docílit?
Can medical science ever reach such a goal?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
command · to achieve · to attain · accomplish · contrive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aplikační praxe soudů zareagovala mimo jiné tak, že se sice od l. května 2018 změnou zákona pregnantněji provede rozsudek SD EU, ale již ve sporech ze spotřebitelských smluv uzavřených do l. května 2018 je třeba tzv. eurokonformním výkladem docílit v podstatě téhož výsledku, jaký sledoval zákonodárce.
origin of the productEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Používejte při prvních pokusech větší magnety - s těmito je obvykle jednodušší docílit úspěchu.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofCommon crawl Common crawl
Zpravodaj by v podstatě chtěl docílit toho, aby EU měla instituční pravomoc vyjednávat o celkovém politickém rámci energetické bezpečnosti se zeměmi výroby a tranzitními zeměmi.
Commission Regulation (EC) No # permits only new machinery and equipment to be eligible for support in the processing and marketing sector; a possibility of having recourse to second-hand equipment under certain circumstances is warrantednot-set not-set
Z těchto prostředků jsou financovány programy s regionálním dopadem či programy, v nichž lze docílit úspor z rozsahu nebo struktury v případě, jsou-li prováděny horizontálně v několika přijímajících zemích.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.EurLex-2 EurLex-2
V červenci 2017 uspořádal EHSV konferenci o tom, jak prostřednictvím kapitol o obchodu a udržitelném rozvoji v dohodách o volném obchodu docílit skutečných dopadů, které se zúčastnili zejména členové různých interních poradních skupin 7 .
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backEurlex2019 Eurlex2019
Předběžná kontrola je pravděpodobně nejúčinnějším způsobem, který umožňuje daňovým poplatníkům a daňovým správám docílit dodržování předpisů dobrovolně – což je nákladově nejefektivnější způsob dodržování předpisů.
I' m not into evil and torture and all that stuffEurLex-2 EurLex-2
III.rozpočtový příspěvek ve výši 20 milionů EUR vyčleněný na odvětví IKT umožnil rovněž docílit úvěrového posílení přibližně o 38 milionů EUR na podporu emise dluhopisů o objemu zhruba 189 milionů EUR, kterou provedl francouzský poskytovatel širokopásmových služeb;
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Jak bychom toho však mohli skutečně docílit, když i nadále prosazujeme společnou zemědělskou politiku?
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberEuroparl8 Europarl8
Musíme docílit toho, že nám Libye pomůže zastavit převaděče, kvůli kterým se tito ubozí lidé dostávají do neuváženého rizika.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meEuroparl8 Europarl8
Toho se dá docílit jedině skvělou komunikací.
shall not be used when there is only one itemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Změny nebo modifikace ‚naprogramované‘ předlohy (např. přestavení kolíků nebo výměna vaček) pro jednu nebo více os pohybu lze docílit pouze mechanickými operacemi;
Tell your doctor if you have had problems with your liver before, including hepatitis B or Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EU musí posílit kontrolu, administrativní spolupráci a účinné vymáhání práva v oblasti on-line hazardních her a členské státy musejí spolupracovat, má-li se docílit tohoto výsledku.
Why isn' t your name in the database?EurLex-2 EurLex-2
Jde o vnitřní signál toho, že bereme vážně slib daný v klimatickém balíku z roku 2008 zvýšit podíl obnovitelné energie o 20% a docílit energetických úspor ve výši 20 %.
We watch him every weekEuroparl8 Europarl8
1) Požadovaného účelu lze docílit použitím jednotlivých separačních technik nebo jejich kombinací.
FS ETACS and GSMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby bylo možné docílit interoperability, musí palubní zařízení „Řízení a zabezpečení“ splňovat následující podmínky:
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearEurLex-2 EurLex-2
No, pokud chci být publikovaná, tohle je, jak toho docílit.
For these modes (R, S, T, U), the following definitions applyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) nezbytnost docílit diverzifikace;
And you just put up with that?not-set not-set
V rámci projektů bude zapojeno široké společenství zúčastněných stran, pokud jde o otázky související s CTBT; bude podporována součinnost uvnitř organizací, účinnost a účelnost v rámci prozatímního technického sekretariátu; a bude dále posílena informační činnost zaměřená na klíčové zúčastněné strany ve státech, které smlouvu dosud nepodepsaly nebo neratifikovaly, včetně států uvedených v příloze II, s cílem dosáhnout vstupu CTBT v platnost a docílit jeho všeobecné platnosti.
Why, he should get down on his kneesEuroParl2021 EuroParl2021
Průhledným způsobem, jak toho docílit, je poskytnout jim volný a snadný přístup k základním údajům obsaženým v databázi agentury, včetně stručných profilů nebezpečných vlastností, požadavků na označování a příslušných právních předpisů Společenství, včetně povolených použití a opatření k řízení rizik.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s not wanted?EurLex-2 EurLex-2
EHSV proto vyzývá Komisi, aby i přes dodržování zásady subsidiarity v návrhu směrnice přistoupila k regulaci dalších, stejně důležitých aspektů se záměrem docílit vyššího stupně ochrany spotřebitelů.
lnfection freeEurLex-2 EurLex-2
Podtyp „Zvyšování počtu konverzí“ pomáhá docílit více kliknutí a souvisejících konverzí na webových stránkách.
Who' s less then sixteen, I' il beat them with my belt!support.google support.google
Musí docílit toho, abyste si mysleli, že jste to všechno zkazili, a tak se budete stále vracet a vypisovat nové šeky.
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following addressOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vytvoření společných statistických norem indexů nákladů práce je možné docílit pouze na základě právního aktu Společenství, neboť pouze Komise může koordinovat nezbytnou harmonizaci statistických informací na úrovni Společenství, i když sběr údajů a sestavování srovnatelných indexů nákladů práce mohou být organizovány členskými státy.
That' s not true at allEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že spravedlivého a účinného uplatňování pravidel Smlouvy o EHS o pomoci na veřejné i soukromé podniky lze docílit jen tehdy, budou-li tyto finanční vztahy zprůhledněny;
What do you want, Tyler?EurLex-2 EurLex-2
Evropská letecká doprava naléhavě potřebuje silnější rámec pro spravedlivou a otevřenou hospodářskou soutěž, čehož lze docílit koordinovanějším evropským přístupem k vnějším vztahům v oblasti letecké dopravy.
what are you talking about, john?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.