dodatková klauzule oor Engels
dodatková klauzule
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rider
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Písemně požádat Evropskou komisi o přijetí dodatkové klauzule k finanční dohodě AKT – EU týkající se denních diet členů SPS ze zemí AKT.
Public nuisance claims do not require plaintiffs to prove causation, and the statute of limitations doesn' t applyEurLex-2 EurLex-2
Písemně požádat Evropskou komisi o přijetí dodatkové klauzule k finanční dohodě AKT – EU týkající se denních diet členů SPS ze zemí AKT
I may be the president, but there are protocols in place that I can' t just ignoreoj4 oj4
Museli dostat lepší nabídku, protože dali do dodatku únikovou klauzuli.
I forgot, the cop is deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestože uplynulo již 80 % období na provozní provádění programu, dokončeno bylo pouze 19 % plánovaných projektových činností, přičemž 37 % plánovaných činností nelze dokončit do konce tohoto období, a bude proto nutné uzavřít dodatkovou klauzuli k finančním podmínkám.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decisionEurLex-2 EurLex-2
Koncem roku 2006 útvary Komise připravovaly dodatkovou klauzuli k finanční dohodě o zrušení přidělení prostředků na závazky ve výši 13 milionů EUR ( z původního příspěvku ve výši 28 milionů EUR ) a prodloužení projektu o dva a půl roku. Tímto krokem Komise usiluje o dokončení částí dvou úspěšnějších složek programu, tj. primární zdravotnické péče na decentralizované úrovni a farmaceutické složky.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himelitreca-2022 elitreca-2022
Koncem roku 2006 útvary Komise připravovaly dodatkovou klauzuli k finanční dohodě o zrušení přidělení prostředků na závazky ve výši 13 milionů EUR (z původního příspěvku ve výši 28 milionů EUR) a prodloužení projektu o dva a půl roku. Tímto krokem Komise usiluje o dokončení částí dvou úspěšnějších složek programu, tj. primární zdravotnické péče na decentralizované úrovni a farmaceutické složky.
Once I insert that key into the slot...... I' m convinced the answers will be revealed to meEurLex-2 EurLex-2
„Asociační dohoda EHS – Turecko – Článek 41 odst. 1 dodatkového protokolu – Klauzule ,standstill‘ − Dosah − Zákaz uložený členským státům zavádět na svém území nová omezení přijímání tureckých státních příslušníků, kteří zde chtějí využít svobody usazování – Zneužití práva“
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
„Dohoda o přidružení EHS-Turecko − Článek 41 odst. 1 dodatkového protokolu − Klauzule ,standstill‘ − Dosah − Právní předpisy členského státu, které po vstupu dodatkového protokolu v platnost zavedly nová omezení, co se týče vstupu tureckých státních příslušníků na jeho území za účelem výkonu svobody usazování“
You' il be pleased about thatEurLex-2 EurLex-2
(Dohoda o přidružení EHS-Turecko - Článek 41 odst. 1 dodatkového protokolu - Klauzule „standstill“ - Dosah - Právní předpisy členského státu, které po vstupu dodatkového protokolu v platnost zavedly nová omezení, co se týče vstupu tureckých státních příslušníků na jeho území za účelem výkonu svobody usazování)
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledEurLex-2 EurLex-2
Formulační rozdíly mezi klauzulí „standstill“ obsaženou v čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu a zněním klauzule téže povahy uvedené v článku 13 rozhodnutí č. 1/80, použitelné na zaměstnance, jsou v tomto ohledu velké.
p/st Hundred itemsEurLex-2 EurLex-2
Závěr učiněný v uvedeném rozsudku nelze přenést na takovou klauzuli „standstill“, jako je klauzule upravená v čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu, neboť tato klauzule nezakládá hmotněprávní nárok na usazení ani na rovné zacházení se státními příslušníky dotyčného členského státu.
As you can plainly see, it was bloody awful!EurLex-2 EurLex-2
Tento výklad pouze staví tyto státní příslušníky do postavení, ve kterém by se nacházeli v okamžiku, ve kterém se členský stát stal smluvní stranou dodatkového protokolu, jak vyžaduje klauzule „standstill“.
Oh right, BBC... ITVEurLex-2 EurLex-2
Jak již bylo zmíněno, nezakládá totiž klauzule „standstill“ dodatkového protokolu hmotněprávní nárok na usazení nebo na rovné zacházení s vlastními státními příslušníky, ale stanoví pouze, jaké vnitrostátní právo se použije.
I liked it a lotEurLex-2 EurLex-2
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne #. září # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce House of Lords – Spojené království) – The Queen, Veli Tum, Mehmet Dari v. Secretary of State for the Home Department (Dohoda o přidružení EHS-Turecko- Článek # odst. # dodatkového protokolu- Klauzule standstill- Dosah- Právní předpisy členského státu, které po vstupu dodatkového protokolu v platnost zavedly nová omezení, co se týče vstupu tureckých státních příslušníků na jeho území za účelem výkonu svobody usazování
We had no troubleoj4 oj4
K odůvodnění použitelnosti ustanovení platných v roce 1973 se žalobce dovolává klauzule „standstill“ obsažené v článku 41 dodatkového protokolu.
I hope she likes itEurLex-2 EurLex-2
Poté, co se již Soudní dvůr měl vyjádřit k obsahu a rozsahu klauzule „standstill“ čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu(2), poskytuje mu tento případ možnost upřesnit, kdy se klauzule „standstill“ dovolávat nelze.
Thought that did not know that?EurLex-2 EurLex-2
Je v této souvislosti relevantní, že zaměstnavateli bylo již před vstupem klauzule „standstill“ v článku 41 dodatkového protokolu, jakož i klauzule „standstill“ v článku 13 rozhodnutí č. 1/80 v platnost zakázáno zaměstnávat cizince na základě pracovní smlouvy bez pracovního povolení a že tento zákaz byl rozšířen rovněž před vstupem v platnost klauzule „standstill“ uvedené v článku 13 rozhodnutí č. 1/80 na podniky využívající pracovníky zaměstnané jiným podnikem, ke kterým jsou vysíláni cizinci?
Why are you being nice to me?EurLex-2 EurLex-2
Na základě této skutečnosti je mu třeba odepřít výhodu klauzule „standstill“ obsažené v čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu.
Is this the Simmons residence?EurLex-2 EurLex-2
Závěr ve věci Kondova však nelze přenést na takovou klauzuli „standstill“, jako je klauzule upravená v čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu.
I will think of somethingEurLex-2 EurLex-2
Máte nějakou extravagantní dodatkovou klauzuli, například?
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Předkládající soud se nyní táže, zda členský stát může bránit tureckému státnímu příslušníku, který porušil jednu z podmínek povolení k pobytu, aby se dovolával klauzule „standstill“ v článku 41 dodatkového protokolu.
Do not lose themEurLex-2 EurLex-2
Tato porušení jsou srovnatelná s podvodem nebo zneužitím, které mu zabraňují dovolávat se klauzule „standstill“ obsažené v čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu.
TRANSPORT BY RAILEurLex-2 EurLex-2
Tum a M. Dari nikdy na území tohoto členského státu formálně nevstoupili, záruky zavedené klauzulí „standstill“ uvedené v čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellEurLex-2 EurLex-2
48 Soudní dvůr judikoval, že vzhledem k tomu, že klauzule „standstill“, uvedená v článku 13 rozhodnutí č. 1/80, má stejnou povahu jako klauzule upravená v čl. 41 odst. 1 dodatkového protokolu a že obě tyto klauzule sledují tentýž cíl, musí výklad tohoto čl. 41 odst. 1 platit rovněž u povinnosti týkající se statu quo, která je základem uvedeného článku 13 v oblasti volného pohybu pracovníků (výše uvedený rozsudek Sahin, bod 65).
Get out of here, bitch!It' s your fault!EurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.