domáhání oor Engels
domáhání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insistence
Bdělost a domáhání se právního řádu tváří v tvář ozbrojené a hluboce zakořeněné tyranii přece nemůže nic ovlivnit.
How can mere vigilance, insistence on the rule of law in the face of armored, entrenched tyrannies, ever make a difference?
persistence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celoevropský systém kolektivního domáhání se práv je nezbytný.
Between the steps, if the vehicle shall move, it shall be pushed to the following test area (without regenerative rechargingnot-set not-set
vyzývá Komisi, aby uspíšila zvažování kroků, které se mají podniknout v souvislosti s mechanismy kolektivního domáhání se práv v přeshraničních sporech mezi podnikem a spotřebitelem v digitálním prostředí;
But have you the tact?not-set not-set
43 Taková vnitrostátní právní úprava, jako je právní úprava dotčená v původním řízení, která má za následek zkrácení lhůty, v níž lze podat žaloby za účelem domáhání se vydání bezdůvodného obohacení, ze šesti let ode dne, kdy se žalobce dozvěděl o omylu, v němž tkví původ bezdůvodného zaplacení daně, na šest let ode dne jejího zaplacení, a stanoví, že takový následek se uplatní okamžitě na všechny žaloby podané po dni přijetí této právní úpravy, jakož i na žaloby podané mezi tímto datem a dřívějším datem, které v projednávaném případě odpovídá datu oznámení záměru přijmout tuto právní úpravu a které je datem vstupu uvedené právní úpravy v platnost, nesplňuje požadavek přechodného režimu.
Mornin ', HarveEurLex-2 EurLex-2
2. Pro domáhání se výmazu takové známky je povolena lhůta nejméně 5 let od dne zápisu.
Gastro-intestinal systemEurLex-2 EurLex-2
Domáhání se nápravy soudní cestou
Welcome aboard the CPP Kickstartnot-set not-set
konstatuje, že v některých členských státech, nikoli však ve všech, již existují prvky zvláštního systému kolektivního domáhání se práv spotřebitelů, například společné žaloby, skupinové žaloby, zástupné žaloby, zkušební soudní případy a postupy proti zneužívání postavení; poukazuje na skutečnost, že v důsledku toho se mohou spotřebitelé v tomto ohledu v přeshraničních sporech setkávat s různými právními předpisy;
Ethan said the van was dirty, remember, Ames?not-set not-set
Bdělost a domáhání se právního řádu tváří v tvář ozbrojené a hluboce zakořeněné tyranii přece nemůže nic ovlivnit.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECProjectSyndicate ProjectSyndicate
Informace uvedené v odstavci 1 lze rovněž použít k vyměření a domáhání se a vymáhání pohledávek z jiných daní a povinných příspěvků na sociální zabezpečení.
Are you from Kony a?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předkládající soud je názoru, že francouzská jazyková verze směrnice 2004/48 oproti její české a anglické verzi spíše odpovídá textu ZVPPV, když navozuje užší vztah mezi řízením a domáháním se informace.
All right, then maybe we should cool it offfor a whileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato diskriminace při domáhání se nápravy také natolik úzce souvisí s právem přijímat a poskytovat služby v oblasti životního pojištění a zřizovat pobočky k poskytování těchto služeb, které je zaručeno Smlouvou o ES, že je jistě v rozporu s články 43 a 49 Smlouvy o ES.
What, you didn' t hear her dragging on the street?not-set not-set
Použití některých ustanovení tohoto nařízení totiž může vést k územnímu rozdělení příslušností mezi soudy členských států, které by nemuselo být vhodné z hlediska zeměpisného rozsahu unijního práva hospodářské soutěže a mohlo by osobám poškozeným protiprávními omezeními hospodářské soutěže ztížit domáhání se úplné náhrady škod, které jim byly způsobeny, a získání této náhrady.
I' il see you soon, and we' il talkEurLex-2 EurLex-2
Lord Sumption odlišil věc, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek Marks & Spencer, od projednávané věci v tom smyslu, že Marks & Spencer plc měla za účelem domáhání se vrácení bezdůvodně zaplacené daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“) jen jediný účinný procesní prostředek, u něhož byla promlčecí lhůta později zkrácena, zatímco v projednávaném případě měly společnosti skupiny Aegis vždy k dispozici ještě další účinný procesní prostředek, u něhož nebyla promlčecí lhůta ovlivněna článkem 320 finančního zákona z roku 2004, a sice žalobu podle rozsudku Woolwich(23).
Selected TextEurLex-2 EurLex-2
Uplatní se omezené výjimky, které se původního řízení podle všeho netýkají, např. rozsudek ze dne 1. prosince 1998, Levez (C-326/96, EU:C:1998:577, bod 34), kde se vnitrostátní lhůta pro účely domáhání se úroků neuplatnila, jelikož její nedodržení bylo možné „přičíst skutečnosti, že zaměstnavatel zaměstnanci tvrdil úmyslně nepravdivou výši odměny osob opačného pohlaví, které vykonávají podobnou práci“.
Rise and shine, boys and girlsEurlex2019 Eurlex2019
20 Konečně je třeba zdůraznit, že výklad zastávaný společností Cido Grupa, který spočívá v domáhání se použití sazby dovozního cla použitelného pro přebytečný produkt, v projednávaném případě pro cukrový sirup, by byl v rozporu s užitečným účinkem nařízení č. 60/2004.
Thank you very much, sirEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně Soudní dvůr Evropské unie ve věci Kraaijeveld (69) potvrdil, že rozhodnutí, akt nebo opomenutí ze strany orgánů veřejné správy, které omezují práva týkající se účasti, dávají vzniknout nároku na domáhání se soudního přezkumu.
I' m gonna make this mineeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise plánuje uskutečnit několik iniciativ s cílem zlepšit tuto situaci, přičemž jedním ze způsobů, jak zlepšit domáhání se svých práv na vnitřním trhu, je zlepšení dostupnosti a další využívání subjektů mimosoudního řešení sporů.
Subject: Asbestos-related diseasesEurLex-2 EurLex-2
pečlivě zvažovat nástroje kolektivního domáhání se práv a předkládat výsledky pokračujících relevantních studií s ohledem na možné návrhy nebo opatření;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Domáhání se nápravy soudní cestou a) Soudní pře vedená společností ELAS 6.
Tim, I gotta call you backnot-set not-set
Informace lze poskytovat osobám či orgánům (včetně soudů a správních orgánů či orgánů dohledu) zabývajícím se uplatňováním DPH a dále pro účely správného vyměření DPH, jakož i pro účely domáhání se a vymáhání pohledávek či předběžných opatření týkajících se DPH.
This is a matter of a man' s life!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud registrovaný vývozce při domáhání se svých práv u správce údajů neuspěje, předloží svou žádost Komisi, která bude jednat jako správce.
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Obsahují rovněž jasná pravidla pro podávání stížností a domáhání se případné náhrady.
You didn' t think we' d forget your birthday, did you?Europarl8 Europarl8
- Několik akcí – např. shromažďování a hodnocení údajů, účinné používání předpisů, sledování transpozice a provádění právních předpisů, informace a domáhání se práv a vzdělávání – bylo sloučeno v zájmu soudržnosti a zohlednění omezených možností.
Do you miss her, or what?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.