BV Borussia Dortmund
Borussia Dortmund
dortmund oor Engels
dortmund
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dortmund
Schválení podpory bylo omezeno pouze kapacitou letiště Dortmund.
The approval of support was limited only by the capacity of Dortmund airport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dortmund
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Dortmund
Schválení podpory bylo omezeno pouze kapacitou letiště Dortmund.
The approval of support was limited only by the capacity of Dortmund airport.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 Za těchto podmínek požádala společnost Bundesdruckerei Stadt Dortmund, aby jí potvrdilo, že povinnosti stanovené v bodě 2 zvláštních podmínek zadávací dokumentace, týkající se dodržování ustanovení TVgG – NRW, se neuplatní na subdodavatele, kterého má v úmyslu přizvat k plnění zakázky.
Therefore, I don' t shoot themEurLex-2 EurLex-2
Podle Německa nevzala Komise v úvahu skutečnost, že záruky jsou součástí programu rozvoje infrastruktury na letišti Dortmund.
I may be asking a great deal ofyouEurLex-2 EurLex-2
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Landgericht Dortmund (Německo) ze dne 29. dubna 2013, došlým Soudnímu dvoru dne 26. června 2013, v řízení
Don' t forget to walk MurrayEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je třeba uvést, že se ve vzdálenosti do 100 km od letiště Dortmund nacházejí další tři letiště s pravidelnou leteckou dopravou: letiště Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt a Münster/Osnabrück.
You have a sister called JuneEurLex-2 EurLex-2
Podle Německa se rovněž očekávalo, že se na letišti Dortmund nakonec usadí tolik leteckých společností, že nárůst počtu cestujících dokonce předčí prognózy a očekávání.
Is it clear to the hon. member?EurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Finanzamt Dortmund-Unna (finanční úřad v Dortmund-Unna, dále jen „Finanzamt“) a J. Grünewaldem ve věci rozhodnutí Finanzamt, jímž odmítl uznat při zdaňování příjmů plynoucích z titulu podílů ve společnosti občanského práva, které jmenovaný přijal jako dar, jenž bude později započten na jeho dědický podíl, možnost odpočíst vyživovací renty, které J. Grünewald vyplatil svým rodičům jako protiplnění za převod těchto podílů, neboť J. Grünewald není v Německu rezidentem.
To get rich, sonEurLex-2 EurLex-2
Bundesverband proto podala k Landgericht Dortmund (zemský soud v Dortmundu) žalobu proti DIV, jíž se domáhala, aby DIV bylo nařízeno, aby přestala nabízet spotřebitelům pojišťovací služby prostřednictvím internetu bez možnosti přímého telefonického kontaktu s touto pojišťovnou.
Look at him todayEurLex-2 EurLex-2
Chrání zájmy nájemníků v Dortmundu poskytováním informací a poradenství; je oprávněn podávat hromadné žaloby v zájmu nájemníků (článek 2 stanov).
Take me now, LordEurLex-2 EurLex-2
K překrývajícím se destinacím na letištích Dortmund, Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt patří pouze Palma de Mallorca, Mnichov, Antalya, Burgas (jež jsou z Dortmundu nabízeny pouze v letní sezóně).
Just two more payments on our solar telescopeEurLex-2 EurLex-2
Německo také zdůraznilo, že program byl časově omezený a vztahoval se pouze na letecké společnosti, které v té době zahájily nebo rozšířily svou činnost na letišti Dortmund.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Ve standardní spádové oblasti letiště Dortmund (jedna hodiny doby strávené na cestě autem nebo 100 km) se nacházejí také letiště Düsseldorf, Münster/Osnabrück a Paderborn/Lippstadt.
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withEurLex-2 EurLex-2
Německo předložilo rovněž následné údaje (uvedené v Tabulka 25 a 26) týkající se nákladů a příjmů, které se pokládají za inkrementální náklady a příjmy související s přítomností leteckých společností na letišti Dortmund v období mezi roky 2000 a 2011 (včetně období před zavedením systému NEO).
But that is the truthEurLex-2 EurLex-2
Soukromé strany mimoto uvedly, že státní podpora byla poskytnuta i prostřednictvím města Dortmund, které poskytlo státní záruky za úvěry.
They pull the trigger, you take the fallEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že Finanzamt Dortmund-Unna, který je žalobcem v řízení u předkládajícího soudu, považoval p. Grünewalda za osobu s omezenou povinností k dani z příjmů, zamítl dotyčnému na základě § 50 EStG možnost odpočíst soukromé vyživovací renty vyplacené otci.
They went into the shop, and the next thing I know, the little fucker goes nuts, you know, and- and-- I meanEurLex-2 EurLex-2
34 Doplnění takové podmínky není ostatně odůvodněno cílem sledovaným uvedenou směrnicí, a to snížit náklady na lékařskou péči a učinit ji přístupnější jednotlivcům (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 13. března 2014, Klinikum Dortmund, C‐366/12, EU:C:2014:143, bod 28 a citovaná judikatura), neboť uvedená lékařská péče má dostatečnou úroveň kvality (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 27. dubna 2006, Solleveld a van den Hout-van Eijnsbergen, C‐443/04 a C‐444/04, EU:C:2006:257, bod 37), aniž by byl v tomto ohledu rozhodující vztah vzájemné důvěry mezi pacientem a poskytovatelem zdravotní péče.
Are you a hunter?Eurlex2019 Eurlex2019
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 12. ledna 2010 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Sozialgericht Dortmund — Německo) — Domnica Petersen v. Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
Biologicals on her inner thighsEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho představuje program NERES jako takový diskriminaci, jelikož zvýhodňuje společnost easyJet, které jsou vedle dodatečného zvýhodnění letištního poplatku (prvek 3 programu NERES) udělovány nejvyšší rabaty, protože v Dortmundu vykazuje zdaleka nejvyšší počet cestujících.
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra ' cause it' s such short noticeEurLex-2 EurLex-2
Schválení podpory bylo omezeno pouze kapacitou letiště Dortmund.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'EurLex-2 EurLex-2
Zohledněn byl odchod společností poskytujících služby v plném rozsahu z letiště Dortmund a další rozvoj nízkonákladových leteckých společností, které byly hlavním faktorem růstu v tomto regionu.
Well, calm down, man.I was just askingEurLex-2 EurLex-2
Má záruka města Dortmund charakter státní podpory?
Let' s get him for the showEurLex-2 EurLex-2
Po stížnosti ohledně státní podpory ze dne #. listopadu # související s programem NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme), který zavedlo letiště Dortmund a který vstoupil v platnost dne #. července #, vyzvala Evropská komise německé orgány dopisem ze dne #. prosince #, aby se k této otázce vyjádřily
The guests and some staff left yesterday, but the...... last day' s always hecticoj4 oj4
Dotčenou činností je vydávání léků společností Klinikum Dortmund a péči, která s tím souvisí, poskytují nezávislí lékaři.
You had no reasonEurLex-2 EurLex-2
Komise souhlasí s tím, že některé ze zahrnutých nákladů, například některé investiční náklady, pravděpodobně nepředstavují inkrementální náklady související s přítomností společnosti Wizz Air na letišti Dortmund.
Preparations for use on the hairEurLex-2 EurLex-2
Letiště Dortmund by proto mělo sloužit jako vedlejší letiště k letišti Düsseldorf.
The Centre continues with its efforts to have complete documentation by the first half ofEurLex-2 EurLex-2
NERES není časově omezený; společnost Flughafen Dortmund GmbH Komisi totiž sdělila, že do roku # hodlá začlenit program NERES do nového předpisu o poplatcích
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # Marchoj4 oj4
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.