doručovat oor Engels
doručovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deliver
Nechávali si doručovat potraviny a zřejmě léta neopustili dům.
They were getting all their groceries delivered, probably hadn't left in years.
deliver to
O těch holčičích časopisech, co si necháváš doručovat do mého bytu.
Those girly magazines you get delivered to my apartment.
serve
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to deliver · present · hand over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto široké pojetí pojmu „mimosoudní písemnost“ není s ohledem na zdroje vnitrostátních soudů nadměrným břemenem, neboť jednak podle čl. 2 odst. 1 a 2 nařízení č. 1348/2000 mohou členské státy určit jako odesílající nebo přijímající subjekty pro účely doručování jiné subjekty než tyto soudy, a jednak článek 14 uvedeného nařízení rovněž umožňuje členským státům stanovit možnost doručovat osobám s bydlištěm v jiném členském státě přímo poštou.
Driver, stop ahead!EurLex-2 EurLex-2
Když napíšeš Hectorovi... doručím to.
As of now, both ofyou are deadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekla jsem ti, že jeden člověk slíbil, že ho doručí.
Why didn' t anyone clean up the benches?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je-li navrhován výkon rozhodnutí vydaného v jiném členském státě, doručí se osobě, vůči níž je výkon navrhován, příslušné osvědčení podle článků 36 nebo 47 před přijetím prvního opatření v rámci výkonu.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.Eurlex2019 Eurlex2019
Informace uvedené v odstavcích # a # doručí Komise členským státům a zveřejní je v Úředním věstníku Evropských společenství
You' re not out here all alone?eurlex eurlex
(6) Vzájemná pomoc by měla spočívat v tom, že dožádaný orgán jednak poskytne dožadujícímu orgánu informace, které dožadující orgán potřebuje k vymáhání pohledávek vzniklých v jeho členském státě, a doručí dlužníkovi veškeré akty vztahující se k těmto pohledávkám vydané v dožadujícím členském státě, a jednak na žádost dožadujícího orgánu vymáhá pohledávky vzniklé v dožadujícím členském státě, nebo přijme předběžná opatření s cílem zaručit vymožení těchto pohledávek.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayEurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát má možnost doručovat soudní písemnosti osobám s bydlištěm v jiném členském státu přímo prostřednictvím poštovních služeb, a to doporučeně s potvrzením o přijetí nebo rovnocenným dokladem
I get so damned mean!oj4 oj4
Skupina doručí Komisi své doporučení během krátké doby, což by nemělo být více než 3 týdny od data obdržení stanoviska skupiny EFRAG.
Sorry about that, boyEurLex-2 EurLex-2
Zvláště v oblasti trestní justice(16) lze očekávat, že jednotlivci se bude skutečně doručovat do vlastních rukou, a to bez možnosti jakékoli domněnky nebo fikce doručení.
The Golden SnitchEurLex-2 EurLex-2
Vrtulník doručí vězně.
Yeah?So?- The man I loved diedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každá ze stran bude druhé straně korespondenci doručovat osobně, kurýrní službou nebo doporučeným dopisem na adresu naposledy uvedenou touto stranou.
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exterioreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud nelze použít nařízení Rady (ES) č. #, doručí se návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost do ciziny podle článku # Haagské úmluvy ze dne #. listopadu # o doručování soudních a mimosoudních písemností v cizině ve věcech občanských a obchodních
That should keep them on the wrong trackeurlex eurlex
Článek 15 nařízení č. 805/2004 sice stanoví, že vedle případů doručování podle článku 14 tohoto nařízení lze také doručovat zástupci dlužníka, je však nutno poukázat na to, že takového opatrovníka, jaký byl ustanoven podle vnitrostátních předpisů ve věci v původním řízení, nelze pokládat za „zástupce dlužníka“ ve smyslu uvedeného článku 15.
Best not to believe anythingEurlex2019 Eurlex2019
Každý členský stát může přímo a bez omezení doručovat soudní písemnosti osobám s bydlištěm v jiném členském státě prostřednictvím úředníků svých diplomatických nebo konzulárních misí.
It' s coming this wayEurLex-2 EurLex-2
Francouzské orgány mimochodem potvrzují, že každému předsedovi představenstva velkého námořního přístavu – jehož ředitel má na starosti ochranu zájmů přístavu – doručí dopis, ve kterém budou znovu popsány pracovní postupy CNECOP a pravidla postoupení veřejného majetku, které musí povinně dodržovat.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
V případech uvedených v čl. # odst. # Smlouvy o EU, v článku # Smlouvy o ES a v článku # Smlouvy o ESAE doručí příslušný vnitrostátní soud Soudnímu dvoru své rozhodnutí, jímž bylo řízení přerušeno a věc předložena Soudnímu dvoru
Nothing.Don' t they look suspicious to you?oj4 oj4
Rozhodčí tribunál zajistí přepis každého slyšení a doručí jej co nejdříve stranám.
Time to take out the trashEurLex-2 EurLex-2
Doruč ji.
Don' t be so insecureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná, že John Parker projde a doručí naší zprávou Bucharoo Banzajovi
And make it appear like the mission bought the building themselvesopensubtitles2 opensubtitles2
Prohlášení vykonatelnosti se doručí straně, vůči níž je výkon navrhován, spolu s rozhodnutím, pokud jí toto ještě nebylo doručeno.
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Min, řekni Děvám venku, ať Cadsuane doručí zprávu.
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageLiterature Literature
Program se doručí předsedovi nejpozději do 15 dnů před začátkem zasedání.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
Stanovisko, jež správní rada doručí podle čl. 24 odst. 5, se bude výslovně zabývat zdroji financování uvedenými v tomto odstavci.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997EurLex-2 EurLex-2
V případech uvedených v článku 267 Smlouvy o fungování Evropské unie doručí příslušný vnitrostátní soud Soudnímu dvoru své rozhodnutí, jímž bylo řízení přerušeno a věc předložena Soudnímu dvoru.
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC, #/#/EEC and #/#/EEC and Directives #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC, #/#/EC and #/#/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEuroParl2021 EuroParl2021
Dům jako tenhle, mrchy budou doručovat číči.
Help yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.