Metamorfní facie
metamorphic facies
facie oor Engels
facie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
facies
en
body of rock with specified characteristics, smallest unit in geology
Rumunské právní předpisy prima facie zajišťují účinnou soudní ochranu takových práv.
Thus, Romanian legislation prima facie ensures effective judicial protection with respect of these rights.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Za těchto podmínek předseda Tribunálu v bodech 25 a 30 napadeného usnesení správně rozhodl, že jediná možná oprava bez protiprávní změny nabídky zřejmě prima facie spočívá v použití jednotkových cen uvedených v původní nabídce ze dne 15. listopadu 2013 na nová množství požadovaná ve vyhlášení zakázky ve znění platném k 9. říjnu 2013.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesEurLex-2 EurLex-2
u vlastních státních příslušníků uvedení důkazních prostředků nebo důkazů prima facie, kterými se prokazuje státní příslušnost, jak stanoví přílohy 1 a 2;
That' s a gift old maids seem to haveEuroParl2021 EuroParl2021
Za okolností, kdy prima facie existuje nepřímá diskriminace v odměňování na základě pohlaví, jež porušuje ustanovení článku 141 ES (nyní článek 157 SFEU) a směrnice Rady 75/117/EHS, je zaměstnavatel za účelem prokázání objektivního odůvodnění povinen odůvodnit rozdíl v odměňování jako takovém.
Best not to believe anythingEurLex-2 EurLex-2
Rumunské právní předpisy prima facie zajišťují účinnou soudní ochranu takových práv.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
Z důkazů prima facie předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny dováženého dotčeného výrobku i nadále nepříznivý vliv na ceny stanovované výrobním odvětvím Unie, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon výrobního odvětví Unie.
My wife' s gone to bedEurLex-2 EurLex-2
Jinak by totiž rozhodnutí o přípustnosti ve stadiu projednávání návrhu na předběžné opatření, pokud by přípustnost této žaloby nebyla prima facie zcela vyloučena, znamenalo předjímání rozhodnutí Soudu při rozhodování v hlavním řízení.
Now, what are these pills?EurLex-2 EurLex-2
Žádost obsahuje dostatečné důkazy prima facie o tom, že antidumpingová opatření uložená na dovoz některých otevřených síťovin ze skleněných vláken pocházejících z Čínské lidové republiky jsou obcházena prostřednictvím nepatrných úprav dotčeného výrobku tak, aby výrobek spadal pod celní kódy, na něž se běžně tato opatření nevztahují, a zároveň důkazy o tom, že tyto úpravy nemění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku.
You know I' m notEurLex-2 EurLex-2
Všichni jsme se stali podezřelými prima facie.
As a failed attack On # federal plazaEuroparl8 Europarl8
Žádost obsahuje dostatečně důkazy prima facie, že platná antidumpingová opatření proti dovozu křemíku pocházejícího z Čínské lidové republiky jsou obcházena překládkou křemíku na Tchaj-wanu.
That' s what he was saying about youEurLex-2 EurLex-2
Zaměstnanci by byli zbaveni prostředku k zajištění souladu se zásadou stejné mzdy před vnitrostátním soudy, pokud by důkaz prokazující prima facie, že jde o diskriminaci, neměl za účinek uvalení důkazního břemene na zaměstnavatele, aby prokázal, že rozdíl v platu ve skutečnosti není diskriminační.“(
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodEurLex-2 EurLex-2
Prozatímní ochranná opatření se použijí za kritických okolností, kdy by prodlení mohlo způsobit obtížně napravitelnou škodu, podle předběžného zjištění na základě faktorů uvedených v čl. 5 odst. 5, že existují dostatečné důkazy prima facie o tom, že dovoz produktu pocházejícího z Kolumbie nebo Peru vzrostl v důsledku snížení nebo odstranění cel v souladu se Sazebníkem pro odstraňování cel a tento dovoz působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu výrobnímu odvětví Unie.
Why would you still be protecting Jacob?EurLex-2 EurLex-2
Předběžné opatření – Podmínky přípustnosti – Prima facie přípustnost žaloby v hlavním řízení (Článek 230 ES, 242 ES a 243 ES; jednací řád Soudu, čl. 104 odst. 1; směrnice Rady 91/414; rozhodnutí Komise 2007/437) (viz body 45–46, 48, 59–60, 64)
Just deal with itEurLex-2 EurLex-2
Z dematerializované povahy povolenek a kjótských jednotek vyplývá, že záznam v registru Unie představuje dostatečný důkaz prima facie prokazující vlastnické práv k povolence nebo kjótské jednotce a jakémukoli jinému předmětu, který toto nařízení řídí nebo u kterého povoluje, aby byl zaznamenán v daném registru.
Hold me tightEurLex-2 EurLex-2
Jeho situace tedy prima facie spadá do působnosti článku 43 ES.
Suspicions continue to swirl around samantha' s parents, brian and lorraine burch, amid accusations that they killed their daughter and claimed she was abductedEurLex-2 EurLex-2
Komise se proto domnívá, že osvobození výše uvedených subjektů od daně je prima facie selektivní.
So far, maybe he ain' t triedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prozatímní ochranná opatření se použijí za kritických okolností, kdy by prodlení mohlo způsobit obtížně napravitelnou škodu, podle předběžného zjištění na základě faktorů uvedených v čl. 5 odst. 5, že existují dostatečné důkazy prima facie o tom, že dovoz produktu pocházejícího ze země Střední Ameriky vzrostl v důsledku snížení nebo odstranění cel v souladu se Sazebníkem pro odstraňování cel a tento dovoz působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu výrobnímu odvětví Unie.
Our ultimate goal is to integrate genetic information in the assessment of the individual's risk profile with the aim of developing targeted preventive and therapeutic measures for individuals with a genetic susceptibility.EurLex-2 EurLex-2
Právo na soukromí a právo na ochranu údajů se proto prima facie vztahují na oba žalobce v původním řízení (s ohledem na obsah těchto práv by bylo absurdní tvrdit, že právnická osoba se může dovolávat článku 8, ale nikoli Úmluvy č. 108).
I wanted so much to hate youEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je patrně náhrada za takový čas poskytovaná pracovníkovi ve formě zvláštního příspěvku, který (po dosažení limitní doby jedné hodiny denně) odpovídá době strávené cestou do práce prima facie opatřením skutečně přispívajícím k sociální ochraně pracovníků.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
Ve světle důkazů prima facie o narušení ocelářského trhu v ČLR Komise rovněž vyjádřila pochybnosti o původně přiznaném zacházení jako v tržním hospodářství.
You have no idea...How right you areEurLex-2 EurLex-2
89 Prima facie se totiž zdá, že z dopisu zaslaného francouzskými orgány Komisi dne 8. dubna 2005 vyplývá, že návrh francouzských orgánů byl odůvodněn především snahou obdržet rozhodnutí ze strany Komise, aby jim bylo umožněno zajistit si svou obranu v řízení o náhradě škody zahájeném proti nim navrhovatelkou.
Excellent presentation, NonaEurLex-2 EurLex-2
Ve skutečnosti lze prima facie obtížně pochopit, proč Rada spatřovala při přijímání tohoto nařízení zvláštní okolnosti z důvodu účasti Spojeného království na přijímání nařízení č. 1683/95, ale proč nespatřovala podobné okolnosti při přijímání nařízení č. 2007/2004, ačkoliv se Spojené království účastnilo nařízení předcházející nařízení o agentuře.
They want me to have a marriage interviewEurLex-2 EurLex-2
Komise vyvozuje předběžný závěr, že osvobození společnosti Correos od daně z nemovitostí je prima facie selektivní.
Okay, how about a giraffe?!Eurlex2019 Eurlex2019
V žádosti byly poskytnuty důkazy prima facie o tom, že po uložení platných opatření došlo k významné změně obchodních toků týkajících se vývozu z ČLR a Indie do Unie, přičemž se zdálo, že tato změna byla způsobena uložením platných opatření.
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Francouzské orgány s odkazem na postoj Komise, podle něhož financování přerušení mlékárenské činnosti odpovídá prima facie definici státní podpory, následně zdůrazňují, že právní úprava EU před rokem 2007, a zejména nařízení (ES) č. 1788/2003, neobsahuje žádnou výslovnou zmínku o povinnosti oznamování podpor na produkty v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Thisthing ' stoasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Důkaz prima facie o tom, že na plavidle byla státem, pod jehož vlajkou pluje, provedena řádná inspekce, představuje osvědčení o práci na moři doplněné prohlášením o dodržování pravidel při práci na moři, které zároveň osvědčuje, že v rozsahu v něm uvedeném byly splněny požadavky směrnice 2009/13/ES týkající se pracovních a životních podmínek námořníků.
Full- service, huh?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.