jednostranné vypovězení smlouvy bez důvodu
termination for convenience
jednostranné vypovězení smlouvy oor Engels
jednostranné vypovězení smlouvy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
termination for convenience
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právo smluvních stran na jednostranné vypovězení smlouvy:
Oh, you must allow meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Občanského zákoníku o náhradě škody Je jednostranné vypovězení smlouvy Spojené s majetkovým nebo nemajetkovou vypořádáním,
We' re dealing with #, # years of the telephone game hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Žalobkyně tvrdí, že veškerá jednostranná vypovězení smlouvy dočasného zaměstnance na dobu neurčitou musí být odůvodněna.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEurLex-2 EurLex-2
67 Článek 10 smlouvy nadto stanoví možnost jednostranného vypovězení smlouvy v případě nedostupnosti finančních prostředků nebo jejich nedostatečné výše.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEurLex-2 EurLex-2
Totéž ujednání zakazuje smluvním stranám jednostranné vypovězení smlouvy z roku 2005, ledaže by se třetí osoba stala vlastníkem více než 25 % kapitálu žalobkyně.
As will I, Mr DewyEurLex-2 EurLex-2
Totéž ujednání zakazuje smluvním stranám jednostranné vypovězení smlouvy z roku 2005, ledaže by se třetí osoba stala vlastníkem více než 25 % kapitálu společnosti MOL.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assEurLex-2 EurLex-2
16 Bod 11 smlouvy z roku 2005 zakazuje smluvním stranám jednostranné vypovězení smlouvy z roku 2005, ledaže by se třetí osoba stala vlastníkem více než 25 % kapitálu společnosti MOL.
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu je třeba uvést, že možnost jednostranného vypovězení smlouvy nutně neznamená, že se jedná o ujednání odchylující se od obecného práva (Tribunal des conflits, 20. února 2008, č. 3623).
Operative part of the orderEurLex-2 EurLex-2
Společnost EMM tvrdí, že Agentura jednostranným vypovězením smlouvy porušila zásadu dobré víry, neboť EMM neporušila své smluvní povinnosti a je nesporné, že využila přijatou finanční pomoc k vykonávání činností uvedených v projektu.
And I' m not being paranoiEuroParl2021 EuroParl2021
Jednostranné vypovězení smlouvy dočasného zaměstnance na dobu neurčitou, výslovně stanovené v čl. 47 bodě 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců spadá do široké posuzovací pravomoci příslušného orgánu a je uznáno zaměstnancem v okamžiku jeho přijetí.
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?EurLex-2 EurLex-2
zda vnitrostátní právo stanoví vhodné a účinné prostředky, které spotřebiteli, vůči němuž je taková klauzule uplatněna, umožní odvrátit účinky jednostranného vypovězení úvěrové smlouvy.
What did this government do?Eurlex2019 Eurlex2019
– zda vnitrostátní právo stanoví vhodné a účinné prostředky, které spotřebiteli, vůči němuž je taková klauzule uplatněna, umožní odvrátit účinky jednostranného vypovězení úvěrové smlouvy.
Because I have special powerEurLex-2 EurLex-2
31 Dne 31. března 2016 Agentura zaslala společnosti EMM dopis, ve kterém poukázala na situaci Liepājas Metalurgs a oznámila jí jednostranné vypovězení smlouvy z důvodu, že společnost EMM se v průběhu realizace projektu dopustila závažných nesrovnalostí, zejména tím, že se podstatně odchýlila od přijatých závazků, když nepokračovala v pravidelné výrobní činnosti, ke které se zavázala.
The Delegation of the Commission in Caracas works with Member States' Embassies and Chambers of Trade located in Venezuela in order to improve opportunities for European companiesEuroParl2021 EuroParl2021
Po převodu podniku a vypovězení kolektivní smlouvy začal nový podnikatel jednostranně uplatňovat podniková pravidla, na jejichž základě došlo k významnému zhoršení platových podmínek převedených zaměstnanců.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmEurLex-2 EurLex-2
(3) Definice nejistého pracovního místa: práce na základě smlouvy na dobu určitou, jež může být kdykoli jednostranně vypovězena zaměstnavatelem bez jakýchkoli závazků z jeho strany.
an opportunity to cover up this matterEurLex-2 EurLex-2
18 Smlouva o úvěru nestanovila právo okamžitého vypovězení ve prospěch dlužníka v případě jednostranné změny podmínek ze strany finanční instituce.
Clinical efficacyEurLex-2 EurLex-2
Dočasný zaměstnanec, jehož přijetí je založeno na smlouvě, která může být v souladu s platným právem jednostranně vypovězena bez udání důvodu, se v tomto ohledu zásadně odlišuje od úředníka.
Speaker, I thank the member for Etobicoke-Lakeshore for her serious questionEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho smlouvy zavazují také příslušný druhý členský stát a mohou být nanejvýš vypovězeny, ale nemohou být bez dalšího jednostranně změněny.
Council Joint Action #/#/CFSP prolonging Joint Action #/#/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L #, #.#.#, p. #); EUREurLex-2 EurLex-2
Bölek ruského námořního velitele (ve výslužbě), která byla do vesnice přestěhována z nedalekého města Esik (po jednostranném vypovězení dlouhodobé nájemní smlouvy na pozemek).
Shut up, all of youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bod 1 písm. j) přílohy k čl. 3 odst. 3 směrnice 93/13 jmenuje jako faktor, který může vést k tomu, že nesjednaná smluvní klauzule má zneužívající povahu, okolnost, že prodávající nebo poskytovatel může jednostranně změnit podmínky smlouvy bez pádného důvodu, který je uveden ve smlouvě, ač nebyla zmíněna možnost vypovězení smlouvy.
Only one thing left to doEurLex-2 EurLex-2
Jednostranná změna podmínek této smlouvy a režimu povolení a oprávnění týkajících se investičního projektu ze strany řeckého státu přijetím právních či správních předpisů, jakož i přijetím jiných správních opatření, jakékoliv povahy, je jedním z důvodů vypovězení předmětné smlouvy.
They' re just tryin ' to squeeze every dime out of this they canEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.