jednoznačně vyjádřit
disambiguate
jednoznačně oor Engels
jednoznačně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unambiguously
en
unambiguously
Ani tato opatření však plně a jednoznačně neřešila problémy, které Komise shledala.
However, these remedies did not fully and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
unequivocally
Právní subjekty totiž musí mít možnost jednoznačně znát svá práva a povinnosti a postupovat podle toho.
Individuals must be able to ascertain unequivocally what their rights and obligations are and take steps accordingly.
flatly
en
in a manner showing complete certainty
Přesto jsem podobně jako tisíce dalších bratrů a sester tuto „výsadu“ jednoznačně odmítl.
Still, I—like thousands of others—flatly refused the “privilege.”
unequivocally, unambiguously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Měli by si ale zachovat jasnou a jednoznačně vymezenou nezávislost bez vnějších zásahů.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketnot-set not-set
52 Tribunál se tudíž podle jejího názoru dopustil nesprávného právního posouzení tím, že v bodech 186 a 235 napadeného rozsudku rozhodl, že skutečnosti vyplývající ze spisu nemohly právně dostačujícím způsobem a jednoznačně podpořit závěry vyvozené Komisí za účelem odhadu výnosu z prodeje aktiv v konkursním řízení ve výši 435 milionů SKK (přibližně 14,5 milionu eur).
I' ve never had oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Německé právo stanoví v § 17a a § 17c UStDV, že podmínky existence dodání zboží uvnitř Společenství musejí „jednoznačně vyplývat a být snadno ověřitelné“ jak z dokladů, tak i z účetnictví.
That way the chickens think it' s day and they eatEurLex-2 EurLex-2
strategie ohledně případných změn, včetně změn podle článku 71, plánu studie klinické funkce nebo odchylek od tohoto plánu, s jednoznačným zákazem používání výjimek z uvedeného plánu;
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tištěné výsledky musí být správné, vhodně označené a jednoznačné
What are you going to do when this blows up in your face?eurlex eurlex
Vzhledem k tomu, že používání kritérií pro jednotlivé třídy nebezpečnosti u příslušných informací není vždy jednoznačné ani jednoduché, měli by dodavatelé pro dosažení odpovídajících výsledků rozhodovat na základě průkaznosti důkazů podložených odborným posouzením.
Do you have any complaints?EurLex-2 EurLex-2
bere však na vědomí odpověď agentury, podle níž současná situace představuje rovnováhu mezi jednoznačným propojením s Komisí (Komise může například vydávat směrnice a jmenuje generálního ředitele agentury) a určitou mírou právní a finanční autonomie (agentura například spolupodepisuje všechny obchodní smlouvy týkající se zadávání zakázek na dodávky jaderného materiálu, což jí umožňuje zajistit uplatňování politiky diverzifikace zdrojů dodávek); dále konstatuje, že tato rovnováha je v souladu se Smlouvou o Euratomu;
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are AmericanEurLex-2 EurLex-2
Tomuto tvrzení odporují jednoznačná zjištění tureckých orgánů.
I don' t care.We love each other and we don' t care what people thinkEurLex-2 EurLex-2
vítá 33. dialog o lidských právech mezi EU a Čínou, který se konal ve dnech 8. a 9. prosince 2014; konstatuje, že tento dialog společně s tlakem dalších mezinárodních partnerů přispěl k určitým konkrétním opatřením; zdůrazňuje, že EU už vícekrát dala jednoznačně najevo, že chce, aby tento dialog vedl v praxi k hmatatelnějšímu zlepšení situace v oblasti lidských práv;
I told you that' s my business, not yours!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této souvislosti se uvádí, že napadené rozhodnutí nedodržuje povinnost jasného, přesného a jednoznačného odůvodnění, jak je vykládána judikaturou Soudního dvora.
I' ve always loved youEurLex-2 EurLex-2
Neexistuje jednoznačný základ pro propojení nástrojů pro vymáhání s předchozím určením povinnosti ke spotřební dani.
You gotta protect yourselfeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evropské investice do superpočítačů by proto měly mít jednoznačný dopad na průmyslová odvětví.
You' re standing at the end of a long, long lineEurLex-2 EurLex-2
domnívá se, že hodnocení je užitečným nástrojem pro zlepšení kvality vzdělávacích systémů; zdůrazňuje však, že by žádný systém posuzování a hodnocení neměl být zaměřen pouze na kvantitativní výsledky a úspěchy žáků, což by vytvářelo sociální hierarchii vzdělávacích zařízení doprovázenou vícerychlostními vzdělávacími systémy, ale že by měl být zaměřen také na systém jako takový a na používané metody, přičemž by měl jednoznačně vzít v úvahu specifické sociálně ekonomické podmínky, ve kterých každá škola funguje
Uh...What rules are we talking about exactly?oj4 oj4
Tak je tomu pouze v případě, kdy důkazy předložené Komisí neumožňují prokázat existenci protiprávního jednání jednoznačně a vyžadují výklad.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskEurLex-2 EurLex-2
Nicméně se v tomto případě domnívám, že bychom měli tuto zprávu jednoznačně uvítat, a to vzhledem k tomu, že představuje jediný způsob, jak kontrolovat kvalitu léčiv a zaručit občanům jejich dobrý zdravotní stav.
That youngster, Claudio Valmauro...Iook what I' ve foundEuroparl8 Europarl8
Z odůvodnění vyžadovaného článkem 253 ES musí jasně a jednoznačně vyplývat úvahy orgánu, jenž akt vydal, tak aby se zúčastněné osoby mohly seznámit s důvody přijatého opatření a bránit svá práva a soud mohl vykonávat svůj přezkum.
Oh, well, it' s crowded and all thatEurLex-2 EurLex-2
Neumožňuje ani rozšířit působnost takového osvobození od daně, pokud tak není jednoznačně stanoveno (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky VDP Dental Laboratory, C-401/05, body 35 až 37, jakož i Deutsche Bank, bod 45).
We got plenty of time.Shut up, you!EurLex-2 EurLex-2
Musíme učinit jednoznačný závazek.
I want you to get swept away out thereEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje, že stávající problémy ve vztazích mezi Ukrajinou a Evropskou unií je možné vyřešit pouze na základě jednoznačné ochoty ze strany ukrajinských orgánů provádět a uplatňovat nezbytné reformy, zejména v oblasti právního systému a v soudnictví, s cílem začít v plné míře plnit zásady demokracie, chránit lidská práva a základní svobody, práva menšin a respektovat zásady právního státu; žádá, aby orgány Evropské unie a Rady Evropy a její Benátská komise tento reformní proces aktivně a účinně podporovaly;
You didn' t come here to talkEurLex-2 EurLex-2
Název nebo jednoznačný identifikátor operace
About a third of the married men claim at least one experienceEurLex-2 EurLex-2
42 Je tomu tak v případě tvrzení Portugalské republiky, podle něhož měl Tribunál upřednostnit výklad čl. 263 druhého pododstavce SFEU, který nevede ke zmeškání lhůty pro podání její žaloby, jelikož rozsah tohoto ustanovení vykládaného ve spojení s čl. 297 odst. 2 třetím pododstavcem SFEU je v každém případě jednoznačný a jeho formulace nevede k pochybnostem o jeho výkladu.
Overall budget: EUReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je to jednoznačný případ.
I' m hunting a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zápase mezi penězi a láskou jsou velmi často jednoznačným vítězem peníze.
How do youfeel about this, Abel?jw2019 jw2019
To je jednoznačné cizoložství.
I thought he' d bedifferentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Definice nehmotného aktiva vyžaduje, aby nehmotné aktivum bylo identifikovatelné, protože je nutno jej jednoznačně odlišit od goodwillu.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.