jednoznačnost oor Engels
jednoznačnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unambiguity
en
the quality of being unambiguous
Komponenta adresy vymezující rozsah, v jehož rámci je přidružen adresový lokátor podle pravidel zajišťujících jednoznačnost.
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
definiteness
zvýšit právní jednoznačnost a posoudit definici kritérií přípustnosti společných předložení;
improve legal clarity, including considerations on the definition of criteria for the admissibility of joint submissions
unicity
jednoznačnost postupů, které mají být použity v totožných situacích přímo souvisejících s provozem nového systému: bod
the unicity of procedures to be applied for identical situations directly linked to the operating of a new system: subsection
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To platí i pro zemědělce, kteří jsou při nákupu krmných směsí také odkázáni na jednoznačnost označení.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?not-set not-set
Speciální písmena jako například Ř a Ć budou zastoupena jednotlivými písmeny; v testech jednoznačnosti je Ø považováno za O a Ć za A.
Is there no other way for the women and children to get out of the caves?EurLex-2 EurLex-2
Stanovisko zpravodaje Zpravodaj vítá návrh Komise, který považuje za pozitivní krok vedoucí k zajištění jednoznačnosti a právní jistoty osobám povinným k dani i správním orgánům a jenž přitom zajistí vyváženější uplatňování zásady rovného zacházení.
What are you doing?not-set not-set
zajistit maximální transparentnost a jednoznačnost při financování ústředních evropských normalizačních orgánů vyjasněním způsobilých nákladů na infrastruktury a služby poskytované evropskými normalizačními orgány (ENO) při tvorbě norem, které představují produkty vypracované experty z technických výborů,
I hope he' s as fast off the track as he is onEurLex-2 EurLex-2
Také změnila ustanovení o uznávání a vymahatelnosti, aby byla zajištěna jejich právní jednoznačnost a aby byly dodržovány právní tradice různých členských států.
That' s a nice hotel, palnot-set not-set
Použitím kódů a odkazů se zajišťuje jednoznačnost, eliminuje případný špatný výklad a usnadňuje překlad zpráv do jiných jazyků.
Ask her what' s wrong, she picks a fightEurlex2019 Eurlex2019
Když jsem byl starší, uvědomil jsem si, že jednoznačnost účelu je...... spornější, než jsem si myslel v mládí
You wanted to be actorsopensubtitles2 opensubtitles2
To platí ještě více v případě směrnic, protože směrnice musí být provedeny do vnitrostátního práva a jakýkoli nedostatek jednoznačnosti může vést k rozdílným výkladům, což může snadno nejasnosti spíše posílit než omezit.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has donenot-set not-set
Je však rovněž důležité zajistit, aby směrnice odpovídala zásadám jednoznačnosti, právní jistoty a subsidiarity.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyEuroparl8 Europarl8
Za účelem jednoznačnosti by z oblasti působnosti tohoto nařízení měla být výslovně vyloučena řada otázek, jež by bylo možné považovat za otázky související s dědickými záležitostmi.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlynot-set not-set
Po důkladných interních konzultacích se však ukázalo, že v zájmu jednoznačnosti je v tomto ohledu nezbytná změna nařízení Rady (ES) č. 1083/2006.
Jiroku, what' s written here?EurLex-2 EurLex-2
Proto je jedním z cílů navrhované revize zvýšit transparentnost a jednoznačnost základních pravidel používaných výborem a přizpůsobit je potřebám občanů Evropské unie s 27 členskými státy.
Me first fucking jobnot-set not-set
Z důvodů právní jednoznačnosti by měla být rozhodnutí 2003/427/ES a 2009/778/ES zrušena a nahrazena tímto rozhodnutím.
This is idioticEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na jednotné použití právních předpisů Společenství týkajících se identifikace koňovitých v členských státech a zajištění jejich jednoznačnosti a transparentnosti by měla být rozhodnutí 93/623/EHS a 2000/68/ES zrušena a nahrazena tímto nařízením.
All set for tomorrow at the Famechon' sEurLex-2 EurLex-2
aby Komise, Parlament a Rada bez prodlení zpracovaly předložené návrhy, a zaručily tak jednoznačnost a jistotu v otázce Směrnice o pracovní době
The prophecy?oj4 oj4
Potvrzení hodnot, posílení práv občanů, větší jednoznačnost
Well, then, I say, by the power vested in me, these boys is hereby pardoned!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vytvoření skutečného jednotného evropského dopravního prostoru nebude možné bez účinného provádění právních předpisů EU členskými státy ani bez případného zjednodušení stávajícího regulačního rámce, které zajistí právní jednoznačnost a zdokonalí prosazování předpisů;
So I invited my wife and we invited Linus and Tove, and a number of other friends and people who worked in the company in to join useurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podniky však potřebují jednoznačnost a právní jistotu především kvůli nákladným investicím do výzkumu spojeného s vývojem nových látek.
• Clinical Trials (September 1, 1995)not-set not-set
Z důvodu transparentnosti a právní jednoznačnosti by mělo být rozhodnutí Rady guvernérů ze dne 22. března 2017 bezodkladně upraveno v závazném právním aktu, který doplní obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).
You are the only man in the world who would dare do such a thingeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z toho je zřejmá potřeba větší jednoznačnosti, transparentnosti a lepšího poskytování informací o této úloze dohledu při přezkoumávání kvalifikovaných podílů.
Ladies and gentlemen, I can only say to you that while we sympathise with the victims of this disaster, we must also draw the right conclusions from it.EurLex-2 EurLex-2
Z důvodu přehlednosti a jednoznačnosti by pravidla týkající se používání výrazů „bez lepku“ a „velmi nízký obsah lepku“ měla také být upravena nařízením (EU) č. 1169/2011.
Take him insideEurLex-2 EurLex-2
Když jsou splněny podmínky Picardovy–Lindelöfovy věty, pak lokální existenci a jednoznačnost lze rozšířit na globální výsledek.
I' il get there as soon as I canWikiMatrix WikiMatrix
V patentovém právu však taková jednoznačnost neexistuje.
Attention all patientsEurLex-2 EurLex-2
doufá, že požadavek vzájemné komplementarity mezi Unií a členskými státy povede k větší jednoznačnosti úlohy Komise a členských států, k níž vyzývá hodnocení Výboru pro rozvojovou pomoc OECD z června 2007, a zároveň dá vzniknout účinné společné rozvojové politice, jež bude schopna lépe koordinovat politiky jednotlivých členských států a zamezit překrývání působnosti členských států a Komise, čímž se zvýší efektivita nákladů a účinnost pomoci;
the coating of trailers (including semi-trailersnot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.