každoročně oor Engels
každoročně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
yearly
U dovozů přesahujících tyto kvóty by mělo být clo každoročně snižováno.
For imports outside of these quotas, the duties should be reduced on a yearly basis.
annually
en
Once a year.
Tyto informace se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k předběžnému návrhu rozpočtu.
This information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget.
every year
Ve svěřeneckých fondech je každoročně prováděn nezávislý externí audit.
The trust funds shall be subject to an independent external audit every year.
year in, year out
annually
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členské státy budou požádány, aby souhlasily s tím, že budou každoročně podávat Komisi zprávu o provádění a hodnocení tohoto doporučení Rady, poprvé dva roky od jeho přijetí.
Upstairs, checking traffic on- lineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V roce 1979 mnozí vystřízlivěli, když Kanadská plicní společnost prostě konstatovala: „Každoročně umírá 50 000 Kanaďanů předčasně na následky kouření.
I got away... got arrested for stealing... a ' # Pontiac sedanjw2019 jw2019
Pokud jde o závazek Spojeného království v oblasti důchodových práv a práv na jiné zaměstnanecké dávky podle odstavce 2 v souvislosti s důchody úředníků Unie stanovenými v souladu s články 77 až 84 služebního řádu úředníků Evropské unie a v souvislosti s důchody dočasných zaměstnanců, smluvních zaměstnanců a parlamentních asistentů stanovenými v souladu s články 33 až 40, články 101 až 114 a článkem 135 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, Spojené království přispěje každoročně na čisté platby provedené z rozpočtu Unie za každého příjemce a na související příspěvek rozpočtu Unie na systém JSIS za každého příjemce nebo osobu, která prostřednictvím příjemce požívá výhod.
You had a steady salary beforeEurlex2019 Eurlex2019
Kompenzace by měly být každoročně upravovány, aby byla zohledněna celostátní nebo regionální rozhodnutí přijatá před vstupem této směrnice v platnost.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesnot-set not-set
Z judikatury vyplývá, že v případě takových daňových režimů, jako je předmětný režim v projednávané věci, které se uplatňují na ročním nebo pravidelném základě, je třeba rozlišovat mezi přijetím režimu podpory na straně jedné a poskytováním každoročních podpor na základě uvedeného režimu na straně druhé(47).
Tim' s staying with his motherEuroParl2021 EuroParl2021
Tyto informace se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k předběžnému návrhu rozpočtu.
Probably outlaws passing throughEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění V zájmu zajištění lepšího přehledu nad řádným uplatňováním tohoto nařízení by měly členské státy předkládat zprávu Komisi každoročně.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportnot-set not-set
| | | | | | Kontroluje, zda CDF zanáší každoročně údaje do řídícího databázového systému. |
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurLex-2 EurLex-2
Pokud členské státy v souladu s druhým pododstavcem stanoví každoroční obnovování závazků po uplynutí počátečního období, od roku 2022 nesmí být toto obnovení delší než jeden rok.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againnot-set not-set
V této souvislosti je nutno upozornit na skutečnost, že jak v legislativním nařízení č. 137/95, tak i v legislativním nařízení č. 119/97, kterým se stanoví výjimky, je stanoveno, že „příslušný procentuální podíl z výtěžku z poplatku na podporu, který má každoročně povinnost stanovit ministr zemědělství a který nicméně nepředstavuje nikdy méně než 25 %, je určen na obecné propagační akce v oblasti vína a vinařských produktů“ (čl. 11 odst. 2 legislativního nařízení č. 119/97).
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureEurLex-2 EurLex-2
Koeficienty jsou pak stanovovány, rušeny, nebo každoročně aktualizovány v souladu s přílohou XI.
What is it?Jimi Hendrix' s tootheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tyto osoby každoročně oznamují relevantnímu příslušnému orgánu, že tuto výjimkou využívají, a na požádání tento příslušný orgán informují o důvodech, proč považují svou činnost podle bodů i)a ii) za doplňkovou ke své hlavní podnikatelské činnosti;
Want a cigarette, Rita?not-set not-set
Odchylně od ustanovení čl. 5 odst.1 nařízení (ES) č. 1301/2006 se schválení udělí žadatelům, kteří každoročně před 1. dubnem podají žádost příslušným orgánům členského státu, v němž jsou usazeni a v němž jsou zaregistrováni pro účely DPH, spolu s dokladem o tom, že v předchozích dvou kalendářních letech dovezli do Společenství nebo vyvezli ze Společenství alespoň 25 tun mléčných výrobků kapitoly 04 kombinované nomenklatury.
How long to get this presentation ready?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Počet vzorků, které mají být každoročně odebrány a podrobeny analýze kontrolním orgánem nebo subjektem, odpovídá minimálně 5 % z celkového počtu jím kontrolovaných subjektů.
We' ve put together a brief overview of the suspectsEuroParl2021 EuroParl2021
Od roku 2013 členské státy každoročně do 30. dubna podávají zprávu o pokroku dosaženém při plnění vnitrostátních cílů energetické účinnosti, v souladu s částí 1 přílohy XIV.
And what do I get in return?not-set not-set
Sadbové hlízy se sázejí každoročně od poloviny února (v pobřežních oblastech, kde se nevyskytují mrazy, je možné je sázet již koncem ledna) a sklízejí se od začátku května do konce července.
You gonna go to college?EurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1005/2008 podrobí členské státy každoročně ve svých určených přístavech inspekci alespoň 15 % vykládek a překládek.
Good- bye, my loveEurlex2019 Eurlex2019
(8) Pomoc podle tohoto nařízení by měla být poskytována v souladu s rámcem politiky rozšíření, který Unie stanoví pro každou přijímající zemi a který se zohlední v každoročním balíčku Komise týkajícím se rozšíření, jenž zahrnuje zprávy o pokroku a strategie rozšiřování, v dohodách o stabilizaci a přidružení a v evropských nebo přístupových partnerstvích.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beennot-set not-set
Členské státy každoročně do 30. června poskytnou Komisi a ostatním členským státům:
There has been so much soul searching about this WigandEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k tomu, že náklady se hradí jednorázově, ale přínosy jsou každoroční, celkové náklady ve výši 18 milionů dolarů je třeba srovnávat s celkovou současnou hodnotou všech budoucích přínosů ve výši nejméně 12 miliard dolarů, takže každý dolar zajistí 663 dolarů společenských přínosů.
Of course, you' re right.- Aren' t I?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Komise každoročně podá zprávu o realizaci zahraniční pomoci EU, která zahrnuje tento program.
There was a big sailing shipEurLex-2 EurLex-2
vítá dobrovolné závazky, které již předložily zúčastněné strany platformy; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby tyto závazky přijaté v rámci platformy byly účinně kontrolovány a vyzývá Komisi, aby vypracovala jasná kritéria pro hodnocení; konstatuje, že spolehlivé hodnocení je zásadní pro zajištění toho, aby mohl být pokrok přiměřeně měřen a aby bylo možné v nezbytném případě projednat další opatření nebo legislativní návrhy EU; vyzývá Komisi, aby každoročně předkládala Evropskému parlamentu zprávy o úspěších platformy;
Look at the timeEurLex-2 EurLex-2
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) každoročně přezkoumá jakékoliv nové informace, které se případně objeví, a podle potřeby bude tento souhrn aktualizovat
They' re the only ones buying gunsEMEA0.3 EMEA0.3
Movití občané rozvojového světa ve svých domovských zemích každoročně krátí daně o hodnotu přesahující sto miliard dolarů, díky bankovním účtům v Curychu, Miami, Londýně a dalších místech.
With the exception ofvaccinations, treatments for parasites and compulsory eradication schemes where an animal or group of animals receive more than three courses of treatments with chemically-synthesised allopathic veterinary medicinal productsor antibiotics within # months, or more than one course of treatment if their productive lifecycle is less than one year, the livestock concerned, or produce derived from them, may not be sold as organic products, and the livestock shall undergo the conversion periods laid down in ArticleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Poprvé v roce 2008 a poté každoročně zahrne Komise do své výroční zprávy o pokroku pro jarní zasedání Evropské rady oddíl, ve kterém shrne zprávy členských států uvedené v čl. 29 odst. 1, zejména pokrok při dosahování priorit Evropské unie spočívajících v podpoře konkurenceschopnosti a vytváření pracovních míst, včetně plnění cílů integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (2005–2008) podle čl. 9 odst. 3.
I never believed names were too important anywayEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.