každopádně oor Engels
každopádně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in any case
en
at any rate
Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
iac.
any way
Tento oběžník tedy každopádně nemůže nijak změnit posouzení uvedené v bodě 38 tohoto rozsudku.
Therefore, on any view, that ministerial circular cannot in any way alter the finding in paragraph 38 above.
anyway
Do zítřka každopádně nechám hlídat váš byt.
I'm gonna give you 24-hour protection at your apartment anyway.
iac.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
II‐287, bod 18, a ze dne 10. července 2006, La Baronia de Turis v. OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Sb. rozh. s. II‐2085, body 57 a 58], nemůže každopádně odůvodnit podání takového návrhu poprvé až odvolacímu senátu, neboť vůbec nezahrnuje přezkum věci odlišné od věci předložené námitkovému oddělení ze strany odvolacího senátu, a sice věci, jejíž rozsah byl rozšířen přidáním předběžné otázky ohledně skutečného užívání starší ochranné známky.
They can take it to the trialEurLex-2 EurLex-2
Každopádně, souhlasím s Dantem.
Don' t get so upsetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
311 V rozsahu, v němž Komise při přezkumu otázky, zda článek 4 obecných prodejních podmínek vylučuje nebo nevylučuje hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části výrobků, dodala v bodě 188 odůvodnění Rozhodnutí, že GSK každopádně držela podstatné tržní podíly v jednom nebo více členských státech, pokud jde o několik hlavních výrobků dotčených jejími obecnými prodejními podmínkami (například u Zofranu, Flixonase, Zoviraxu, Imigranu), je třeba přezkoumat ještě toto posouzení.
Peace be with you, FatherEurLex-2 EurLex-2
Každopádně, musím se vydat na obchůzku.
But I' m still in businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každopádně je její zdůvodnění neúčinné, vezme-li se v úvahu její hypotetický charakter, který nebyl po prodeji Legrand konsorciu Wendel KKR konkretizován.
Party requesting the declaration of invalidity of the Community trade mark: The applicantEurLex-2 EurLex-2
Každopádně, nikdo se o hodinky nezajímal, dokud jednoho dne nepřišel někdo na to, že když dá dohromady hodinky a nůž, získá schopnost telepatie.
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snížení příplatku CHP vyplývající z těchto stropů nesmí v případě spotřeby elektřiny přesahující 1 GWh každopádně vést k částce nižší než 0,03 centu za kWh.
That' s not going tohappeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
190 Nicméně dokonce i za předpokladu, že by výtka vycházející z nepoužitelnosti článku 87 ES ve vztahu k dotčeným opatřením mohla být považována za rozvedení důvodu, který se zakládá na neexistenci státní podpory ve smyslu článku 87 ES, přezkoumaného v bodech 120 až 186 výše, je třeba konstatovat, že musí být každopádně odmítnuta jako nepřípustná.
I' m not worriedEurLex-2 EurLex-2
Každopádně, až dojde na nejhorší, a že ono dojde, nedovol, aby tvůj bratr a sestra prodali můj nábytek.
Why, it ruins the viewOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobkyně uvádí, že Komise měla při přezkumu EEG 2012 každopádně použít postup pro existující podpory podle čl. 108 odst. 1 SFEU a článků 17-19 nařízení č. 659/1999 a měla Německu před zahájením formálního vyšetřovacího řízení navrhnout vhodná opatření, namísto toho, aby účastníky na trhu prostřednictvím kvalifikace EEG 2012 jakožto nové neoznámené podpory vystavila značným ekonomickým rizikům.
Start walking!EurLex-2 EurLex-2
Na druhé straně a každopádně skutečnost, že se žalobkyně rozhodla nezvýšit své ceny, nelze považovat za její vědomé distancování se od protiprávních činností dotčené kartelové dohody, jelikož účastí na uvedených schůzkách mohla mít prospěch z informací, které si vyměňovali její konkurenti.
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantEurLex-2 EurLex-2
Co se týče dokumentů, o které Komise požádala během inspekce, jak je podrobně uvedeno v 220. a 221. bodě odůvodnění, čínská vláda tvrdila, že jí nebylo objasněno, kdy bylo požádáno o plán 840, že účetní závěrka společnosti Sinosure za rok 2012 nebyla v době inspekce k dispozici a že údaje o společnostech zařazených do vzorku jsou důvěrné a příslušné smlouvy každopádně nejsou v ústředí společnosti Sinosure uchovávány.
Did you get the horse shod?EurLex-2 EurLex-2
53 V tomto ohledu je každopádně třeba zdůraznit, že od přístupu soudce příslušného pro rozhodování o předběžném opatření ve výše uvedených usneseních Bank Austria Creditanstalt v. Komise a Microsoft v. Komise v oblasti ochrany údajně důvěrných informací musí být upuštěno v rozsahu, ve kterém nezohledňuje základní práva, kterých se dovolává žadatel o dočasnou ochranu těchto informací.
Methylsalicylic aldehydeEurLex-2 EurLex-2
Rada dodává, že DPS ve své preambuli každopádně zmiňuje zvláštní postavení členských států, na které se vztahují protokoly č. 21 a č. 22, z čehož vyplývá, že pokud si tyto státy nepřejí účastnit se tímto způsobem mezinárodních závazků, na které se vztahuje čl. 79 odst.
How long did you get?- Four year. Fuck meEurLex-2 EurLex-2
Každopádně bylo zjištěno, že nejdůležitějšími faktory jsou tuhost a odolnost v tahu.
I' m Lieutenant Collet from DCPJEurLex-2 EurLex-2
Každopádně to můžete zaplatit bankovním převodem.
issuing authorityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každopádně jsem doufal, že je tady něco, čím můžu odčinit tu kreditku.
For cryin ' out loud, it' s this one!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každopádně řekni mi o Nickovi.
I' ve got a piece of him, that' s allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každopádně, musíš mi napsat monolog, Moody.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každopádně bych to zahodil být tebou.
It' s you.It' il never be anyone elseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise dodává, že tato příčinná souvislost může být každopádně presumována s ohledem na to, že paralelním dovozcům bylo právně bráněno v dovážení jejich přípravků.
East Coast! West Coast!EurLex-2 EurLex-2
To každopádně.
Whatever you doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každopádně by větší politická legitimita zřejmě učinila krizové vedení fondu průchodnějším a hodnověrnějším, což by mohlo potenciálně umenšovat krize a minimalizovat jejich bolestivost.
Go back to Kyoko and get her to wear this space suit!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Každopádně, ta překážka byla odstraněna.
Neither do most boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To každopádně.
Oh, but we' re waiting for our coachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.