kaseta oor Engels
kaseta
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
casket
plate-holder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzývá k zařazení diskriminace na základě kasty jako tématu lidských práv do budoucích politik, strategií a akčních plánů EU týkajících se lidských práv;
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že diskriminace na základě kasty a praxe „nedotknutelnosti“ uplatňované vůči dalitům i nadále značným způsobem ovlivňují sociálně-politická a politicko-občanská práva, a to navzdory snahám indické vlády, které vyvíjí již několik desetiletí;
He' s the alcoholic' s friend, the enablernot-set not-set
Jako dělnice a náboženská kasta ovládám dvě třetiny našich ozbrojených sil.
You' re not getting into the spirit of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. staré společenské překážky, které dívkám a příslušníkům nižších kast bránily v získávání vzdělání, pod těžkým demokratizačním tlakem a hlasitým voláním po všeobecném vzdělání, konečně ustupují.
Please, come, comeProjectSyndicate ProjectSyndicate
A. s ohledem na to, že Indie je největší zemí s fungujícím demokratickým systémem na světě, kde si jsou všichni občané z hlediska volebního práva rovni, že poslední z řady bývalých indických prezidentů a hlava státu byl Dálít a jiní Dálítové byli ministry; s ohledem na to, že existují hinduistické myšlenkové proudy, které odmítají diskriminaci podle kast a vyloučení jakožto odchylku od víry,
Things went blurryEurLex-2 EurLex-2
odsuzuje diskriminaci na základě příslušnosti k určité kastě; vyjadřuje hluboké znepokojení nad pokračujícím rozsáhlým porušováním lidských práv na základě příslušnosti k určité kastě a nad násilnými činy, včetně sexuálního násilí vůči ženám, které patří do těchto komunit; vítá práci OHCHR a osob zmocněných Organizací spojených národů ke zvláštním postupům v rámci boje proti této formě diskriminace; naléhavě vyzývá členské státy EU, aby podpořily prosazení návrhu zásad a pokynů OSN pro účinné vyloučení diskriminace na základě práce, a vyzývá UNHRC, aby tento rámec přijala;
I could be useful on a rancheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chytré aliance, jež Mayawatiová uzavírá i s některými členy vyšších kast a které ji vynesly k moci v Uttarpradéši, dávají její straně reálnou šanci získat řadu dalších křesel.
Hey you, lover boy!News commentary News commentary
Myslím tim, je skoro nemožný najít tu někoho... kdo zrovna teď dokáže smýšlet o jejich kastě jakoby zvenčí.
It follows that your greatest protection will be your coverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je nadále mimořádně znepokojen přetrvávajícím vysokým počtem ohlášených i neohlášených případů krutostí a praktik nedotknutelnosti v zemích, v nichž existuje kastovní systém, včetně Indie, a široce rozšířenou beztrestností pachatelů trestných činů vůči Dalitům a dalším obětem porušování lidských práv na základě příslušnosti ke kastě; připomíná, že v určitých zemích osoby, které se takové diskriminace dopouštějí, zastávají vysoké vládní funkce;
You can' t just lie to the guy and expect me toEurLex-2 EurLex-2
Proč by Minbari z válečné kasty nosil zbraň vyrobenou na Zemi?
The government had a wonderful opportunity to deal with both fiscal issues and the human deficitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože Válečnická kasta nechce zasáhnout, musím se na to podívat.
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá, že Nepál v roce 2009 oznámil, že podpoří návrh zásad a pravidel pro odstranění diskriminace na základě kasty, který předložila OSN, vyjadřuje však obavy nad přetrvávající praxí nucené práce, zejména pokud jde o systémy Kamaiya, Haruwa a Charuwa, a rovněž nad znepokojivou situací milionů lidí bez půdy, jejíž další zhoršení hrozí v důsledku dopadů změny klimatu, a vyzývá vládu a jednotlivé strany, aby podporovaly činnost výboru pro pozemkovou reformu;
He didn' t say it was a hammerEurLex-2 EurLex-2
Přednostně ze stejné kasty.“
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresjw2019 jw2019
s ohledem na své usnesení ze dne 10. října 2013 o diskriminaci na základě příslušnosti ke kastě (19),
You don' t wanna fight meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z jeho těla byly utvořeny čtyři hlavní kasty
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the halljw2019 jw2019
Na Kubě nejsou kasty podle barvy.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zase setkání s vyšší kastou.
You' re too afraid to get blood on your handsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Během doby se kasty rozmnožily tak, že odpovídaly snad každému povolání a řemeslu v indické společnosti.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèresjw2019 jw2019
vítá rozhodnutí indického nejvyššího soudu nařídit přezkoumání více než dvou tisíc stížností uzavřených policií a přibližně dvě stě případů, které skončily osvobozujícím rozsudkem, v souvislosti s masakrem dvou tisíc muslimů v roce # ve státě Gudžarát; blahopřeje Indické národní komisi pro lidská práva k její nezávislé a nekompromisní práci na tomto i dalších problémech, jako je diskriminace založená na kastách či diskriminace, kterou trpěli mezi jinými Dalité a Adavasiové, a věří, že soudní a politické orgány musí mít dostatečný čas na uzavření své práce bez vnějšího zasahování, které by se nakonec mohlo ukázat kontraproduktivním; vyzývá v tomto procesu ke spolupráci s organizacemi pro lidská práva
Criteria for approval as a candidate for substitutionoj4 oj4
Důsledkem sbližování britské a indické kultury byl vznik nové indické kasty – Babu, jejíž členové byli nejčastěji úředníci nebo jiní byrokrati, anglofilové, kteří se často rekrutovali z vyšších hinduistických kast.
Always looking for somethingWikiMatrix WikiMatrix
Ale onedlho prevráti kasta celé královstvo banditov hore nohami.
Toss up the whip!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třebaže indická politika rozhodně není imunní vůči svodům sektářství, lid postupně akceptoval ideu Indie jako jediné země zahrnující řadu různých kast, kréd, koloritů, kultur, kuchyní, krajů, kostýmů a krojů, a přitom semknuté kolem demokratického konsensu.
Combating the trafficking of women and children (voteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podobně si uvědomoval kosmopolitní (rootless) povahu amerického tavícího hrnce a prohlásil, že největší výhodou toho, že je Američan, je: obrátit se zády k rase, kastě a všemu, co se týká zakořeněného stavu.
They couldn' t have done this without you!WikiMatrix WikiMatrix
Podle tradice by měl Rangerům velet příslušník kasty válečníků.
See ya tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti by rovněž bylo vhodné připomenout, že Výbor pro právní záležitosti a Výbor pro vnitřní trh v květnu 2002 s ohledem na členy výběrové komise zdůraznily, že je nutno vyvarovat se vytvoření „kasty“osob, které budou profesionálně vybírat kandidáty, neboť by tak mohly ztratit schopnost porozumět orgánům a způsobu, jakým orgány skutečně pracují, v důsledku čehož by neměly nezbytný profesionální přístup a schopnosti potřebné k zastávání pozice úředníka.
It' s an old tricknot-set not-set
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.