klouzat se
slide · to slide
klouzal oor Engels
klouzal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
glided
Pochybuju, že vůbec dokáže klouzat s takovým poškozením.
I doubt it would even glide, with its structural damage.
slid
Dokonce, i když jsem jel pomalu, tak ten sedací pytel klouzal v zatáčkách.
Even driving slow, that beanbag slid around a lot on turns.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dvě elfům podobné ženy bez námahy klouzaly vodou a téměř nehýbaly nahými zelenými údy.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiLiterature Literature
Víš to, že během našeho rozhovoru klouzaly ženské oči po mojí nejisté, důmyslné interpunkci a mých citlivých, lehoučkých větách?
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádný jiný nábytek tu nebyl, pouze pár dřevěných beden klouzalo po podlaze sem a tam.
To be called names like " wacko "?Literature Literature
Bože, když jsi šel přes místnost, jako bys klouzal.
To enable the effective application of the Council Decision referred to in Article #, Member States shall register the personal data referred to in Annex II, point (a), with respect to the persons enjoying temporary protection on their territoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadalo to, jako by nahoru klouzala pomocí kouzla.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaLiterature Literature
Drobné plamínky se rozběhly po dřevě jako rychlé rudé myšky, klouzaly po oleji a přeskakovaly z kůry na větev a na list.
And we all say# Oh!Literature Literature
Když za letu ve výšce 14 kilometrů, stříbrný falus trupu letadla klouzal za slunečního svitu,
Keep your dirty hands off of me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce, i když jsem jel pomalu, tak ten sedací pytel klouzal v zatáčkách.
Let his soul restOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak následující ráno byli obyvatelé Barbadosu svědky grandiózní podívané, kdy Land Rover ladně klouzal po duších přes Karibské moře.
Plus the fact that it' s present in both the predator and the smaller abnormal.The NubbinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tak zatímco do plachet vál svěží pasát a pod kýlem klouzala průzračná voda, muži leželi nemocní — měli kurděje.
This guy is totally in chargejw2019 jw2019
Klopýtaje přes les, její nohy jí klouzaly ve sněhu a po mokré zemi, na chvilku pocítila, že všechno může být ztraceno.
There' s the refugee campLiterature Literature
Marty Mayron na to jde stejně jako Japonec, namáčí si žemli do limonády, aby mu snáze klouzala dolů a hned nato rozkousává párek na kousíčky.
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klouzalo to tam.
Well, I was coming to that, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hladce klouzali na sever a v poledne se zastavili u malé rybářské vesnice.
I wish I had my old bootsLiterature Literature
Zajistí, aby železo klouzalo, a začalo se znovu pohybovat.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klouzal pohledem po fotografiích, adresách.
You know, Dad, it' s getting lateLiterature Literature
Překvapený a vystrašený se klouzal v blátě, snažil se vytasit meč a setřást útočníka.
We' il just goLiterature Literature
Klouzal ven, nevěděl, jak zrychlit na špatné straně...
Hey you, lover boy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Navoskoval jsem jí snad, aby klouzala?
HAS ADOPTED THIS REGULATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý můj obličej jako by klouzal dolů, docela jako vyčerpaný puding.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Způsob, jakým mě odnášeli, mi působil nesmírnou bolest, a to hlavně proto, že stále klouzali po blátě.
This one' s called " Walk the Dog. "jw2019 jw2019
Klouzal pohledem po jednotlivých stránkách, zastavoval se jen u odesílatelů a příjemců.
Name and address of granting authorityLiterature Literature
Malá veslice klouzala po syčících vodách řeky Ankh, které se za ní pomalu zavíraly.
And now, I told you that everything was gonna be all rightLiterature Literature
KDYŽ pneumatiky mého auta dostaly smyk a klouzaly po zledovatělé cestě horského průsmyku v Oregonu (USA), uvědomila jsem si, do jakých problémů jsem se to dostala.
It' s one more thing to add to the most unfair hearing in the history of the Senatejw2019 jw2019
Na jednom formuláři stálo úplně nahoře Harryho jméno, klouzal pohledem níž a zastavil se u křížku před známým slovem.
Oh, it was one remoteLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.