komisionářská smlouva oor Engels
komisionářská smlouva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
commissioning agreement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zásilky k nahlédnutí nebo na zkoušku, prodej podle komisionářské smlouvy
No, she' s a gamer.She' il give it to her bosses, move up the DEA' s covert ranksEurLex-2 EurLex-2
V rámci komisionářské smlouvy svěřovala cestovním kancelářím prodej konečných produktů zákazníkům.
Shut up. here we goEurLex-2 EurLex-2
Zásilky k nahlédnutí nebo na zkoušku prodej podle komisionářské smlouvy
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.eurlex eurlex
z důvodu dodání zboží od komitenta, které je předmětem komisionářské smlouvy,
Didn' t you recognize her?EurLex-2 EurLex-2
14 Každý trafikant uzavřel se společností TFB smlouvu označenou jako „komisionářská smlouva“.
Lt. Abbott ' s table?EurLex-2 EurLex-2
Podobně obtížné může být také určení příslušnosti v případě komisionářské smlouvy, jestliže komisionář zastupuje komitenta v několika členských státech.
Don' t get mad at me because I careEurLex-2 EurLex-2
5) – Smlouvy o výhradní distribuci pohonných hmot a paliv kvalifikované jako smlouvy o zastoupení nebo komisionářské smlouvy, avšak obsahující některé zvláštní prvky
something that you can doEurLex-2 EurLex-2
33 Komisionářská smlouva je přitom smlouvou, kterou se zprostředkovatel zavazuje provést jeden či více právních úkonů vlastním jménem, avšak na účet třetí osoby.
Where were you?EurLex-2 EurLex-2
c) převod zboží na základě smlouvy, podle níž se vyplácí provize z koupě nebo prodeje [na základě komisionářské smlouvy o obstarání koupě nebo prodeje].
Well, women can be tougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) převod zboží na základě smlouvy, podle níž se vyplácí provize z koupě nebo prodeje [na základě komisionářské smlouvy o obstarání koupě nebo prodeje].
In accordance with Decision #/#/EC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of # May # setting the deadline for the commitment of the funds of the #th European Development Fund (EDF) the date beyond which the funds of the #th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations should no longer be committed is set at # DecemberEurLex-2 EurLex-2
Úvěrové instituce, které uzavřely takovou komisionářskou smlouvu, o jakou se jedná ve věci v původním řízení, tedy nutně nemusí zkoumat solventnost dlužníků ani požadovat zajištění.
Shutup, you gravedigger!EurLex-2 EurLex-2
17 Trafikant je nadto podle „komisionářské smlouvy“ uzavřené se společností TFB povinen dodržovat vnitřní předpisy týkající se přijímání sázek, zejména jejich evidence, účetnictví a placení.
Where is the ducal signet ring?EurLex-2 EurLex-2
18 OTP Bank několikrát bezvýsledně vyzvala maďarský stát, aby plnil tuto komisionářskou smlouvu, pokud jde o třetí čtvrtletí roku 2009 a čtvrtletí období následujících let.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphEurLex-2 EurLex-2
13 Dne 15. září 2008 ministerstvo pro místní správu, státní pokladna a OTP Bank uzavřely na základě § 24 odst. 15 nařízení z roku 2001 komisionářskou smlouvu.
Can we put him/her a microphone?EurLex-2 EurLex-2
Dospěl k závěru, že trafikanti se na základě komisionářské smlouvy přímo podíleli svým vlastním jménem na poskytování služeb zahrnujících evidenci sázek a vyplácení výher na účet společnosti TFB.
Unless- Escape is impossibleEurLex-2 EurLex-2
212 Následně je třeba poznamenat, že žalobkyně netvrdí, že ve španělském právu je její činnost vykonávána v rámci smlouvy o zastoupení nebo komisionářské smlouvy nebo podle jiné podobné smlouvy.
the flight plan is cancelled in the sending unit and the coordination is no longer relevantEurLex-2 EurLex-2
32 Z článku 14 odst. 2 písm. c) této směrnice však vyplývá, že dodáním zboží je třeba rozumět převod zboží na základě komisionářské smlouvy o obstarání koupě nebo prodeje.
No, you can' t... no, don' t do that to meEurLex-2 EurLex-2
Podle OTP Bank maďarský stát v důsledku přijetí § 25/C nařízení z roku 2001 dále znemožnil splnění komisionářské smlouvy ze dne 15. září 2008 a z tohoto důvodu ji jednostranně vypověděl.
So I' il-- I' il see you tomorrowEurLex-2 EurLex-2
Tyto závazné ceny jsou zakotveny v dohodách, které uzavírá španělský petrolejářský podnik Compañía Española de Petróleos SA (CEPSA) s podniky provozujícími čerpací stanice, přičemž tyto dohody jsou označeny jako komisionářské smlouvy nebo dohody o zastoupení.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
Dříve než zaujmu stanovisko k nařízení č. 1984/83, je třeba objasnit předběžnou otázku, zda komisionářské smlouvy, popř. smlouvy o zastoupení(40), které CEPSA uzavírá s čerpacími stanicemi, které zásobuje, vůbec spadají do působnosti čl. 81 odst. 1 ES.
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:EurLex-2 EurLex-2
„Je třeba články 10 až 13 nařízení [č. 1984/83] vykládat v tom smyslu, že do jejich působnosti spadají smlouvy o výhradní distribuci pohonných hmot a paliv, které jsou formálně kvalifikovány jako komisionářské smlouvy nebo smlouvy o zastoupení a obsahují následující prvky:
Yeah, I promiseEurLex-2 EurLex-2
25 Tento soud nejprve přezkoumal smlouvu mezi společností TFB a trafikanty a rozhodl, že ze spojení prvků samotné smlouvy a vnějších okolností vyplývá, že trafikanti byli společností TFB smluvně pověřeni vybíráním a evidencí sázek v rámci komisionářské smlouvy, a nikoli v rámci smlouvy mandátní.
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsEurLex-2 EurLex-2
Podle sdružení mají dohody uzavřené na konci roku 1992 mezi CEPSA a podniky provozujícími čerpací stanice, původně nazvané „stálé kupní smlouvy“, později na základě dodatků nazvané „komisionářské smlouvy o záručním prodeji“, nebo „smlouvy o zastoupení“ (dále jen „dotčené dohody“), za cíl omezení hospodářské soutěže.
I feel sorry for them, you know?EurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.