komisionář oor Engels
komisionář
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
broker
Okolnost, že komisionář v tomto kontextu jedná na účet prodávajícího, je v tomto ohledu nerozhodná.
The fact that, in that context, the broker acted on behalf of the vendor is in that regard irrelevant.
commission agent
commission merchant
commissioner
cs
u komisní smlouvy
V žádném případě to nemůže rozhodnout komisionář.
No way the commissioner can give a fair ruling.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SIDE je mimo jiné přesvědčena, že činnost vývozního komisionáře nevyžaduje žádnou podporu
I take no creditoj4 oj4
37 Toto ustanovení tím vytváří právní fikci dvou totožných služeb poskytovaných postupně, jelikož o subjektu, který se podílí na poskytování služeb a je komisionářem se má za to, že nejprve obdržel dotčené služby od specializovaných subjektů a poté tyto služby poskytne subjektu, na jehož účet jedná (rozsudek ze dne 4. května 2017, Komise v. Lucembursko, C‐274/15, EU:C:2017:333, bod 86).
She gave me the creepsEuroParl2021 EuroParl2021
Plnění komisionáře umožňuje snížit fixní náklady spojené s vyřizováním každé objednávky.
They' re around here somewhereEurLex-2 EurLex-2
200 Komise podporovaná vedlejšími účastníky uplatňuje, že distribuční podniky nejsou pouhými zprostředkovateli nebo pouhými komisionáři, a že proto musejí být argumenty žalobkyně zamítnuty.
But my light didn' t go onEurLex-2 EurLex-2
Tento soud nadto uvedl, že čl. 13 odst. 2 zákona o DPH činí otázku, zda zprostředkovatel jednal spíše jako mandatář, než jako komisionář, zcela bezvýznamnou.
Tell me one thingEurLex-2 EurLex-2
Když [C., komisionář] přišel jednoho dne s orazítkovaným [výtiskem č. 5], cítil jsem, že mi vlasy vstávají na hlavě, přinejmenším jsem byl ohromen a současně rozzloben, že se nedržel toho, co jsme si domluvili.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
40 – Dále jen pro zjednodušení používán pouze pojem „zástupce“; na komisionáře ovšem také platí závěry, které jsou zde uvedeny.
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEurLex-2 EurLex-2
Začátek uskutečňování odeslání představuje předání zboží dopravnímu komisionáři, dopravci nebo pronajímateli lodi.“
I mean, did you really think that I was a government agent?EurLex-2 EurLex-2
Jak správně zdůrazňuje Komise, toto ustanovení neodkazuje na španělské PCGA, použitelné na pouhé komisionáře.
Member States need not apply the # % threshold where, in accordance with Article #(a) of Directive #/#/EC, they apply a threshold of one-thirdEurLex-2 EurLex-2
Komisionář ligy Roger Goodell odvolání přijal a 28. července rozhodl, že trest nadále platí.
There seems to be a problemWikiMatrix WikiMatrix
145 Žalobkyně uvádí, že měla osm let uspokojující obchodní vztahy s panem C., komisionářem, a že neměla žádný důvod nedůvěřovat kupujícím, na jejichž účet jednal.
This is our rescue team.- We came to helpEurLex-2 EurLex-2
Musí být ustanovení směrnice Rady 2006/112/SE ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty, a zejména článek 28 vykládány v tom smyslu, že je použitelný institut komisionáře, pokud osoba povinná k dani postaví budovu v souladu s požadavky a podmínkami činnosti jiné právnické osoby s cílem ponechat si vlastnické právo k budově a uvedenou budovu pouze pronajmout, až bude dokončena, a to této jiné právnické osobě?
Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence. Planned obsolescence is the deliberate creating of products that will not last and that are not repairable.EuroParl2021 EuroParl2021
a) Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných skútrů a jejich částí, součástí a příslušenství
Where did he catch you, huh?!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Služby související s obchodem zahrnují provize za transakce se zbožím a službami splatné obchodníkům, komoditním makléřům, zprostředkovatelům, dražitelům a komisionářům.
You and I are friendsEurLex-2 EurLex-2
SLUŽBY KOMISIONÁŘŮ (CPC
MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.oj4 oj4
SIDE ve svých posledních připomínkách udává, že na příslušném národním trhu jsou přítomni obecní komisionáři, jako ona sama a CELF.
You know what?EurLex-2 EurLex-2
FR: Podmínka občanství pro činnosti obchodníků, komisionářů a makléřů, kteří pracují na dvaceti (20) trzích národního zájmu.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
SIDE je mimo jiné přesvědčena, že činnost vývozního komisionáře nevyžaduje žádnou podporu.
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
Podle tvrzení společností Niko Tube a NTRP mají orgány ve skutečnosti za to, že postačí, aby jedna prodejní společnost, ať je jakkoli propojená či kontrolovaná vyvážejícím výrobcem, prodávala dotčený výrobek v Unii, k tomu, aby byl plným právem přijat závěr, že tato společnost vykonává funkce komisionáře.
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
Služby komisionářů a) Služby komisionářů v oblasti motorových vozidel, motocyklů a sněžných motorových skútrů a jejich částí a součástí (část CPC 61111, část CPC 6113 a část CPC 6121 ) b) Služby ostatních komisionářů (CPC 621) B.
Madam Speaker, I have a petition signed by members of the towns of Wetaskiwin, Millet and Leduc in my riding who want to call the attention of parliament to the following: ``Whereas the majority of Canadians understand the concept of marriage as only the voluntary union of a single, that is, unmarried male and a single, that is, unmarried female, it is the duty of parliament to ensure that marriage, as it has always been known and understood in Canada, be preserved and protected''EurLex-2 EurLex-2
Mauritzem panu C., komisionáři, nebo řidiči nákladního vozidla, který je následně přivezl zpátky do Nizozemska a vydal žalobkyni.
Why did you leave him?EurLex-2 EurLex-2
Pete Rozelle sloužil jako ředitel komunikace a později generální manažer Rams, jeho nejznámější funkcí byl komisionář NFL, kterou vykonával 29 let.
You read Animal Farm?WikiMatrix WikiMatrix
komisionáři, kteří se obracejí pouze na maloobchodníky a ne na konečného spotřebitele.
Good, but you gotta have the porkEurLex-2 EurLex-2
FR: Pro služby komisionářů, bez závazků pro obchodníky a makléře působící na 17 trzích národního zájmu s čerstvými potravinami.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facilityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 – Rozsudek Henfling, Davin, Tanghe, C‐464/10, EU:C:2011:489, body 34 až 36: podle „právní fikc[e] dvou totožných služeb poskytovaných postupně [...] se má za to, že [...] [komisionář] nejprve obdrží dotčené služby od subjektu, na jehož účet jedná [...] a poté sám tyto služby poskytne zákazníkovi.
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.