monopolizování oor Engels
monopolizování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
monopolizing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je tedy zajištěno, že elektřina vyrobená elektrárnou Paks II bude k dispozici na velkoobchodním trhu pro všechny účastníky trhu transparentním způsobem a že neexistuje žádné riziko, že by byla elektřina vyrobená elektrárnou Paks II monopolizována dlouhodobými smlouvami, které by představovaly riziko pro likviditu trhu.
Stand asideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dle předkládajícího soudu je státní monopol nad kasiny neslučitelný se Smlouvou, protože držitelé koncesí na jiné hry, jež jsou také monopolizovány (jako loterie), dělají reklamu svým výrobkům.
Look, we' il be fineEurLex-2 EurLex-2
Zejména v oblastech a segmentech, kde je trh značně monopolizován, současný systém zadávání veřejných zakázek často neplní svůj efekt a může být dokonce kontraproduktivní.
Do you know how worried I was?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě matrací se jednalo o (kolidující) ochrannou známku Matratzen Markt Concord vytvořenou třemi jednotlivými slovy, která byla podle mínění Soudu zaměněna (také španělskou veřejností) s tamní národní ochrannou známkou MATRATZEN, přitom zvláštnost případu spočívala v tom, že starší španělská ochranná známka MATRATZEN byla zapsána pro zboží matrace, německé slovo Matratzen (matraze) bylo tedy monopolizováno ve Španělsku jako ochranná známka, protože toto německé slovo se španělským spotřebitelům očividně nezdá být popisné
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inoj4 oj4
Skutečnost, že bylo poté monopolizováno, aby bylo součástí kombinované ochranné známky, nebo omylem(45), nelze namítat proti ostatním hospodářským subjektům, jež zamýšlejí volně používat dotčená popisná označení, ani proti druhé skupině osob dotčených uvedeným ustanovením, tedy spotřebitelům, jež požadují transparentní a pravdivé informace, které jim právě tyto údaje mají poskytovat(46).
Shall I take your coat?EurLex-2 EurLex-2
Dodal, že tento druh obalů nemůže být monopolizován v zájmu konkurentů, výrobců obalů a výrobců nápojů.
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplaceEurLex-2 EurLex-2
Obraz jelena tudíž musí být považován za běžně používaný prvek, takže nemůže být monopolizován jediným podnikem, kterému by tímto způsobem bylo přiznáno nezvyklé privilegium.
Telecommunications equipment for the CentreEurLex-2 EurLex-2
Uvedl, že náklady na energii a ostatní výrobní prostředky jsou v Chorvatsku mnohokrát vyšší než na Ukrajině, že chorvatský trh je monopolizován nebo nejméně ovládán jedním národním výrobcem a že byly uvedeny nedostatečné prvky jako důkaz reprezentativnosti chorvatského trhu
It follows from the above that the price paid by Lufthansa for ÖIAG’s stake is between EUR [...] and EUR [...]eurlex eurlex
V případě matrací se jednalo o (kolidující) ochrannou známku „Matratzen Markt Concord“ vytvořenou třemi jednotlivými slovy, která byla podle mínění Soudu zaměněna (také španělskou veřejností) s tamní národní ochrannou známkou „MATRATZEN“, přitom zvláštnost případu spočívala v tom, že starší španělská ochranná známka „MATRATZEN“ byla zapsána pro zboží „matrace“, německé slovo „Matratzen“ (matraze) bylo tedy monopolizováno ve Španělsku jako ochranná známka, protože toto německé slovo se španělským spotřebitelům očividně nezdá být popisné.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
Tato úvaha je v souladu s účelem uvedeného ustanovení, neboť jeho cílem je zabránit, aby podstatné vlastnosti tvaru, jež jsou významné pro funkci toho kterého zboží, mohly být monopolizovány odkazem na rozlišovací způsobilost získanou užíváním.
I don' t know why this all seems so strange to youEurLex-2 EurLex-2
znovu opakuje, že je důležité důkladně posoudit současný stav v odvětví energetiky, interakce mezi tržními subjekty, pravidla státní podpory a dopady možností reforem na všechny zúčastněné subjekty a společnost obecně v procesu začleňování a provádění zásad EU pro trh s energií; vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že trhy s energií v zemích Východního partnerství zůstávají monopolizovány několika oligarchy; vyzývá země Východního partnerství, aby vytvořily nástroje na podporu decentralizačních strategií, které umožní využití energie z více lokalizovaných energetických sítí (místních solárních elektráren, malých větrných parků, akumulátorů a zařízení kombinované výroby tepla a elektřiny); vyzývá EU, aby tento proces podpořila sdílením osvědčených postupů;
I could' ve destroyed it!EuroParl2021 EuroParl2021
Uvedl, že náklady na energii a ostatní výrobní prostředky jsou v Chorvatsku mnohokrát vyšší než na Ukrajině, že chorvatský trh je monopolizován nebo nejméně ovládán jedním národním výrobcem a že byly uvedeny nedostatečné prvky jako důkaz reprezentativnosti chorvatského trhu.
Goddamn it, I' il pick up the SensodyneEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutími ze dne 28. února 2002 je druhý odvolací senát zamítl z důvodu, že spotřebitelé v přihlašovaných označeních nerozeznají žádný údaj o jejich obchodním původu, ale pouze tvar obalu, a dodal, že tento druh obalu nemůže být v zájmu konkurentů a výrobců obalů a nápojů monopolizován.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONEurLex-2 EurLex-2
Tribunál přehlédl skutečnost, že základní a rozlišující vlastnosti namítané ochranné známky (zakroužkované velké písmeno „R“) nemohou být monopolizovány třetí osobou, a proto nebyl dodržen požadavek disponibility běžných označení na trhu.
So why do they put bibles in motel rooms?EurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že cílem tohoto ustanovení není chránit disponibilitu tvarů ani zabránit tomu, aby vlastnosti výrobků byly monopolizovány.
Dwight.I' m hereEurLex-2 EurLex-2
Někteří tvrdí, že hashtagy jsou pouhá metadata — hyperlinky vedoucí k jinému online obsahu — jejich užívání by nemělo být omezováno či monopolizováno.
Hey, Paul.Didn' t see you thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Song Xiaoping řekl novinářům, že klíčová technologie výroby surovin je monopolizována, což je přímý výsledek vysokých nákladů na 3D technologii tisku.
You should also stop the drugs, I never speak anythingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
V oblastech, kde mohou být přírodní zdroje monopolizovány, může osoba, která je považována za majitele těchto objektů, získat od nich dodatečný příjem.
I' m very glad you came hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Průmysl desek plošných spojů čelí větším cenovým tlakům; přední špičkové technologie a produkty jsou monopolizovány zahraničními giganty a závislost na dovozu Vysoké a domácí podniky nejsou dostatečně konkurenceschopné.
VenlafaxineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vzhledem k tomu, že až doposud byla EU vedena a monopolizována politickými elitami, vzešla z toho nebezpečná asymetrie – mezi demokratickou participací národů na požitcích, které si jejich vlády „berou“ pro sebe samé na [občanům] vzdálené bruselské scéně, a lhostejností, či dokonce absencí participace občanů EU na rozhodnutích jejich parlamentu ve Štrasburku.
Anyway... it seems Max has some secret fromhispastParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Někteří totiž tvrdí, že hashtagy jsou pouhá metadata - hyperlinky odkazující na jiný internetový obsah - jejich užívání by nemělo být omezováno či monopolizováno.
The Council shall determine any settlement of accounts with a withdrawing or excluded MemberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
23 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.