monopolizovat oor Engels
monopolizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
monopolise
Projekt Nord Stream je dokladem schopnosti Kremlu monopolizovat trh s plynem v Evropě.
The Nord Stream project demonstrates the Kremlin's capability to monopolise the market for gas in Europe.
monopolize
Dnes jsme ovšem svědky neúspěchu wahhábitského plánu monopolizovat si islám.
Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam.
to monopolise
Projekt Nord Stream je dokladem schopnosti Kremlu monopolizovat trh s plynem v Evropě.
The Nord Stream project demonstrates the Kremlin's capability to monopolise the market for gas in Europe.
to monopolize
Dnes jsme ovšem svědky neúspěchu wahhábitského plánu monopolizovat si islám.
Today, however, we are witnessing the failure of the Wahhabi project to monopolize Islam.
engross
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Průmyslová odvětví s vysokými fixními náklady a téměř nulovými náklady variabilními se vyznačují ještě jednou vlastností: mají tendenci monopolizovat se.
little brats!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Co se týče obou dotčených označení, odvolací senát měl za to, že třebaže mají nízkou rozlišovací způsobilost, jelikož prvek „rna“ odpovídá zkratce anglického výrazu „ribonucleid acid“ (francouzsky acide ribonucléique a německy Ribonukleinsäure), jsou obě ochranné známky odlišné a žádný majitel ochranné známky si nemůže monopolizovat zkratku RNA nebo zakázat jiným podnikům tuto zkratku používat nebo ji včlenit do ochranných známek, zejména v oblasti farmaceutických přípravků.
Thanks for the night outEurLex-2 EurLex-2
Konflikty spustí vydání vědeckého článku, který tvrdí že na Měsíci jsou dosud neobjevená bohatá ložiska těžkých kovů, které Země navrhne monopolizovat.
However, breeders, suppliers and users of non-human primates shall be inspected at least once a yearWikiMatrix WikiMatrix
S ohledem na okolnost, že zapsaná ochranná známka přiznává svému majiteli pro určité zboží a služby výlučné právo, které mu umožňuje monopolizovat označení zapsané jako ochranná známka bez časového omezení, přitom možnost zapsat ochrannou známku může být omezena z důvodů založených na veřejném zájmu (viz, obdobně, výše uvedený rozsudek Libertel, body 48 až 50).
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsEurLex-2 EurLex-2
Projekt Nord Stream je dokladem schopnosti Kremlu monopolizovat trh s plynem v Evropě.
Destruction:The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasesEuroparl8 Europarl8
Cílem námitkového řízení zahájeného CRD však na rozdíl od toho, co jak se zdá navrhuje žalobce, není v rozporu s výše uvedenými ustanoveními jakkoli monopolizovat užívaní slova „rioja“, ať už pro ocet nebo pro jakýkoli jiný výrobek.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmEurLex-2 EurLex-2
S ohledem na okolnost, že zapsaná ochranná známka přiznává svému majiteli pro určité zboží a služby výlučné právo, které mu umožňuje monopolizovat označení zapsané jako ochranná známka bez časového omezení, přitom možnost zapsat ochrannou známku může být omezena z důvodů založených na veřejném zájmu.
Identification of the commoditiesEurLex-2 EurLex-2
Mami, mohle bys přestat tady monopolizovat senátorku?
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednoduchý mechanismus ze dvou kousků kovu a pružinky, a ten chlap našel způsob, jak si jí monopolizovat
When the ferry pulls off,I want you to tell them about the bomb, all right?opensubtitles2 opensubtitles2
V souvislosti se třetím faktorem Komise zjistila, že existuje riziko, že pokud by cla byla příliš vysoká, mohlo by výrobní odvětví Unie trh Unie monopolizovat.
All right, girls, listen upEurLex-2 EurLex-2
8 Ostatně i když měl odvolací senát za to, že tento výraz odpovídá tradičním výrazům „chacolí“ nebo „txakolina“ a v souladu se španělskými právními předpisy a právními předpisy Unie [zejména přílohou III nařízení Komise (ES) č. 753/2002 ze dne 29. dubna 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 pro popis, označování, obchodní úpravu a ochranu některých vinařských produktů (Úř. věst. L 118, s. 1; Zvl. vyd. 03/35, s. 455)] je vyhrazen pro víno chráněné označeními původu, jejichž regulačními radami jsou žalobkyně, měl rovněž za to, že podobně jako jakýkoli jiný tradiční výraz jej nelze monopolizovat prostřednictvím individuální či kolektivní ochranné známky, neboť je určen k tomu, aby byl volně užíván všemi podniky vyrábějícími tento druh vína, které mají, či v budoucnu mohou mít právo tento tradiční výraz užívat.
" We're all the children "...... of the universeEurLex-2 EurLex-2
Patenty Je nezbytná nová evropská patentová strategie, která bude zajišťovat autorská práva, nebude monopolizovat poznatky v oblasti inovace a umožní jejich využití zejména malými a středními podniky.
But can we assume that it was foul play?not-set not-set
Myslím že asi víte, že Jihovýchodní ekonomická aliance chce inovovat protetické technologie a monopolizovat trh.
Our Lord is my masterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z takového účelu je možné vyvodit, že důvodem existence odchylky od tohoto ustanovení, a od absolutního důvodu pro zamítnutí zápisu, který uvádí, stanovené v čl. 66 odst. 2 nařízení č. 207/2009, je kolektivní povaha dotčených ochranných známek, která vylučuje, aby jediný podnik mohl monopolizovat užívání označení a údajů, z nichž se tyto ochranné známky skládají, v rozporu s obecným zájmem volné dostupnosti takových označení a údajů(12).
Why are you being nice to me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Úřad může schválit plány prací spadající pod odst. 3 písm. c), jestliže stanoví, že takové schválení nedovoluje účastnickému státu nebo osobám, které navrhl, monopolizovat provádění činnosti v oblasti nebo bránit jiným účastnickým státům v činnosti v oblasti.
We love what we doEurLex-2 EurLex-2
41 Podle žalobkyně je samozřejmé, že cílem článku 6 ter Pařížské úmluvy není umožnit Kanadě monopolizovat přirozené vyobrazení javorového listu, tím spíše, že tento strom neroste pouze v Kanadě.
Is Etienne leaving tomorrow?EurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho dnes mají lidé všude na světě větší přístup k více zdrojům informací než kdykoliv dříve, takže pro vlády je stále obtížnější kontrolovat proud vědomostí, natožpak ho monopolizovat.
It' s called " The Kiss of the Dragon. "ProjectSyndicate ProjectSyndicate
35 The Tea Board v tomto ohledu nejprve uvádí, že čl. 66 odst. 2 nařízení č. 207/2009 představuje výjimku z absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu podle čl. 7 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení, která členům sdružení výslovně umožňuje monopolizovat označení chráněné kolektivní ochrannou známkou EU.
a description of the investment policieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
odsuzuje pokusy o oddělení Bolívie, které připravují skupiny oligarchů, kteří se pouze snaží monopolizovat přírodní bohatství patřící všem Bolívijcům; připomíná, že referenda pořádaná těmito subjekty byla označena za nelegální jak volebními orgány Bolívie, tak i zvláštním zpravodajem Organizace spojených národů Rodolfem Stavenhagenem;
It was as if breasts were little pieces of property that had unlawfully annexed by the opposite sexnot-set not-set
Na druhé straně přiznává zapsaná ochranná známka svému majiteli pro určité výrobky nebo služby výlučné právo, které mu umožňuje monopolizovat označení zapsané jako ochranná známka bez časového omezení(5).
I can' t come because I didn' t sleep a winkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nebudeme si monopolizovat nevěstu.
Thank you, Reverend FatherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
domnívá se, že snížení nákladů na právní úpravu by pozitivním způsobem více povzbudilo malé a střední podniky k pronikání na nové trhy, na nichž duplicitní systémy mezi obchodními partnery mimo rámec dohod o volném obchodu působí jako překážka ke vstupu na trh a napomáhá větším a dobře zavedeným společnostem monopolizovat trhy;
Rise and shine, boys and girlsEurLex-2 EurLex-2
Poněvadž zde ale neexistovala silná občanská společnost, začaly tyto strany monopolizovat veřejný prostor a vytlačovat občanské aktivisty do ústraní.
We take over the campNews commentary News commentary
45 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.