náchylný oor Engels
náchylný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
susceptible
en
likely to be affected by
Takže připouštíte, že jste náchylný k ovládání mysli?
So you admit to being susceptible to mind control.
inclined
Takové zranění, jak je známo, mění osobnost a postižený je více náchylný k násilí.
That kind of injury has been known to change personality, to make a person more inclined to violence.
prone
Je náchylný k citovým výbuchům, ale jeho srdce je na pravém místě.
He's prone to outbursts, but his heart is in the right place.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
predisposed · recidivous · disposed
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pody jsou náchylné k spórovým infekcím.
Cutting, storage and transport shall be carried out in accordance with the conditions laid down in this Article, in Articles #, #, # and # and AnnexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Závažné případy manipulace s referenčními úrokovými sazbami, jako jsou LIBOR, EURIBOR a referenční směnné kurzy, které způsobují značné ztráty spotřebitelům a investorům a dále dramaticky snižují důvěru občanů v bankovní odvětví, jakož i obvinění, že došlo k manipulaci s referenčními cenami energie, ropy a referenčními směnnými kurzy, jsou jasným dokladem toho, že referenční hodnoty mohou být ovlivněny střety zájmů a jsou řízeny způsobem, pro nějž je charakteristické uplatňování volnosti rozhodování a nedostatečná správa a řízení a který je náchylný k manipulaci.
Show me on my necknot-set not-set
Ornamentální pozlacené ozdobné části rámují a chrání náchylné dřevěné rohy.
You' ve been so sweet andQED QED
Proto je trh s elektronickými váhami náchylný k cenovým tlakům v podobě nabídek s nízkou cenou, která zvyšuje tlak na snížení cen
I can ́t take this damned crap. ́ ́Her little bell! ́ ́ ́ ́The death bell! ́ ́eurlex eurlex
Navzdory těmto rozdílům jsou Američané náchylní vůči cyklům víry v úpadek.
Allison wants him at GD aliveProjectSyndicate ProjectSyndicate
V rozvíjející se Evropě zahraniční dceřiné banky přispívají k vytváření finančních soustav, které jsou méně náchylné k nestabilitě, a pomáhají ekonomikám rychleji dotahovat průměrné evropské výše příjmů.
What the hell happened to you?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Náchylné dřevo pocházející ze Spojených států amerických může být dovezeno do Společenství pouze, je-li opatřeno osvědčením podle ►M1 čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES ◄ , které:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen – tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.
Here' s an extra set of keysProjectSyndicate ProjectSyndicate
kterým se mění rozhodnutí #/#/ES, pokud jde o náchylné rostliny a opatření, která mají být přijata v případě zjištění výskytu organismu Rhynchophorus ferrugineus (Olivier
One of you is going in there after himoj4 oj4
Byl identifikován jako možná persistentní látka a toxická látka náchylná k bioakumulaci („PTB“) nebo látka velmi persistentní a velmi náchylná k bioakumulaci („vPvB“).
Decision of the EEA joint committeeEurLex-2 EurLex-2
Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě
No, I was never undercover, Jamesoj4 oj4
Navzdory některým nedávným opatřením je situace na trhu s bydlením stále náchylná k nepříznivému vývoji.
Uh, I want good things for herEurLex-2 EurLex-2
Připomenu této sněmovně jen události spojené s nesrovnalostmi v provádění programu Leonardo před několika lety a některé další podporované oblasti, které byly vždy náchylné k nesrovnalostem, a možná i k podvodu.
Don' t let me stop youEuroparl8 Europarl8
Pokud členský stát dospěje k závěru, že kácení, odstraňování a likvidace náchylných rostlin identifikovaných během letového období přenašeče a postižených požárem nebo vichřicí nepředstavují vhodná opatření, může se dotčený členský stát rozhodnout, že provede kácení, odstraňování a likvidaci uvedených rostlin před začátkem příštího letového období přenašeče.
Ministry for Resources and Rural Affairseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Podle vyjádření několika nevládních organizací, podniků a nezávislých expertů jsou zadávací řízení nadále náchylná na korupci.
Give me back that medalEurLex-2 EurLex-2
Tyto průzkumy zahrnují také systematický odběr vzorků ze zdravě vypadajících náchylných rostlin.
My father was a coal miner.An anarchistEurLex-2 EurLex-2
Náchylné dřevo ve formě odpadu vzniklého během kácení musí být za úředního dohledu spáleno na příslušných místech nebo rozštípáno na kusy o tloušťce a šířce menší než 3 cm a ponecháno na místě.“
And just a kiss of oakEurLex-2 EurLex-2
Odchylně od bodů i) a ii) se Portugalsko může rozhodnout, že provede kácení, odstraňování a likvidaci náchylných rostlin, které jsou příslušným úředním subjektem oficiálně označeny jako postižené požárem v roce 2017, během delšího období, a to nejpozději do 31. března 2020.
It' s more like thinking inside the careurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2. „náchylnými rostlinami“ rostliny, kromě plodů a semen, druhu Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.)
Wolsey has agreed to draw up plans to send the queen to a nunneryEurLex-2 EurLex-2
Tento status by takovým osobám umožnil využívat některých pravidel, která jsou náchylná k podvodům a nevztahovala by se na jiné osoby povinné k dani.
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsnot-set not-set
Slupka hrušek je v průběhu dopravy ze sadu do ovocnářského skladu velmi náchylná k vytváření trhlin a otlaků, proto je pro jakost tohoto produktu velmi důležité, aby se celý tento postup uskutečnil v jedné zeměpisné oblasti.
But I don' t know any other wayEurLex-2 EurLex-2
Lisovaný čaj byl jako oblíbené výměnné platidlo používán až do 19. století v Asii, neboť byl kompaktnější než volně sypaný listový čaj a také byl méně náchylný k poškození během přepravy karavanami po starověkých čajových stezkách.
Bitch even took the frame off itWikiMatrix WikiMatrix
V oblastech, které jsou náchylné k erozi, může být v zájmu ochrany půdy žádoucí zvolit orebný systém zpracování.
Beam up immediately.Only one signalEurLex-2 EurLex-2
náchylné dřevo pocházející z vymezených oblastí ve formě nově vyrobených obalových beden, krabic s výjimkou krabic vyrobených výhradně ze dřeva o tloušťce nejvýše # mm, klecí, sudů a podobných obalů, palet, skříňových palet a jiných nakládacích desek, paletových věnců, prokladů, nosníků a vzpěr, včetně dřeva zbaveného přirozeného zaobleného povrchu, bude podrobeno jednomu ze schválených způsobů ošetření uvedených v příloze I Mezinárodního standardu FAO pro fytosanitární opatření č. # s názvem Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu) a označeno v souladu s přílohou # uvedeného standardu
Nah, I was talking about Steveoj4 oj4
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.