náchylnost oor Engels
náchylnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
susceptibility
en
the condition of being susceptible
Tento test měří vaši náchylnost k tomuto fenoménu.
This test measures your susceptibility to this phenomenon.
propensity
Jinými slovy, náchylnost k nacházení neexistujících vzorců je větší, pokud nekontrolujeme situaci.
In other words, the propensity to find these patterns goes up when there's a lack of control.
predisposition
Možná šlo o genetickou náchylnost nebo alergickou reakci.
Maybe a genetic predisposition or an allergic reaction.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proclivity · inclination · disposition · liability · susceptibleness · leaning
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Norma EN 16156:2010 „Cigarety – Posouzení náchylnosti ke vznícení – Bezpečnostní požadavek“ a norma EN ISO 12863:2010 „Standardní metoda zkoušení pro posouzení náchylnosti cigaret ke vznícení“ splňují obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES ohledně rizik, na něž se vztahují.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingEurLex-2 EurLex-2
Hrozba jaderného Íránu tedy může spočívat spíše v jeho schopnosti účinně vyvíjet regionální moc než v náchylnosti k rozpoutání jaderné války s Izraelem.
I' m gonna get my pants outta the fuckin ' dryer, okay?News commentary News commentary
Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty a sulfonamidová antibiotika
Morning.Early bird gets the worm, eh?EMEA0.3 EMEA0.3
Mapy povodňových rizik mohou rozdělovat oblasti do zón, podle využití území a náchylnosti ke škodám.
Let' s hear it thennot-set not-set
Tím by byla vyřešena otázka trvalé náchylnosti současného systému DPH k podvodnému jednání.
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downEurLex-2 EurLex-2
Přeprava na velké vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
Snaha předpovědět náchylnost k chování (narozdíl od nemoci) tento rozpor jen znásobí.
What did I just say?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Který zvyšuje náchylnost k střevním parazitům.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty vystaveny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pasteurlex eurlex
Omezujícím faktorem je obsah (C3A), který nesmí přesáhnout 9 %, což snižuje náchylnost k sulfataci.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for CerealsWikiMatrix WikiMatrix
6. náchylnost k fyzikálním, chemickým a biochemickým změnám a vzájemnému působení s dalšími složkami mořské vody ve vodním prostředí, při nichž může docházet ke vzniku škodlivých biologických či dalších účinků na kterýkoli způsob využití uvedený v části E níže.
I don' t care how bad you needed it, you slut!EurLex-2 EurLex-2
— lehké poškození vyplývající z jejich vývoje a náchylnosti ke zkáze.
Why, he should get down on his kneesEurlex2019 Eurlex2019
b) lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
I' ve seen a lot of them, and most of them were pictures on a wallEurLex-2 EurLex-2
- rozbuška: typ a množství zvolené rozbušky by měly být takové, aby se maximalizoval detonační tlak na vzorek s cílem stanovit jeho náchylnost k šíření výbuchu,
They' ve got a brigade in position and that' s allEurLex-2 EurLex-2
- Evropská komise vyvíjí evropské informační („clearingové“) středisko nejaktuálnějších informací odpovídajících nejnovějšímu technologickému vývoji – nástroj IT a databáze o dopadu změny klimatu, náchylnosti a nejlepších postupech přizpůsobení.
No one ever explained it to meEurLex-2 EurLex-2
Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození, vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
You make good things and why you Do not pay?EurLex-2 EurLex-2
Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, které jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationEurLex-2 EurLex-2
10) „kontrolním rizikem“ se rozumí náchylnost parametru v ročním výkazu emisí nebo ve výkazu tunokilometrů k nepřesnostem, které by mohly být závažné, samostatně nebo ve spojení s jinými nepřesnostmi, a kterým kontrolní systém včas nezamezí nebo je nezjistí a neopraví;
A " B" film like Cat People only cost $EurLex-2 EurLex-2
ZKOUŠKA NÁCHYLNOSTI K MEZIKRYSTALICKÉ KOROZI
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že norma se vztahuje na všechna stádia uvádění na trh; že doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze; že tato poškození je třeba vzít v úvahu při uplatňování normy ve stadiích uvádění na trh následujících po odeslání; že u produktů jakosti „Výběr“, které musí být obzvláště pečlivě tříděny a baleny, musí být vzato v úvahu pouze snížení čerstvosti a vadnutí;
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleEurLex-2 EurLex-2
71 V projednávaném případě Soud poznamenal v bodě 727 napadeného rozsudku, že historie protiprávních jednání, které byly ve vztahu k žalobkyni konstatovány, svědčí o její náchylnosti nevyvozovat odpovídající důsledky ze zjištění, že porušila pravidla hospodářské soutěže, vzhledem k tomu, že již byla předmětem dřívějších opatření Komise v rámci rozhodnutí 94/815, a přesto její dceřiná společnost pokračovala v aktivní účasti na dotčené kartelové dohodě až do roku 1998, tedy během čtyř let od oznámení tohoto rozhodnutí.
The lotus flower has closedEurLex-2 EurLex-2
Doprava na dlouhé vzdálenosti, skladování po určitou dobu nebo různá manipulace, kterým jsou produkty podrobeny, mohou způsobit poškození, vyplývající z biologického vývoje těchto produktů nebo jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze
But from which army?eurlex eurlex
K předvídání náchylnosti k onemocnění, vývoje onemocnění a pravděpodobné úspěšnosti léčby lze použít počítačové simulace používající údaje konkrétního pacienta a vycházející ze systémových léčebných metod a fyziologického modelování.
Listen to these lips, Franknot-set not-set
Druhy materiálů, náchylnost ke korozi
May #rd was a WednesdayEurLex-2 EurLex-2
Ve stadiích následujících po odeslání mohou však produkty oproti ustanovením normy vykazovat mírnou ztrátu čerstvosti a mírné vadnutí, jakož i mírné zhoršení kvality v důsledku jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze
His father, His brothers and sisterseurlex eurlex
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.