nárokuje oor Engels
nárokuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
claims
Máme tady hovor, který si nárokuje ty vraždy.
Got a call claiming responsibility for the murders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přichází úsvit a lesní ptáci v korunách stromů si nárokují svá teritoria.
Easing restrictions under the CSA program could make it more attractive to importers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stát (a v mnoha ohledech také Komunistická strana Číny) nejen aktivně vytváří obecné hospodářské politiky a dohlíží na to, aby je jednotlivé podniky realizovaly, ale nárokuje si také právo podílet se na provozním rozhodování těchto podniků, a tím vykonává určitý stupeň kontroly nad čínskými podniky.
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEurlex2019 Eurlex2019
Pan Dalli zpochybňuje dobrovolnost a zákonnost svého odstoupení a nárokuje náhradu škody u Tribunálu Evropské unie ve věci T-562/12, jež je projednávána.
So, now he home to stayEurLex-2 EurLex-2
prohlášení o identifikaci: s cílem vydání osvědčení, kterým se uznává jejich schopnost uspokojit požadavky specifikace označení, jehož použití si nárokují,
The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.Eurlex2019 Eurlex2019
— nárokuji navrácení následující částky:
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingEurLex-2 EurLex-2
(Veřejná služba - Osoby, které si nárokují postavení úředníka nebo zaměstnance Evropské unie - Žaloba - Zjevná nepřípustnost - Nedodržení postupu před zahájením soudního řízení)
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
A svět, v kterém si pateticky nárokujete žít
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?opensubtitles2 opensubtitles2
Nárokují se úroky?
The source thinks it ́il be in the next # hourseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takovýto přístup by usnadnil rovněž sledování projektů a kontrolu nákladů, jejichž úhradu příjemci nárokují
You don' t have to take my word for itoj4 oj4
Pokud přepravu osob zajišťuje prostřednictvím subdodavatelů, nárokuje si nadměrný odpočet na základě obecného režimu DPH a svým zákazníkům vystavuje fakturu s vyčíslením DPH.
Wind directionEurLex-2 EurLex-2
Použití modelu získaného od třetí strany, která na svou technologii nárokuje ochranu duševního vlastnictví, není důvodem pro vynětí z povinnosti dokumentace modelu nebo jakýchkoliv dalších požadavků spojených s ratingovými systémy.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
Byť si i jedna náboženská tradice stále nárokuje většinu populace jako své nominální stoupence, jednotlivci se stále mohou rozhodnout pro přerušení vazby na instituci, která danou tradici představuje (tak jako v evropských zemích s katolickou většinou).
I would have been more comfortable had the report been tabled and, when third reading was called, the Senate would have decided, to be consistent with its decision, to then say, "No third readingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Avím, že jsem pořád nacestách anarůzných jednáních aže si spousta lidí nárokuje můj čas.
Mai totally knows what she' s talking aboutLiterature Literature
Naším skutečným problémem, a říkám to na adresu levého křídla, je to, že 4 miliardy lidí v rozvojovém světě žijících z 200 EUR měsíčně objevily kapitalismus a nárokují si na nás, bohatých, kteří žijeme z 2 000 EUR měsíčně, celosvětové zdroje a trhy.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEuroparl8 Europarl8
Aby si zajistili spolehlivou zásobu potravy, nárokují si někteří samečci malé teritorium a žárlivě ho střeží.
I can' t beiieve I let you fuck mejw2019 jw2019
Žádné ustanovení této úmluvy nepředstavuje uznání nároků nebo postojů kterékoli smluvní strany této úmluvy, pokud jde o právní status a rozlohu vod a území, které si takové smluvní strany nárokují.
You must have been suffering since then, tooEurLex-2 EurLex-2
Pokud si vlastnictví práv duševního vlastnictví vzniklých v rámci konsorcia EU-OPENSCREEN ERIC a/nebo partnerského pracoviště nárokují dva nebo více uživatelů, nesmí žádný z nich bránit získání této ochrany (např. odkladem publikace).
And, uh.. we' ve just filed chargeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stejně jako individuální majitelé hudebního obsahu má YouTube s těmito subjekty uzavřené licenční a dělí se s nimi o tržby z videí, jež si nárokují.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedsupport.google support.google
Írán si nárokuje právo na obohacování podle článku 4 NPT, avšak tento článek je třeba vnímat ve světle ostatních článků a historického klamání IAEA ze strany Íránu.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongProjectSyndicate ProjectSyndicate
Existuje pokus využít hlavní cíl omezení emisí znečišťujících látek k rozdělení trhů a omezení růstu rychle se rozvíjejících ekonomik (Číny a Brazílie), které si nárokují větší podíly na trhu.
Hicks) Tighten it up, FrostEuroparl8 Europarl8
1) [ Nárokování priority ] a) Mezinárodní přihláška může obsahovat prohlášení, kterým se nárokuje podle článku 4 Pařížské úmluvy priorita jedné nebo více starších přihlášek podaných v kterékoliv nebo pro jakoukoliv členskou zemi Pařížské úmluvy nebo kteroukoliv členskou zemi Světové obchodní organizace.
Are there signs telling me to do that?EurLex-2 EurLex-2
Mimozemská invaze přišla zničit náš způsob života a nárokují si naši planetu, jak jsem říkala, že se stane.
Restriction of use of the device (if anyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konflikty nároků na vlastnictví díla vznikají ve chvíli, kdy si několik vlastníků obsahu nárokuje vlastnický podíl k dílu a jejich nároky mají v dané oblasti v součtu přes 100 %.
Krystal French operates under a heavy veil of securitysupport.google support.google
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.