dělej co se ti nařizuje
do as you are bid
nařizovat oor Engels
nařizovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
order
Znovuotevření ústní části řízení tudíž není třeba nařizovat.
Therefore, there is no need to order the reopening of the oral procedure.
command
Kdo jste, abyste mi něco nařizoval? Na zločince!
Where do you get the nerve to command to stop or not when you are a criminal!
tell
Státní senátoři si myslí, že mi můžou nařizovat, jak mám prodávat.
State senate thinks they can tell me how to run my shop.
to ordain
prescribe
en
to specify as a required procedure or ritual
Myslí si, že odbory by vám měly nařizovat pracovní podmínky.
They believe trade unions should prescribe your working conditions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) má právo uplatňovat rozhodující vliv na jakýkoli podnik (dceřiný podnik), jehož je akcionářem nebo společníkem ve smyslu smlouvy, kterou s ním uzavřel, nebo podle jeho stanov, společenské nebo zakladatelské smlouvy, umožňuje-li právo, jímž se dceřiný podnik řídí, aby se takovým smlouvám nebo stanovám, společenským nebo zakladatelským smlouvám podřídil; členský stát nemusí nařizovat, aby mateřský podnik byl buď akcionářem, nebo společníkem svého dceřiného podniku.
Uh...What rules are we talking about exactly?EurLex-2 EurLex-2
K zajištění vymáhání pravidel hospodářské soutěže v oblasti dohod mezi podniky, rozhodnutí o sdružení podniků a omezujícího jednání (článek # Smlouvy), zneužívání dominantního postavení (článek # Smlouvy), podpory poskytované státy (články # a # Smlouvy) a spojování podniků (nařízení (ES) č. #/#), je Komise zmocněna přijímat rozhodnutí, vést šetření a ukládat pokuty či nařizovat vrácení prostředků
Understood How long did it take to fix?oj4 oj4
a) oznamovat správci nebo zpracovateli případy údajného porušení ustanovení o zpracovávání osobních údajů a v příslušných případech jim nařizovat, aby taková porušení konkrétním způsobem napravili v zájmu zlepšení ochrany subjektů údajů;
• Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)EurLex-2 EurLex-2
nařizovat správci nebo zpracovateli, aby vyhověli žádostem subjektů údajů o výkon práv stanovených tímto nařízením;
The last time i saw her in the cliniceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto uvedené části tohoto žalobního důvodu musí být považovány za neúčinné, takže – aniž je třeba nařizovat důkazní opatření navrhovaná RAS v rámci první a druhé z uvedených částí – musí být tento žalobní důvod zamítnut v plném rozsahu.
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žádáme o soudní příkaz na základě sekce 1085 kalifornského soudního řádu, který bude nařizovat, že škola musí mé klientce povolit návštěvu plesu s partnerem, kterého si vybere.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeš mi nařizovat co dělat!
Following subcutaneous administration to CKD patients on dialysis, the maximum serum concentrations of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta were observed # hours (median value) after administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nařizovat ve svém členském státě vyšetřovací opatření, která byla označena za nezbytná na koordinačním zasedání organizovaném Eurojustem s cílem poskytnout pomoc příslušným vnitrostátním orgánům, kterých se týká konkrétní vyšetřování, a k účasti na němž jsou dotčené příslušné vnitrostátní orgány pozvány;
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationsEurLex-2 EurLex-2
21 V důsledku toho není namístě nařizovat znovuotevření ústní části řízení.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEurLex-2 EurLex-2
36 S ohledem na výše uvedené úvahy má Soudní dvůr za to, že není namístě nařizovat znovuzahájení ústní části řízení.
The mayor came by and this old man who wrapped them upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ty si musíš nařizovat budíka.
So, what are you doing tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znovuotevření ústní části řízení tudíž není třeba nařizovat.
Girls who look like her do not fuck guys that look like him unless it' s for coke, money, or fameEurLex-2 EurLex-2
Nařizovat škodlivá řešení svobodné zemi se podobá totalitě, která nás nedovede nikam.
Like me, Alex was defined by specific events in his youthEuroparl8 Europarl8
Ve snaze zabránit správní nebo soudní kontrole zajišťování mívají členské státy sklon nařizovat zajištění na maximální dobu stanovenou v právních předpisech.
I don' t understand why it' s so difficult for you to find a doctornot-set not-set
Kromě minimálního souboru vyšetřovacích úkonů uvedených v tomto nařízení by evropští pověření žalobci měli mít právo požadovat nebo nařizovat jakékoli úkony, jež jsou v podobných vnitrostátních případech dostupná pro vnitrostátní žalobce.
Hold me tighteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nesmíme to dělat tak, že jim budeme něco nařizovat, ale tak, že je ujistíme, že Evropa bude aktivně podporovat sociální stabilitu, hospodářskou prosperitu a svobodu v rámci jejich regionů.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?Europarl8 Europarl8
Nemůžeš mi pořád něco nařizovat.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # NovemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme reálně zvážit, zda je vhodné nařizovat zákonem závazné cíle, které nemohou být nebo nebudou splněny.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isEuroparl8 Europarl8
Není tedy důvodné nařizovat znovuotevření ústní části řízení.
It' il be toughEurLex-2 EurLex-2
Věřili teď, že jsou mocnější než jejich ochránci, lidé začali bohům nařizovat aby plnili jejich rozkazy
Yet you insist on remaining tied to himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato směrnice by však poskytovatelům zdravotní péče neměla nařizovat přijmout pacienty z jiných členských států k plánované léčbě nebo je přijímat přednostně na úkor jiných pacientů s podobnými zdravotními potřebami, například tím, že se prodlouží čekací lhůta na léčbu u těchto jiných pacientů.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies Bergèresnot-set not-set
V druhé polovině #. let a v #. letech minulého století začala Komise systematičtěji nařizovat navrácení protiprávní a neslučitelné podpory
How' d he fall?oj4 oj4
Není nutné nařizovat vypracování samostatného prohlášení o řízení a správě podniku pro obchodní společnosti, které sestavují konsolidované výroční zprávy, nicméně informace, které se týkají systému řízení rizik a vnitřního kontrolního systému skupiny, by měly být rovněž poskytnuty.
A stupid questionnot-set not-set
– nařizovat předběžná opatření,
One bang and Papkin is stretcted out flatEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí, jehož účelem je ukončení protiprávního jednání musí dodržovat zásadu proporcionality, a může tedy nařizovat pouze to, co je přiměřené a nezbytné k ukončení protiprávního jednání a k obnovení legality z pohledu pravidel, která byla porušena (rozsudky Soudu ze dne 10. července 1991, ITP v. Komise, T‐76/89, Recueil, s. II‐575, bod 80, a ze dne 8. června 1995, Langnese-Iglo v. Komise, T‐7/93, Recueil, s. II‐1533, bod 209).
Looks like a bomb dropped. tEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.