dělej co se ti nařizuje
do as you are bid
nařizuje oor Engels
nařizuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
instructs
S podporou Cogswella se vaší armádě nařizuje, aby udělala vše nezbytné pro to, aby se zachoval mír.
With Cogswell's support, your army is instructed to do everything necessary to maintain the peace.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jelikož jsou obyčejní, tak jsou radši, když je někdo o něco požádá a ne nařizuje.
What is wrong with you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 musí být vykládán tak, že rozhodnutí, které nařizuje okamžité převzetí péče o dítě a jeho umístění mimo vlastní rodinu, spadá pod pojem „občanskoprávní věci“ ve smyslu tohoto ustanovení, pokud toto rozhodnutí bylo přijato v rámci pravidel veřejného práva na ochranu dítěte.
We' re here to help youEurLex-2 EurLex-2
Dovolte mně laskavě, já nařizuju, že se musí ta hymna předělat a bude se hrát vesele
You enter a voidopensubtitles2 opensubtitles2
iv) příslušný orgán provádí pravidelné sérologické a/nebo mikrobiologické kontroly vybraného počtu zvířat na základě analýzy rizik možného ohrožení bezpečnosti potravin, k němuž by mohlo dojít v souvislosti se živými zvířaty a které je relevantní na úrovni zemědělského podniku, nebo provádění takových kontrol nařizuje,
i'll take care of it. don't worryEurLex-2 EurLex-2
Já vám to nařizuju
That' s right.You look kind of old to be a copopensubtitles2 opensubtitles2
(„Řízení o předběžných opatřeních - Státní podpory - Režim korporační daně umožňující podnikům, kteří jsou daňovými rezidenty ve Španělsku, odepsat finanční goodwill vzniklý nabytím nepřímých podílu v podnicích, které jsou daňovými rezidenty v zahraničí - Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou s vnitřním trhem a kterým se nařizuje její navrácení - Návrh na odklad vykonatelnosti - Fumus boni juris - Neexistence naléhavosti“)
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldEurLex-2 EurLex-2
(„Státní podpory - Podřízení společnosti France Télécom režimu živnostenské daně (daně z podnikání) v letech 1994 až 2002 - Rozhodnutí, kterým se podpora prohlašuje za neslučitelnou se společným trhem a nařizuje se její navrácení - Výhoda - Promlčení - Legitimní očekávání - Právní jistota - Porušení podstatných formálních náležitostí - Kolegialita - Právo na obhajobu a procesní práva třetích zúčastněných osob“)
I' d do anything for youEurLex-2 EurLex-2
Celním orgánům se nařizuje přerušit evidenci dovozu výrobků stanovených v souladu s článkem # nařízení (ES) č
As will I, Mr Dewyoj4 oj4
Protože vám to nařizuji, za zradu.
So, what are you doing tonight?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařizuji vám vrátit se na loď.
Listen, you haven' t heard a word I saidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donucovací prostředky se nařizují bez předchozí úřední pohrůžky.“
Will this do?Eurlex2019 Eurlex2019
V důsledku toho nařizuje navrácení podpor poskytnutých na základě uvedeného režimu (viz články 2 až 4).
I' il tell himEurLex-2 EurLex-2
Nařizuji vám všem, zapomeňte na svůj hněv.
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento výklad převzaly pokyny pro vedoucího kanceláře Soudu, které ve svém čl. 6 odst. 3 vedoucímu soudní kanceláře nařizují, aby přijímal pouze písemnosti, které nesou „originál podpisu advokáta“.
The section of the Constitution Act # which the Quebec resolution seeks to amend is sectionEurLex-2 EurLex-2
Hele, státní protokol nám nařizuje, že se musíme držet strandratní léčby
You cannot walk away from your application you sign contractopensubtitles2 opensubtitles2
(„Státní podpory - Podpora na restrukturalizaci poskytnutá nizozemskými orgány společnosti KG Holding NV - Rozhodnutí, kterým se prohlašuje podpora za neslučitelnou se společným trhem a nařizuje její navrácení - Žaloba na neplatnost - Částečná nepřípustnost - Navrácení podpory podniky, které jsou jejími příjemci a jsou v úpadku - Pokyny Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích“)
That' s so sadEurLex-2 EurLex-2
54 Oznámení Komise „Cesta k účinnému provádění rozhodnutí Komise, jimiž se členským státům nařizuje zajistit navrácení protiprávní a neslučitelné podpory“, Úř. věst. 2007, C 272, s. 4, bod 67.
The morning he left for his honeymooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby měla Komise za to, že výhoda poskytnutá společnosti BA zanikla, je podle ustálené judikatury a bodu 64 sdělení Komise ze dne 15. listopadu 2007, nazvaného „Cesta k účinnému provádění rozhodnutí Komise, jimiž se členským státům nařizuje zajistit navrácení protiprávní a neslučitelné podpory“ (Úř. věst. C 272, s. 4, dále jen „sdělení z roku 2007“), třeba, aby státní podpora, kterou má společnost BA navrátit, byla přihlášena v rámci insolvenčního řízení ohledně této společnosti, k čemuž podle informací, které má Komise k dispozici, nedošlo.
He not even really sure who he is anymoreEurLex-2 EurLex-2
Nařizuju vám to.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zákon o ochraně ohrožených druhů zvířar nařizuje, aby měli lodě speciální vybavení na to, aby zabránili zabíjení mořských želv.
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„Státní podpory - Podpory přiznané maďarskými orgány ve prospěch některých výrobců elektřiny - Dohody o prodeji elektřiny uzavřené mezi veřejným podnikem a některými výrobci elektřiny - Rozhodnutí, kterým se prohlašuje podpora za neslučitelnou se společným trhem a nařizuje její navrácení - Pojem státní podpora - Výhoda - Nová podpora - Provozní podpora - Legitimní očekávání - Právní jistota“)
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Nařizuji vám okamžitě přerušit útok.
Commission Regulation (EC) No #/# of # September # fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza StripOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nařízení Rady (ES) č. #/# dále nařizuje členským státům, aby zajistily, že osobám podílejícím se na dodání zboží nebo poskytování služeb uvnitř Společenství bude umožněno získat potvrzení o platnosti identifikačního čísla pro účely DPH jakékoli blíže určené osoby
This is your apartmentoj4 oj4
Eduard nařizuje, aby začaly oslavy a věří, že občanská válka je u konce a blíží se mír.
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesWikiMatrix WikiMatrix
8. června 2016 – rozhodnutí č. 1200 ze dne 8. června 2016, jímž se nařizuje schválení dobrovolného zrušení a likvidace společnosti FATA ASIGURĂRI S.A.
Good, but you gotta have the porkEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.