nařizující oor Engels
nařizující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prescriptive
Western Ferries se dále domnívá, že poslední veřejná soutěž na síť CalMac byla příliš nařizující a že spojení všech tras do jednoho balíku není přípustné.
Furthermore, Western Ferries considers that the recent tender for CalMac’s network was too prescriptive and that the bundling of all routes is unwarranted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Státní podpory - Telekomunikace - Příspěvky na nákup digitálních dekodérů - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení - Pojem státní podpory - Vyloučení dekodérů, které umožňují přijímání televizních programů vysílaných prostřednictvím satelitu - Výhoda - Selektivní povaha - Narušení hospodářské soutěže - Povinnost uvést odůvodnění)
I didn' t get the last nameEurLex-2 EurLex-2
(„Státní podpory - Služby pozemního odbavování - Kapitálové vklady provedené společností SEA ve prospěch společnosti Sea Handling - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou s vnitřním trhem a nařizující její navrácení - Pojem ‚podpora‘ - Přičitatelnost státu - Kritérium soukromého investora - Zásada kontradiktornosti - Právo na obhajobu - Právo na řádnou správu - Legitimní očekávání“)
More powerful than a loco- madman!Eurlex2019 Eurlex2019
Aby se zamezilo zničení příslušných důkazů a zajistilo dodržení soudních rozhodnutí nařizujících jejich zpřístupnění, měly by mít vnitrostátní soudy možnost uložit dostatečně odrazující sankce.
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalnot-set not-set
98 Řada skutečností, na které Conseil de la concurrence poukázal ve svém rozhodnutí, jež jsou uvedeny výše v bodech 64 a 65, a bez ohledu na jejich posouzení při analýze věci samé, svědčí ve prospěch rozhodnutí nařizujícího kontrolu.
Believe me, she' s the best looking of Sally' s friendsEurLex-2 EurLex-2
Soudní spolupráce v občanských věcech – Příslušnost a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech – Nařízení č. 44/2001 – Uznávání a výkon rozhodnutí – Odvolání proti rozhodnutí konstatujícímu vykonatelnost usnesení nařizujícího věcnou obstávku majetku – Žaloba na uplatnění práva Unie ve smyslu článku 51 Listiny základních práv Evropské unie – Možnost dovolat se zásady účinné soudní ochrany zakotvené v článku 47 této listiny (Listina základních práv Evropské unie, čl. 47 a 51; nařízení Rady č. 44/2001, čl. 43) (viz body 31, 33–35, 37, 43 a výrok)
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
Předběžné opatření – Odklad výkonu – Podmínky nařízení – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Důkazní břemeno – Vážná a nenapravitelná újma na straně žalobkyně – Finanční újma – Situace ohrožující existenci společnosti žalobkyně nebo měnící nenapravitelným způsobem její postavení na trhu – Rozhodnutí Komise nařizující navrácení státní podpory
You breathing?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomuto pojetí může opatření nařizující předběžnou platbu smluvního protiplnění už svou samotnou podstatou předjímat rozhodnutí soudu příslušného rozhodovat ve věci samé a není předběžným opatřením ve smyslu ustanovení úmluvy, ledaže by, zaprvé, vyplacení přiznaného obnosu žalovanému bylo zaručeno, pokud by žalobce neuspěl co do podstaty své žaloby, a, zadruhé, pokud by se navrhované opatření vztahovalo pouze na určitý majetek žalovaného, který se nachází v rámci místní příslušnosti, kde byla žádost podána (161).
It was nice to meet you... johnEurLex-2 EurLex-2
106 Pokud jde o rozhodnutí Komise nařizující kontrolu, je třeba připomenout, že čl. 20 odst. 4 nařízení č. 1/2003 vymezuje podstatné náležitosti, které musí takové rozhodnutí ve svém odůvodnění obsahovat.
Toot- ti- tootEurLex-2 EurLex-2
v souladu s článkem 272 SFEU prohlásil, že rozhodnutí INEA ze dne 17. července 2015 ukončující Dohodu o grantu (1) a nařizující vrácení části záloh vyplacených žalobkyni, je neplatné a nevymahatelné, a že konečná výše grantu, na niž má žalobkyně nárok, činí 951 813 eur;
You were my first kissEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí nařizující zřízení fondu omezujícího odpovědnost, jakým je rozhodnutí v původním řízení, je rozhodnutím soudu ve smyslu článku 25 této úmluvy.
How do you know this?EurLex-2 EurLex-2
(„Státní podpory - Převod veřejných aktiv na Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Rozhodnutí prohlašující podporu za částečně neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení - Kritérium soukromého investora - Povinnost uvést odůvodnění“)
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Správní řízení – Kontrolní pravomoc Komise – Rozhodnutí nařizující kontrolu – Povinnost uvést odůvodnění – Rozsah
He' s the invisible manEurLex-2 EurLex-2
48 Z článku 42 odst. 1 a z čl. 43 odst. 2 nařízení č. 2201/2003 vykládaných s ohledem na sedmnáctý a dvacátý čtvrtý bod jeho odůvodnění tak vyplývá, že rozhodnutí nařizující navrácení dítěte vydané soudem příslušným podle uvedeného nařízení, jestliže je vykonatelné a bylo k němu vydáno osvědčení podle čl. 42 odst. 1 ve členském státě původu, je uznáno a je automaticky vykonatelné v jiném členském státě, aniž je možné bránit jeho uznání (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky Rinau, bod 84, a Povse, bod 70).
Both of them, and good people go to heavenEurLex-2 EurLex-2
– písemná zmocnění k provedení kontroly nebo písemná pověření k provedení šetření vydaná Komisí, jakož i rozhodnutí Komise nařizující šetření;
You went ahead and bought it without even telling us?EurLex-2 EurLex-2
Předběžné opatření – Odklad provádění – Předběžná opatření – Podmínky poskytnutí – Naléhavost – Vážná a nenapravitelná újma – Důkazní břemeno – Rozhodnutí Komise nařizující navrácení státní podpory (Články 242 ES a 243 ES; jednací řád Soudu, čl. 104 odst. 2) (viz body 25-27)
This country has to revisit its transportation strategyEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na rozhodnutí o nenavrácení vydané na základě článku 13 Haagské úmluvy z roku 1980 je za účelem zajištění navrácení dítěte vykonatelné v souladu s oddílem 4 kapitoly III každé následné rozhodnutí nařizující navrácení dítěte, které vydal soud příslušný podle tohoto nařízení.“
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Podniky, v jejichž prostorách Komise provede šetření, musí dostat možnost nechat soudní cestou důkladně a účinně přezkoumat oprávněnost jak rozhodnutí nařizujícího šetření, tak jednotlivých úkonů provedených v rámci tohoto šetření.
We' il be hereEurLex-2 EurLex-2
vyhotovení rozhodnutí nařizujícího ochranného opatření, které splňuje podmínky nezbytné pro ověření jeho pravosti;
Her swooping swallowsEurLex-2 EurLex-2
Vládní nařízení z roku 1997 vydané ministrem a nařizující minimální úroveň volného vlastního kapitálu bylo zveřejněno v dánské Sbírce zákonů (Lovtidende).
You mean I get to travel the waters?EurLex-2 EurLex-2
Úloha vnitrostátních soudů při provádění záporných rozhodnutí Komise nařizujících navrácení podpory
Just having drinks with my familyoj4 oj4
(„Finanční podpora vyplacená v rámci informačního programu pro evropské občany (Prince) - Projekt týkající se přípravy škol na zavedení eura - Rozhodnutí nařizující vrácení poskytnuté zálohy - Povinnost uvést odůvodnění - Nesprávné posouzení“)
It' s the Air Force!They' re responding!EurLex-2 EurLex-2
„Státní podpory – Smlouvy uzavřené mezi obchodní a průmyslovou komorou Nîmes-Uzès-Le Vigan a společností Ryanair a její dceřinou společností Airport Marketing Services – Letištní služby – Marketingové služby – Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou s vnitřním trhem a nařizující její vrácení – Pojem ‚státní podpora‘ – Přičitatelnost státu – Obchodní a průmyslová komora – Výhoda – Kritérium soukromého investora – Vrácení – Článek 41 Listiny základních práv – Právo na přístup ke spisu – Právo být vyslechnut“
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rozhodnutí nařizující navrácení dítěte může být prohlášeno za předběžně vykonatelné bez ohledu na jakýkoliv opravný prostředek, jestliže navrácení dítěte ještě před rozhodnutím o opravném prostředku vyžaduje jeho nejlepší zájem.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectEurlex2019 Eurlex2019
Podle čl. 20 odst. 8 nařízení č. 1/2003 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 [ES] a 82 [ES] přísluší vnitrostátnímu soudu, kterému byla podána žádost o povolení podle čl. 20 odst. 7 tohoto nařízení, aby přezkoumal, zda je rozhodnutí Komise nařizující kontrolu pravé a zda navrhovaná donucovací opatření za účelem provedení kontroly nejsou svévolná nebo nepřiměřená vzhledem k předmětu této kontroly, a Komise má povinnost poskytnout mu pro tento účel některé informace.
It' s a long storyEurLex-2 EurLex-2
Třebaže zájem dosáhnout okamžitého navrácení dítěte, které bylo neoprávněně přemístěno, a zajistit prostý a rychlý výkon rozhodnutí nařizujících toto navrácení v rámci řízení podle článku 11, svědčí proti možnosti zpochybnit osvědčení upravené v uvedeném článku 42, vždy je možné, že soud vystaví takové osvědčení, mylně se domnívaje, že je tak oprávněn učinit, i když podmínky nutné k vydání rozhodnutí na základě čl. 11 odst. 8 nařízení nejsou ve skutečnosti splněny.
Why did you give him my Walkman?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.