výpověď pro nadbytečnost
redundancy dismissal
nadbytečnost oor Engels
nadbytečnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
redundancy
Tito lidé jsou stále ještě zaměstnáni, přestože dostali výpověď pro nadbytečnost.
These people are still employed, despite having received redundancy notices.
redundance
Tito lidé jsou stále ještě zaměstnáni, přestože dostali výpověď pro nadbytečnost.
These people are still employed, despite having received redundancy notices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na straně zaměstnavatele (uzavření podniku, nadbytečnost, předčasný odchod do důchodu, propuštění atd.)
I don' t chaw and I don' t play cardsEurLex-2 EurLex-2
Mám ráda nadbytečnost při výslechu.
Whereas Article#a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak pak máme chápat nepřijatelný nátlak Evropské komise na portugalskou vládu, aby změnila pracovní právo a ještě usnadnila propouštění lidí z důvodu nadbytečnosti?
Sergeant, you should see thisEuroparl8 Europarl8
Nadbytečnost není v právních předpisech neznámá.
Well, maybe that will teach youEurLex-2 EurLex-2
Tyto změny mají mnoho podob: podobu odborné přípravy, propuštění pro nadbytečnost, stáže či přechodu od nejistého zaměstnání k zaměstnání na plný úvazek.
Roundabouts, if you keep in lane and you keep going, you' il be fineEuroparl8 Europarl8
Poznámka: Položka 7E004.b.3. nezahrnuje "technologii" pro návrh fyzické nadbytečnosti.
HAVE AGREED AS FOLLOWSEurLex-2 EurLex-2
a) pracovník, jehož pracovní poměr je předčasně ukončen pro nadbytečnost nebo skončí v referenčním období uvedeném v článku 4 a není obnoven;
This man, Amador, where is he now?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tito lidé jsou stále ještě zaměstnáni, přestože dostali výpověď pro nadbytečnost.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?Europarl8 Europarl8
Pokud jde o druhou otázku, Komise je potěšena, že Parlament přijal rozhodnutí mobilizující Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci na podporu pracovníků, kteří byli propuštěni pro nadbytečnost v textilním průmyslu v Belgii a v počítačovém odvětví v Irsku.
What is the surprise here?Europarl8 Europarl8
Státní zásah ve prospěch pracovníků propuštěných pro nadbytečnost podnikem, který prochází soudní likvidací, se podle francouzských orgánů jeví jako nevyhnutelný.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurLex-2 EurLex-2
Platby při propuštění pro nadbytečnost
Is this a check- up or a concert?eurlex eurlex
Podle opačného názoru, než zastávám já, bylo vypuštění zmínky o státním zastupitelství během legislativního postupu odůvodněno její nadbytečností.
Alice has many friendsEurlex2019 Eurlex2019
Jak bylo uvedeno výše, druhá žalovaná dala BSA dne 27. července 2011 výpověď pro nadbytečnost.
I mean the lyricseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I když je pravda, že je třeba mít za to, že výraz či obrat použitý v právním předpisu slouží v zásadě vlastnímu účelu, nemohu souhlasit s tím, že výklad, který pouze eliminuje nadbytečnost, by měl převážit nad výkladem, který mnohem jasněji slouží zamýšlenému cíli právní úpravy jako celku.
So this is yourchanceEurLex-2 EurLex-2
Nadbytečnost.
Not while there' s still life left in menot-set not-set
písemně. - (PT) V březnu 2007 Francie požádala o mobilizaci EGF v souvislosti s nadbytečností 1 345 pracovníků v závodech Renault SA a 1 057 pracovníků v závodech Peugeot SA a jejich dodavatelů.
Did you know him well?Europarl8 Europarl8
Obecně bylo cílem tohoto zlepšovacího plánu snížit či odstranit dvojí možnosti, nadbytečnosti a rozpory v rámci standardů, a vypořádat se tak s některými konvergenčními problémy a vylepšit strukturu stávajících mezinárodních účetních standardů.
This is gonna be funnyEurLex-2 EurLex-2
Odstranění překážek mobility pracovníků díky zavedení přenositelnosti penzí, respektování rozmanitosti vnitrostátních důchodových systémů, zmírnění nerovností mezi muži a ženami a nepřijatelných rozdílů mezi muži a ženami v oblasti zaměstnanosti i při poskytování starobních důchodů, zejména pokud jde o starší pracovníky na trhu práce, poskytování výraznější ochrany proti propouštění starších pracovníků pro nadbytečnost a tak dále - to vše tato zpráva doporučuje a já to upřímně vítám.
For the purposes of this RegulationEuroparl8 Europarl8
Na jaře roku 2012 společnost Bluebird realizovala plán propouštění pro nadbytečnost po celém Spojeném království a na ostrově Man.
You ex military?EurLex-2 EurLex-2
71 Tento závěr způsobuje nadbytečnost posouzení důkazní síly indicie uvedené v bodě 261 odůvodnění rozhodnutí, jež měla prokázat skutečnost, že ředitelství Schunk GmbH nemohlo nevědět o účasti SKT na dohodách omezujících hospodářskou soutěž, tedy o úloze pana F., jehož jméno bylo uvedeno v adresáři zástupce společnosti Morgan a který se později stal generálním ředitelem Schunk GmbH.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesEurLex-2 EurLex-2
Článek 188 odst. 1 TULRCA stanoví, že v případech, kdy zaměstnavatel navrhuje propustit z důvodu nadbytečnosti 20 nebo více zaměstnanců v jednom podniku za období 90 dnů či kratší, je povinen projednat toto propouštění se všemi osobami, které oprávněně zastupují zaměstnance, kteří by mohli být dotčeni navrhovaným propouštěním nebo opatřeními přijatými v souvislosti s tímto propouštěním.
Go down # metersEurLex-2 EurLex-2
Nadbytečnost přezkumu páté části druhého důvodu, jakož i třetího a čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku
That' s right.You look kind of old to be a copEurLex-2 EurLex-2
Podotýkám kromě toho, že návrh Komise na změnu článku 26 šesté směrnice z roku 2002, který má uplatňovat přístup založený na zákazníkovi, nadále používá formulaci „jednají-li cestovní kanceláře se zákazníky svým vlastním jménem“, takže údajnou nadbytečnost zachovává.
You won' t shootEurLex-2 EurLex-2
Pravidla je však nutné nejméně v pěti oblastech revidovat: potřebujeme proces zjednodušit a intenzivněji monitorovat výsledky, a to nejen co se týče postupů; musíme skutečně co nejlépe využít nabyté zkušenosti, například ty z posledních dvou let v italských regionech, s cílem nabízet ucelené balíčky pokynů, odborné přípravy a rekvalifikace a pomáhat lidem, kteří byli propuštěni pro nadbytečnost nebo jsou nezaměstnaní, aby si našli práci v malých a středních podnicích; musíme podporovat odborné stáže mezi vzdělávacími institucemi, vysokými školami a podniky, čímž zajistíme příležitosti k průběžné odborné přípravě, která zohlední potřebu nových dovedností; potřebujeme projekty se silnějším nadnárodním prvkem, jež měly dosud jen experimentální povahu; a potřebujeme více iniciativ zaměřených na práci při studiu pro mladé lidi na vnitrostátní a nadnárodní úrovni.
Therefore, never ask for whom the bell tolls; the bell tolls for theeEuroparl8 Europarl8
25 V této souvislosti podala USDAW v postavení odborové organizace žaloby proti těmto dvěma společnostem k Employment Tribunal Liverpool a k Employment Tribunal London Central, a to jménem několika tisíc svých členů, bývalých zaměstnanců uvedených společností propuštěných z důvodu nadbytečnosti.
Didn't you say you the other day when the weather is good you' d like to take me on a trip?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.