nadbytečně oor Engels
nadbytečně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
superfluously
en
in a superfluous manner
unnecessarily
Stane, jako žena s nadbytečně velkým poprsím, budeš přitahovat hodně pozornosti.
Stan, as a woman with an unnecessarily large and perky bosom, you're gonna get lots of attention.
redundantly
en
in a redundant manner
Změna č. 29 nebyla přijata, protože nadbytečně rozšiřuje požadavky na sdílení dat.
Amendment 29 was not accepted as redundantly extending the data-sharing requirements.
redundantly, superfluously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- neoprávněná zátěž potravinářských podniků kvůli zastaralým, nadbytečným nebo nejasným požadavkům;
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
(1) Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „fond“) byl zřízen, aby poskytoval dodatečnou pomoc nadbytečným pracovníkům, které zasáhly důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, při jejich opětovném vstupu na pracovní trh.
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEurLex-2 EurLex-2
Tyto problémy také zde vedly k propouštění nadbytečných pracovníků a ke zhoršení sociální situace v regionu.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article # of Protocol # for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential treatment provided for by the EEA AgreementEuroparl8 Europarl8
Napjatá konkurenční situace a nadbytečná kapacita se naopak ještě zvyšují v důsledku nových konkurentů na trhu z jihovýchodní Asie a východní Evropy (především z České republiky a Maďarska), kteří těží ze svých obchodních dohod s Evropskou unií
He didn' t even want to talk to Fulleroj4 oj4
Pro zamezení nadbytečným překážkám v obchodu by v případě, kdy pro ovoce a zeleninu na úrovni Společenství existují specifické obchodní normy, měly být tyto normy shodné s normami EHK/OSN
Deep breathoj4 oj4
Pokud se zjistí, že množství skutečně vyložená v rámci dané zásilky nepřekračují o více než 2 % množství, na něž se vztahuje předložená nebo předložené dovozní licence, pak příslušné orgány členského státu, v němž dojde k propuštění do volného oběhu, na žádost dovozce a odchylně od čl. 5 třetího pododstavce povolí, aby nadbytečná množství byla propuštěna do volného oběhu pod podmínkou, že bude uhrazeno clo se stropem ve výši 6 % ad valorem a že dovozce složí jistotu ve výši rovnající se rozdílu mezi clem stanoveným ve společném celním sazebníku a uhrazeným clem.
I' m #, but she' s a might olderEurLex-2 EurLex-2
Při určování množství nadbytečné flexibility, která je k dispozici pro dodávku a odběr na základě platné dlouhodobé smlouvy, zohlední provozovatel přepravní soustavy využití krátkodobých standardizovaných produktů.
They are with us at our sitting. Please welcome them.EurLex-2 EurLex-2
Pro posouzení, zda je jednání ve vzájemné shodě zakázáno čl. 81 odst. 1 ES, je tedy zohlednění jeho konkrétních účinků nadbytečné, jeví-li se, že jeho cílem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na společném trhu.
without a babyEurLex-2 EurLex-2
Další třetí strana, v pořadí třetí, vyjádřila nepříznivé stanovisko, ale týká se výlučně odvětví T&D, které podle ní trpí nadbytečnými strukturálními kapacitami
Exports of olive oil from the Community shall be subject to the presentation of an export licenceoj4 oj4
Vyšetřovatel zpravidla v počáteční fázi shromáždí co nejvíce informací a podle toho, jak vyšetřování postupuje, nadbytečné údaje vyřazuje.
You just take care of everythin ' now, ' cause you' re in charge, okay?I will! You' re gonna be late for your fightEurLex-2 EurLex-2
Od reformy společné rybářské politiky z roku 2002 bylo podniknuto několik kroků k překonání těchto potíží, ale nadbytečná kapacita a nadměrná intenzita rybolovu stále ohrožují životaschopnost odvětví.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachedEurLex-2 EurLex-2
1. vítá návrhy Komise a podporuje cíl omezit nadbytečnou byrokracii a zajistit právní vyjasnění; bere na vědomí, že jak oznámila Komise ve výše uvedené Bílé knize o službách obecného zájmu, musí toto právní vyjasnění obsahovat definici, kdy vyrovnání nepředstavuje státní podporu; vyzývá Komisi, aby vyjasnila, co nepředstavuje státní podporu;
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
Když telefonní středisko jedné stavební společnosti v Hertfordshiru, mém volebním obvodu, propouštělo, do 24 hodin jsme byli schopni přivolat pomoc z evropských fondů jako podporu pro nadbytečné pracovníky, čímž jsme dokázali, jak Evropa může pomoci našim místním komunitám.
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himEuroparl8 Europarl8
Výběrová kritéria uváděná žalobkyní jsou ostatně natolik zřejmá, že odůvodnění nebo ospravedlnění jejich volby by bylo nadbytečné.
It was your reverence and admiration that drovehim to take his own lifeEurLex-2 EurLex-2
Například Francie již nechvalně proslula tím, že nutí zahraniční firmy jako britskou Marks and Spencer ponechávat na výplatní listině i nadbytečné pracovníky.
And frankly, it wouldn' t hurt at all if you buy him a box of chocolatesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Čisté náklady spojené se závazkem poskytovat veřejné služby – Nadbytečné kompenzování?
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesoj4 oj4
V článku 4 se uvádí, že bude moci být tolerováno vlastnictví oděvů nebo předmětů obsahujících zakázané kůže za účelem osobního použití; podle názoru Výboru by osobní vlastnictví a použití tohoto soukromého majetku ve velmi omezeném množství jistě mohlo být vyňato z oblasti působnosti tohoto nařízení, aby nedošlo k nadbytečné byrokratické zátěži.
I think you knowEurLex-2 EurLex-2
Jsem zajedno se zpravodajem v názoru, že se Parlament musí vyjádřit pro uzavření této dohody, protože by jasně zefektivnila obchod se zbožím a službami mezi stranami dohody v oblasti letové způsobilosti a údržby a předešla by nadbytečnému zdvojení hodnocení a kontrol dodržování bezpečnostních požadavků, které musely být doposud opakovány, i když si jsou navzájem velmi podobné.
Speaker, I would like to remind the hon. member that the # legislation was introduced by the previous government and supported by members on all sides of the House, including myselfEuroparl8 Europarl8
Finanční břemeno vyplývající ze zachování nadbytečných zaměstnanců je úměrné počtu osob postižených tímto opatřením.
But I have never stolen from you, Ray, and I never willEurLex-2 EurLex-2
Společnost Distillerie Bonollo zejména tvrdí, že se Tribunál nedovolával zásady účinné soudní ochrany, aby rozšířil pojem bezprostředního dotčení, jelikož odkaz v bodě 93 napadeného rozsudku na tuto zásadu je nadbytečný.
I didn' t plan thisEuroParl2021 EuroParl2021
zničení nadbytečných ručních palných a lehkých zbraní v Bělorusku a Kyrgyzstánu, aby se zamezilo jejich odklonění do sítí nedovoleného obchodování,
Who makes out with their wife?EurLex-2 EurLex-2
Zkoumalo se, zda by celkovou volnou kapacitu v Indonésii mohl absorbovat prodej do třetích zemí, ale jak je konstatováno v 63. bodu odůvodnění, nepředpokládá se, že by trhy třetích zemí významně absorbovaly stávající nadbytečnou kapacitu.
What are you thinking, man?EurLex-2 EurLex-2
Právě naopak, jak je uvedeno výše, výrobní odvětví Unie v celém průběhu posuzovaného období postupně zvyšovalo kapacitu a v celém průběhu posuzovaného období mělo k dispozici nadbytečnou kapacitu, což nasvědčuje tomu, že bylo schopné uspokojit i další poptávku.
Well, I was coming to that, sirEurLex-2 EurLex-2
d) zvýšení účinnosti dohledu vyloučením nadbytečného zdvojování požadavků dohledu také ve vztahu k požadavkům na informace podle čl. 130 odst. 2 a čl. 132 odst. 2;
I' m sorry.Do I know you?EurLex-2 EurLex-2
Nadbytečné tekutiny podle potřeby odstraňte odsáváním vedle místa implantace nebo opatrným vysátím do sterilního tampónu
I was planning on staying for two hours, now I' il be here four!EMEA0.3 EMEA0.3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.