nadsázka oor Engels
nadsázka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hyperbole
en
Rhetorical device
Tohle bude znít jako nadsázka, a to já nechci.
This is gonna sound like hyperbole, and I don't mean it to.
exaggeration
Je to nadsázka, která je tak zřejmá, že vytváří nezapomenutelný obraz.
This is an exaggeration that is so obvious that it makes an unforgettable image.
overstatement
To je samozřejmě nadsázka.
Obviously, that is an overstatement.
hyperbole
hyperbole (rhetoric)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takže toto je doba rozkvětu a čím více se rozhlížím, tím víc jsem přesvědčen, že tento citát fyzika Freemana Dysona vůbec není nadsázka.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.QED QED
Bratr Barber prohlásil: „Bez nadsázky lze říci, že jejich školení přineslo velkolepé výsledky.
So now we can be friends and just hangjw2019 jw2019
To je jistě nadsázka.
Shut up, all of youjw2019 jw2019
To je tak trochu s nadsázkou
Changed, hasn' t he?- Noopensubtitles2 opensubtitles2
Oh, bez nadsázky.
Liability insurance servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, to je samozřejmě nadsázka ale jde o to...
I have to see GuidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promiňte mi tu nadsázku, pánové, ale všechno vedlo k tomuto momentu.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Půjčky IDB ve výši zhruba 54 milionů dolarů, určené na zlepšení vodní infrastruktury na Haiti, kde je voda bez nadsázky nejhorší na světě, nabízely osvědčenou cestu k prevenci smrtelných onemocnění přenášených vodou. Původně měly pomoci naplňovat právo na vodu v nejzbídačelejší zemi západní polokoule, avšak nakonec se tyto půjčky i životy, které měly zachránit, staly jen pěšci v promyšlené politické mocenské hře.
Yeah, it got me real downNews commentary News commentary
Oblastní sjezd „Učitelé Božího slova“ byl bez nadsázky duchovní hostinou.
Very well, but your license will be revoked if you fail...... to sort the master " in " pile by closing.- # p. mjw2019 jw2019
Vážné téma přistěhovalectví je zpracováno s humornou nadsázkou.
that he' s decided in advance not to defend himselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozřejmě jsi vždy byla náchylná k nadsázce.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ef 1:8–10; 2:20; 1Pe 2:4–8) Díky tomu, že má tak důležitou úlohu v Božím záměru, mohl Ježíš oprávněně a bez nadsázky říci: „Jsem cesta a pravda a život.
Vice-Presidentjw2019 jw2019
To je nadsázka.
What happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A to není nadsázka!
So now we can be friends and just hangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V posledních desetiletích zaznamenala tato technologie značný pokrok, který lze bez nadsázky označit za technologickou revoluci, v rentgenových zobrazovacích metodách prostřednictvím počítačové technologie (spirální tomografie), v nukleární medicíně prostřednictvím zavedení radioizotopů a nových postupů a v radioterapii prostřednictvím sofistikovaného počítačového plánování a zpřesnění léčby při zajištění ozáření tumoru a současném omezení ozáření zdravé tkáně.
I' m not hacking, momEurLex-2 EurLex-2
Dá se očekávat, že bude bez nadsázky přelomové.
We can push him off a rock and claim it was an accidentNews commentary News commentary
To je samozřejmě nadsázka.
Teppo did his good deed for the dayjw2019 jw2019
Paralela mezi dnešní krizí v USA a dřívějšími finančními krizemi naneštěstí není pouhou nadsázkou.
Doesn' t he have any pride?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to druh nadsázky.
You don' t understand it yetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I to byla nadsázka, ale Tocqueville má kus pravdy.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je to můj zaměstnanec a prastrýček, v nadsázce řečeno.
Oh, my God, manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez nadsázky lze hovořit o otrocích silnic.
I' m just helping out.- Mm- hmmEuroparl8 Europarl8
(Matouš 19:23, 24) Už sama představa, že se velbloud snaží projít uchem doslovné jehly, je nadsázkou.
Half, you sayjw2019 jw2019
Dobře znám přehánění a nadsázku, ale tvrdit, že flotila připravuje svržení federační vlády, je to nejúžasnější obvinění, co jsem kdy slyšel.
Why did you abandon us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je nadsázka.
– how does the Commission read the situation, and what comments does it have to make?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.