narušit platnost oor Engels
narušit platnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
interfere with the validity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Takové zkreslení dotčených dopisů by mohlo narušit platnost celého rozsudku Soudu.
Apart from a tendency to talk bollocksEurLex-2 EurLex-2
Dále by takto významná změna systému mohla rovněž narušit platnost výsledků studie posouzení dopadů (která se zabývala pouze využitím sytému pro původní účel).
He' s just engaging the audience.He' s riling them upEurLex-2 EurLex-2
Dále by takto významná změna systému mohla rovněž narušit platnost výsledků studie posouzení dopadů (která se zabývala pouze využitím sytému pro původní účel
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyoj4 oj4
Zkušební zařízení musí mít vhodnou velikost, konstrukci a umístění, aby splňovalo požadavky studie a aby umožňovalo minimalizaci rušivých vlivů, které by mohly narušit platnost studie
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?eurlex eurlex
Zkušební zařízení musí mít vhodnou velikost, konstrukci a umístění, aby splňovalo požadavky studie a aby umožňovalo minimalizaci rušivých vlivů, které by mohly narušit platnost studie.
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveEurLex-2 EurLex-2
ECB proto prosazuje, aby byl přijat text navržený Komisí a členským státům nebyla dána možnost volby při implementaci, která by mohla narušit platnost a právní jistotu, pokud jde o přijímání tohoto druhu zajištění.
Member States may require vessels carrying dangerous goods as defined in the ADNR to comply with the requirements laid down in this Agreement. As proof of this, they may require that the authorization provided for in this Agreement be producedEurLex-2 EurLex-2
V každém případě toto kolísání účinků ochranné známky nemůže narušit samotnou platnost ochranné známky.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že nahrazení různých platných vnitrostátních opatření touto společnou organizací trhu při vstupu tohoto nařízení v platnost hrozí narušit vnitřní trh
I' m on my medseurlex eurlex
vzhledem k tomu, že nahrazení různých platných vnitrostátních opatření touto společnou organizací trhu při vstupu tohoto nařízení v platnost hrozí narušit vnitřní trh; že by Komise počínaje 1. červencem 1993 měla být schopna přijímat případná přechodná opatření požadovaná k překonání obtíží spojených s prováděním těchto nových opatření;
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural cellEurLex-2 EurLex-2
Ze článku 81 ES vykládaného ve spojení se čl. 3 odst. 1 písm. g) ES a čl. 10 druhým pododstavcem ES vyplývá, že členský stát nemůže přijmout nebo zachovávat v platnosti opatření způsobilá narušit užitečný účinek pravidel hospodářské soutěže uplatnitelných na podniky.
I want to communicateEurLex-2 EurLex-2
7 Uvedený soud uvádí, že z čl. 3 odst. 1 písm. g) ES ve spojení s čl. 10 druhým pododstavcem ES a článkem 81 ES zřejmě vyplývá, že členský stát nemůže přijmout nebo zachovávat v platnosti opatření způsobilá narušit užitečný účinek pravidel hospodářské soutěže uplatnitelných na podniky.
I want you to move outEurLex-2 EurLex-2
65 Dále je zajisté pravda, že Soudní dvůr odmítl argument, podle kterého by zpřístupnění právního poradenství mohlo poté narušit schopnost orgánu hájit platnost legislativního aktu před soudem, jako obecný argument, který nemůže odůvodnit výjimku z transparentnosti stanovenou nařízením č. 1049/2001 (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 1. července 2008, Švédsko a Turco v. Rada, C‐39/05 P a C‐52/05 P, EU:C:2008:374, bod 65).
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "EurLex-2 EurLex-2
10) — Dočasná výjimka z použití nařízení — Povinnost členských států nepřijímat před uplynutím doby platnosti výjimky ustanovení, která by mohla narušit plné a účinné použití nařízení — Právo jednotlivců dovolávat se ustanovení nařízení za účelem zpochybnění vnitrostátních ustanovení s takovýmto účinkem
Here, let me try againEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že za těchto podmínek by uvedení zákazu uvedeného v čl. # odst. # nařízení (EHS) č. # v platnost k #. lednu # mohlo nejenom narušit práci Mezinárodní organizace pro normalizaci na mezinárodně platných normách humánního lovu do pastí, ale i vážně odradit třetí země od pokračování v nastoupené cestě k humánnímu lovu do pastí
EKOS Research Associates (January 2006), Survey of NEXUS Marine Pilot Project Members:eurlex eurlex
Tribunál tedy z toho mohl právem vyvodit závěr, že cílem tohoto nařízení nebylo pouze předcházet vzniku zásob předmětných produktů pocházejících z obchodu ke spekulativním účelům, ale prostě předcházet vytváření přebytečných zásob, které jsou definovány jako netvořící součást obvyklých zásob vytvořených v nových členských státech, které mohou narušit společné organizace trhů ke dni vstupu v platnost aktu o přistoupení.
I know how humiliating that admission isEurLex-2 EurLex-2
V každém případě a v rozsahu, v němž se to týká projednávaného kasačního opravného prostředku, mám za to, že z výše uvedeného vyplývá, že jedná-li se o rozhodnutí, kterým Komise konstatuje existenci zneužití a provádí analýzu způsobilosti jednání vyloučit soutěžitele nebo narušit nebo jakýmkoliv jiným způsobem ovlivnit hospodářskou soutěž a spotřebitele, musí Tribunál nutně přezkoumat veškeré argumenty navrhovatelky, které směřují ke zpochybnění platnosti konstatování Komise týkajících se způsobilost dotčené praktiky narušit hospodářskou soutěž.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ukončení platnosti antidumpingových opatření na dovoz pocházející z ČLR by tuto strategii mohlo vážně narušit, neboť čínští vyvážející výrobci v minulosti prokázali, že k získání podílu na trhu by stlačili ceny na dumpingovou úroveň
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with usoj4 oj4
Ukončení platnosti antidumpingových opatření na dovoz pocházející z ČLR by tuto strategii mohlo vážně narušit, neboť čínští vyvážející výrobci v minulosti prokázali, že k získání podílu na trhu by stlačili ceny na dumpingovou úroveň.
How could you leave a message like that?EurLex-2 EurLex-2
Ukončení platnosti antidumpingových opatření na dovozy pocházející z ČLR by tuto strategii mohlo vážně narušit, neboť čínští vyvážející výrobci v minulosti prokázali, že k získání podílu na trhu by stlačili ceny na dumpingovou úroveň.
Tim, I gotta call you backEurLex-2 EurLex-2
Komise se ještě předtím, než nařízení o biocidních přípravcích 528/2012 vstoupí v platnost, rozhodla předložit formální změnu tohoto nařízení poté, co identifikovala jistá ustanovení tohoto nařízení, která by mohla narušit jeho fungování.
You love music, and you made the kids love itEurLex-2 EurLex-2
Je možné se totiž domnívat, že sjednání, podpis, ratifikace a uvedení v platnost těchto dvoustranných dohod, a to v oblasti, na niž se vztahuje výslovné zmocnění Komise k jednání, mohly narušit přijetí mnohostranné dohody na úrovni Společenství.
come over here. lets go. come with me. its okayEurLex-2 EurLex-2
56 Podle Portugalské republiky skutečnost, že celní kontroly dovozů vojenského materiálu mohou narušit ochranu vojenského tajemství, byla připuštěna Komisí před vstupem nařízení č. 150/2003 v platnost, jak to dokládá pátý bod odůvodnění tohoto nařízení, který uvádí, že „[z]a účelem zohlednění ochrany vojenského tajemství členských států je nezbytné stanovit zvláštní správní postupy pro poskytování možnosti pozastavit clo“.
I can' t beiieve I let you fuck meEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.