narušený oor Engels
narušený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
corrupted
V zemích se zkorumpovanou a narušenou demokracií mají prostředky na to, aby se změně ubránily.
In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.
disorganised
corrupt
V zemích se zkorumpovanou a narušenou demokracií mají prostředky na to, aby se změně ubránily.
In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disturbed · impaired
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vyzývá Komisi, aby s ohledem na různé strategie používané jednotlivými členskými státy prozkoumala možné způsoby harmonizace přístupů k financování vyřazování jaderných zařízení z provozu v rámci EU, aby bylo zajištěno včasné shromáždění nezbytných finančních zdrojů, aniž by však byla narušena bezpečnost procesu vyřazování z provozu;
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which itEurLex-2 EurLex-2
Daná opatření musí dále narušovat nebo hrozit narušením hospodářské soutěže a ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiEurLex-2 EurLex-2
Článek 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 umožňuje přijmout opatření pro nouzovou destilaci v případě výjimečného narušení trhu následkem značných přebytků.
He uses some tenant farmers , so he only prepares farming equipment , does public work , and directs farm work .EurLex-2 EurLex-2
Třetí osoby mohou projevit přání uchovávat informace o vybavení uživatele nebo mít přístup k již uchovávaným informacím pro různé účely, od legitimních (jako například některé typy „cookies“) až po účely představující neodůvodněné narušení soukromé sféry (jako například spyware nebo viry).
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrowEurLex-2 EurLex-2
29 Zatřetí, pokud jde o cíle sledované směrnicí 2003/96, je třeba především uvést, že stanovením harmonizovaného systému zdanění energetických produktů a elektřiny tato směrnice sleduje, jak vyplývá z jejích bodů 2 až 5 a 24 odůvodnění, podporu fungování vnitřního trhu v odvětví energetiky, zejména zabráněním narušení hospodářské soutěže (v tomto smyslu viz zejména rozsudky ze dne 3. dubna 2014, Kronos Titan a Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐3/13 a C‐44/13, EU:C:2014:216, body 31 a 33; ze dne 2. června 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, bod 32, jakož i ze dne 7. září 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, bod 26).
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vyzývá Rusko, aby znovu přehodnotilo jednostranné odstoupení od Smlouvy o konvenčních ozbrojených silách v Evropě, aby jako prostředku k ochraně svých legitimních zájmů využilo jednání a vyvarovalo se narušení této smlouvy; vyzývá členské státy NATO k ratifikaci smlouvy ve znění z roku 1999;
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
Je třeba zřetelně rozlišovat rizika spojená s jednotlivými druhy incidentů, např. narušení veřejného pořádku, ohrožení veřejné bezpečnosti, trestná činnost související s hromadnými akcemi a terorismus.
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionEurlex2019 Eurlex2019
Události, jako byl požár budovy Berlyamont a hrozba pandemie chřipky, upozornily na význam připravenosti vypořádat se s možnými narušeními činnosti.
Article #) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Narušení hospodářské soutěže – Kritéria posouzení – Protisoutěžní cíl – Dostatečné zjištění (Čl. 81 odst.
Sorry we never knew youEurLex-2 EurLex-2
Narušení bezpečnosti by mělo být považováno za škodlivé pro ochranu údajů nebo soukromí subjektu údajů, pokud by mohlo vést například ke krádeži nebo zneužití identity, fyzické újmě, významnému ponížení nebo poškození pověsti.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) Nonot-set not-set
c) Nejnižší bod každého nevodotěsného otvoru (např. dveře, okna, přístupové jícny) musí ležet nejméně 0,10 m nad vodoryskou v narušeném stavu.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemEurLex-2 EurLex-2
Komise rovněž činí závěr, že záporné účinky podpory jsou malé, neboť narušení hospodářské soutěže touto podporou je bezvýznamné, protože nevytěsňuje investice soutěžitelů a nevytváří tržní sílu.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Národní centrální banky poskytují ECB vysvětlivky, v nichž podrobně objasní odchylky od zpravodajské povinnosti a strukturální narušení, včetně dopadu na údaje.
THE REPUBLIC OF HUNGARYEurLex-2 EurLex-2
Bude-li dostatečně prokázáno, že po uplynutí přechodného období nastanou vážná narušení nebo hrozba vážných narušení trhu se zemědělskou půdou v Maďarsku, rozhodne Komise na žádost Maďarska o prodloužení přechodného období o nejvýše tři roky.“
Let me walk you outEurlex2019 Eurlex2019
Tím se zvýší právní jistota a bude lépe zachována hodnota finančních aktiv, protože se zabrání zbytečným narušením toku finančních prostředků.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyEurLex-2 EurLex-2
Pro účely monitorování jsou zejména vhodné narušené oblasti s nízkou vegetací a vysokým výskytem bylin a travin.
Then we' il make an appointment at the genetics labEurLex-2 EurLex-2
Samotné přerušení léčby přípravkem IntronA k obnovení narušené funkce štítné žlázy nevede (viz také Děti a mladiství, Monitorování štítné žlázy
How far do you go?EMEA0.3 EMEA0.3
sledováním transakcí provedených osobami, které získaly povolení k podávání nabídek podle čl. 19 odst. 1, 2 a 3 a čl. 20 odst. 6, pomocí svých systémů s cílem zjistit porušení pravidel uvedených v písmenu b) tohoto pododstavce, podmínky nespravedlivého průběhu či narušení průběhu dražeb nebo jednání, které by mohlo vést ke zneužití trhu.
First and goal for the Knights.STEFEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti je třeba uvést, že žadatel tvrdil, že trh s právy k užívání pozemků v Číně byl narušen jako celek a že jak státní, tak i soukromí výrobci obdrželi práva k užívání pozemků za cenu nižší než přiměřenou.
No.I' m an evil spirit, CaluciferEurLex-2 EurLex-2
Jejich důsledkem je poškození dobrého jména a narušení prodeje všech vín z Unie, která jsou na trhu USA.
It' s the generatorEuroParl2021 EuroParl2021
Zpřístupněné údaje z VIS se předávají operativním složkám uvedeným v čl. # odst. # takovým způsobem, aby nebyla narušena bezpečnost daných údajů
Give me a dragoj4 oj4
Toto opatření bylo závazkem, který byl stát povinen přijmout jako orgán veřejné moci, aby se zabránilo vážnému narušení nizozemského hospodářství v důsledku zhroucení systémové národní banky.
Are you on drugs?EurLex-2 EurLex-2
Studie kancerogenity a účinků na plodnost a narušení vývoje plodu nebyly realizovány
I' m sure it was youEMEA0.3 EMEA0.3
- vážné narušení kteréhokoli hospodářského odvětví nebo obtíže, které by mohly vyústit ve vážné zhoršení hospodářské situace v některém regionu dovážející strany,
This country has to revisit its transportation strategyEurLex-2 EurLex-2
Reformy v oblasti daní přispěly k fiskální korekci, avšak existuje další prostor k tomu, aby se omezila případná narušení, zlepšila se účinnost daňového systému a zvýšil se růst a zaměření na ochranu životního prostředí.
But that' s really none of your business, is it, mr.Battaglia?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.