narušit příčinnou souvislost
break the causal link
narušit oor Engels
narušit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
corrupt
en
to change from good to bad
Musel do čísel přidat vlastní kód a narušit tak Doktorův kód.
He must have added his own voice to the numbers and corrupted the Doctor's code.
disrupt
Bez ohledu na to, zda se bude prodávat nebo rozdělovat bezplatně, nesmí pomoc narušit místní trh.
Whether sold or distributed free of charge, aid must not be liable to disrupt the local market.
impair
Jeho kontrolní funkci nesmí narušit porucha nebo vypnutí světelných zdrojů, například osvětlení prostoru pro cestující.
The failure or switching off of light sources, e.g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distort · break · disorganise · erode · spoil · to break · to corrupt · to deprave · to disrupt · to distort · to erode · to hamper · to impair · vitiate · dislocate · blemish · undermine · hamper · perturb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přiložené rozhodnutí tak dochází k závěru, že oznámené sloučení může významně narušit hospodářskou soutěž, zejména v důsledku vytvoření dominantního postavení, a zdá se, že je neslučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP v případě všech tří relevantních trhů
The keeper is a Turkoj4 oj4
Zvláštní zástupce Evropské unie bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla narušit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
uzavírání dohod s jinými žadateli s cílem narušit hospodářskou soutěž;
The way things are at the momenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadruhé pak tento přístup vede k určitým nejasnostem v systému důvodů opravňujících právní úpravy způsobilé narušit svobodu pohybu.
Just act normalEurLex-2 EurLex-2
Nedostatečná transparentnost, pokud jde o míru, v jaké bylo využito rehypotekace u finančních nástrojů poskytnutých jakožto kolaterál, a příslušná rizika v případě úpadku mohou narušit důvěru smluvních stran a zvýšit rizika z hlediska finanční stability.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
Přípravný tým MCM/ZZEU bude svůj mandát vykonávat za situace, v níž není plně zabezpečena stabilita a jež by mohla narušit cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky stanovené v článku 11 Smlouvy,
night shift picked her upEurLex-2 EurLex-2
Takové obrazy se stávají součástí našeho smyslu pro skutečnost a mohly by narušit pocit důvěry a snížit ochotu utrácet a podporovat ekonomiku.
The reading of the will is todayNews commentary News commentary
Má se za to, že opatření provedené státem narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, pokud může posílit soutěžní postavení příjemce v porovnání s ostatními podniky.
The next oneEurlex2019 Eurlex2019
Kontrola spojování podniků v EU přispívá k zajištění toho, aby všechny společnosti působící na evropských trzích byly schopny soutěžit za spravedlivých a rovných podmínek, přičemž navrhované transakce, které mohou narušit hospodářskou soutěž, podléhají důkladné kontrole ze strany Komise.
• Operating Grants (September 15, 1995)EuroParl2021 EuroParl2021
uzavírání dohod s jinými hospodářskými subjekty s cílem narušit hospodářskou soutěž;
Or was it Italy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvedené ustanovení zakazuje veškeré podpory bez jakéhokoli omezení, takže tyto podpory se považují za neslučitelné se společným trhem, aniž by bylo nutné zjišťovat, na rozdíl od čl. 87 odst. 1 ES, zda ovlivňují obchod mezi členskými státy, nebo zda narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž(35).
It' s bullshitEurLex-2 EurLex-2
S cílem zjistit, zda dotyčné opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, musí Komise posoudit, zda opatření zvýhodňuje určité podniky nebo určitá odvětví výroby tím, že jim poskytuje výhodu hospodářské povahy, zda tato výhoda narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž, zda je výhoda poskytnuta ze státních prostředků a zda může tato výhoda ovlivnit obchod mezi členskými státy.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkEurLex-2 EurLex-2
Začtvrté žalobce uvádí, že napadené rozhodnutí je stiženo vadou spočívající v nesprávném právním posouzení, neboť Komise v jeho bodech 233 až 240 odůvodnění konstatuje, že financování společnosti Femern A/S může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
One thing I wanna make clear to youEuroParl2021 EuroParl2021
d) osvobození od daně nesmí být s to narušit hospodářskou soutěž znevýhodněním obchodních podniků podléhajících DPH.
I gotta stop himEurlex2019 Eurlex2019
Přijímáš slova lhářů, kteří si přejí narušit naši jednotu!
Well, sex, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy zajistí, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb poskytovali divákům dostatečné informace o obsahu, který by mohl narušit tělesný, duševní nebo mravní vývoj nezletilých osob.
All right, then maybe we should cool it offfor a whilenot-set not-set
Soudní dvůr je žádán o to, aby zejména zkoumal, zda by zpřístupnění takových informací mohlo narušit účinné uplatňování práva Evropské unie (dále jen „EU“) v oblasti hospodářské soutěže a systém spolupráce a výměny informací mezi Komisí a orgány pro hospodářskou soutěž jednotlivých členských států ve smyslu článku 11 a 12 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy(2).
ive lost them. they flew to switzerlandEurLex-2 EurLex-2
Osvobození od nepřímých daní je tudíž přiznáno pouze za splnění tří podmínek: zaprvé musí být nepřímé daně odvedeny za větší nákupy; zadruhé musí Unie tyto nákupy uskutečnit pro své úřední potřeby; zatřetí nesmí osvobození narušit hospodářskou soutěž(20).
l liked hearing you say itEurLex-2 EurLex-2
Obchodování zasvěcených osob a manipulace s trhem by mohly narušit trh, snížit jeho důvěryhodnost a důvěru investorů v něj.
If she is...... she' s also Lara' s child.The Lara?not-set not-set
Přesto se nám podařilo narušit rovnováhu, která je tak důležitá
You insane bastard!opensubtitles2 opensubtitles2
iii) každá státní podpora, která narušuje nebo hrozí narušit hospodářskou soutěž zvýhodňováním některých podniků nebo produktů.
I' m sure you' il enjoy his presenceEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně tvrdí, že napadené rozhodnutí není dostatečně odůvodněno, neboť vůbec nezkoumá, zda převod dotčených aktiv na základě privatizačního plánu, který Komise zohlednila, narušuje nebo může narušit hospodářskou soutěž.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingEurLex-2 EurLex-2
Navíc některá z těchto opatření, zejména omezení týkající se uvádění plastových výrobků na jedno použití na trh, by mohla vytvářet překážky obchodu a narušit hospodářskou soutěž v Unii.
She' s a young woman nowEurlex2019 Eurlex2019
Politiky odměňování, které podněcují k riskování překračujícímu obecnou úroveň rizika tolerovaného danou institucí, mohou narušit řádné a účinné řízení rizik a zhoršit nadměrně rizikové chování.
the dish soap gets under the band and... irritates the skinnot-set not-set
Vzhledem k tomu, že kurs amerického dolaru oproti euru od roku 2000 postupně klesal, prý se mohla narušit příčinná souvislost.
He owes us money, lost money on the casinoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.