narušil oor Engels
narušil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
breached
Naši říši narušil upír, který ochutnal vílí krev.
A vampire breached our realm because he'd had a taste of faerie blood.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žádný z členů posádky nesmí dovolit, aby se jeho plnění úkolů/rozhodování zhoršilo do takové míry, že by to narušilo bezpečnost letu v důsledku únavy, nahromadění únavy, nedostatku spánku, mnoha odlétaných tras, nočních hodin atd
Abandon all hope, he who enters there!oj4 oj4
jsou volně převoditelné a nevztahují se na ně žádná regulatorní omezení ani žádné nároky třetí osoby, které by narušily zlikvidnění;
Where western stocks are concerned, 30% more than the recommended number will be fished, and in addition there will be unreported and illegal fishing.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
První žalobní důvod vycházející z toho, že Komise nesprávně použila čl. 4 odst. 1 písm. a) třetí odrážku nařízení (ES) č. 1049/2001 tím, že rozhodla, že přístup k požadovaným dokumentům by závažně narušil mezinárodní vztahy.
I guess that proves our theoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konkrétně by plné uplatňování práv a povinností podle nařízení (EU) 2016/679 vážně narušilo účinnost boje proti podvodům v oblasti DPH, jelikož by to subjektům údajů umožňovalo zejména bránit probíhajícímu šetření a profilování.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o tvrzení, že Komise neposoudila úroveň újmy, která byla způsobena snižováním zaručených výkupních cen, odkazuje se na 174., 175. a 182. bod odůvodnění prozatímního nařízení a na výše uvedený 245. až 263. bod odůvodnění, v nichž Komise vyvodila závěr, že pokles poptávky ani dopad zaručených výkupních cen na ceny Unie nebyl takový, aby narušil příčinnou souvislost mezi újmou způsobenou výrobnímu odvětví Unie a dumpingovým dovozem, a to bez ohledu na to, zda a v jaké míře mohly být způsobeny snižováním zaručených výkupních cen.
Block it out!EurLex-2 EurLex-2
Toto překročení by narušilo řádné fungování systému vývozních náhrad pro ovoce a zeleninu.
Table # Ped ACR Responses in the JIA studyEurLex-2 EurLex-2
Avšak tento návrh byl učiněn až v září 1994, tj. více než pět měsíců po konečném termínu stanoveném k předložení připomínek k problematice a nemohl být tudíž posouzen, aniž by výrazným způsobem narušil šetření.
I don' t much like this conversation, ColonelEurLex-2 EurLex-2
Jestliže poškození narušilo konstrukční pevnost nebo vodotěsnost lodního trupu nebo důležité strojní systémy, musí zástupce terminálu nebo velitel lodi informovat správu státu vlajky nebo subjekt touto správou uznaný a jednající v jejím zastoupení a rovněž orgán státní přístavní inspekce.
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
Její nákladní loď byla zachycena mou stráží, když narušila ochrannou zónu kolem této stanice
Do you know how worried I was?opensubtitles2 opensubtitles2
Narušila jsi můj sen jako první.
You guys might want to goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nárazové větry poničily borové lesy, vedly k výpadkům elektřiny a narušily komunikační sítě. Popadané stromy zablokovaly silnice.
I just miss New York, honeyEurLex-2 EurLex-2
Otevřením těch dveří jste narušila rovnováhu mezi životem a smrtí a vzbudila jste ji.
Why don' t you let go?Move on with your lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dodatečná dovozní cla se neuloží, pokud není pravděpodobné, že by dovoz narušil trh Unie, nebo pokud by účinky nebyly přiměřené sledovanému cíli.
In particular, cooperation shalleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ačkoli finanční sektor je celkově zdravý, zdá se, že finanční krize narušila jeho růstový potenciál.
It' s the stewEurLex-2 EurLex-2
296 Pokud jde o podmínku existence újmy, žalobce zaprvé tvrdí, že odepření přístupu k požadovanému dokumentu ze strany obou „orgánů“ Společenství narušilo časový rozvrh psaní jeho disertační práce a ještě nyní, tři roky a čtyři měsíce po termínu pro její odevzdání (který uplynul dne 31. března 2001), mu brání v jejím dokončení a předložení soluňské právnické fakultě.
There are some mushrooms leftEurLex-2 EurLex-2
Rušení monopolů zahájené po Jednotném evropském aktu musí být úspěšné, protože v případě neúspěchu by dezorganizace a případné opětné státní financování na záchranu sítí narušily zájmy občanů-spotřebitelů, jako tomu bylo v případě britských železnic.
Aunt Bubble Butt.EurLex-2 EurLex-2
závěrem se na základě výše uvedeného tímto potvrzuje, že i když dovozy z ostatních třetích zemí mohly přispět ke značné újmě, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství, nebyly takové, aby narušily příčinnou souvislost mezi dumpingem a zjištěnou újmou
I know him well, but we are still leavingeurlex eurlex
Přístup k dokumentu vypracovanému pro interní použití nebo obdrženému úřadem, který se týká záležitosti, v níž nebylo přijato rozhodnutí, bude odmítnut, pokud by zveřejnění tohoto dokumentu narušilo rozhodovací proces úřadu.
So far, maybe he ain' t triedEuroParl2021 EuroParl2021
Skutečně, kdyby jednotlivá uplatnění existujícího systému podpory představovala novou podporu, nepřiměřeně by se rozšířil rozsah toho, co lze považovat za novou podporu a narušil by se rozsah slučitelné podpory z hlediska existující podpory ve smyslu pravidel státní podpory“.
But if you want to succeed, or just eat, what else is there?EurLex-2 EurLex-2
Děkuji, pane McNally, že jste narušil soukromí amerického občana.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
e) pokud by se tím narušilo vyšetřování zahájené za účelem boje proti podvodům;
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
Chlapec byl naposledy viděn na koni, když tlak davu narušil linii zlatých plášťů.
Other form of fundingLiterature Literature
Obecně může spojení vyvolat obavy o ohrožení hospodářské soutěže kvůli omezení přístupu ke vstupům, pokud by vedlo k vyšším cenám na navazujícím trhu, čímž by významně narušilo účinnou hospodářskou soutěž.
This is the blood of ChristEurLex-2 EurLex-2
Stačí to na to, aby to narušilo bednu?
Why don' t you use them?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.