navrhnout výkon rozhodnutí oor Engels
navrhnout výkon rozhodnutí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
move to execute the judgement
seek enforcement of the judgement
cs
navrhnout výkon rozhodnutí soudu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strana žádající o výkon rozhodnutí může navrhnout částečný výkon rozhodnutí.
I was a young publisherEurlex2019 Eurlex2019
Je‐li majetek dlužníka, který lze zajistit, používán k výrobě a pokud dlužník ve výrobě pokračuje, může Záruční mzdový fond navrhnout odklad výkonu rozhodnutí na dobu třiceti dnů [...].
No, you go to hell!EurLex-2 EurLex-2
53 Nositel rodičovské zodpovědnosti tedy může v souladu s ustanoveními kapitoly III nařízení č. 2201/2003 navrhnout uznání a výkon rozhodnutí o rodičovské zodpovědnosti a o navrácení osvojených dětí soudem příslušným podle ustanovení kapitoly II oddílu 2 nařízení č. 2201/2003 i v případě, že nežádal o navrácení na základě Haagské úmluvy z roku 1980.
Come On, Curly.Right Behind You, MoeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dále je především třeba konstatovat, že čl. 64 odst. 3 písm. a) téhož nařízení upřesňuje, že tento subjekt veřejné správy může navrhnout uznání, prohlášení vykonatelnosti nebo výkon rozhodnutí vydaného proti povinnému na návrh subjektu veřejné správy, který uplatňuje nárok na úhradu dávek poskytnutých namísto výživného.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringEuroParl2021 EuroParl2021
V každé věci je možné navrhnout pouze jeden druh výkonu rozhodnutí:
Oh, that' s ridiculousParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oprávněný by neměl možnost ani navrhnout jméno konkrétního exekutora k výkonu rozhodnutí.
I just miss New York, honeyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kromě případu, kdy se řízení týká osvědčeného rozhodnutí podle čl. 11 odst. 8 a článků 40 až 42 nařízení č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení č. 1347/2000, by neměla být odmítnuta obecně možnost, že každá dotčená osoba může navrhnout neuznání soudního rozhodnutí, i když předtím nebyl podán návrh na uznání rozhodnutí.
But I was wrongEurLex-2 EurLex-2
Když se členský stát během výkonu rozhodnutí Komise o státní podpoře potýká s nepředvídanými nebo nepředvídatelnými obtížemi nebo si uvědomí důsledky nepředvídané Komisí, musí sdělit tyto problémy Komisi, aby je posoudila, a navrhnout vhodné změny dotčeného rozhodnutí.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and servicesEurLex-2 EurLex-2
Členský stát, který narazí při výkonu rozhodnutí Komise v oblasti státních podpor na nepředvídané a nepředvídatelné potíže nebo si uvědomí následky, které Komise nevzala v úvahu, musí tyto problémy Komisi předložit k posouzení a navrhnout vhodné úpravy dotčeného rozhodnutí.
I found out about your arrangement and I went to JulesEurLex-2 EurLex-2
37 Soudní dvůr rovněž rozhodl, že když se členský stát během výkonu rozhodnutí Komise o státní podpoře potýká s nepředvídanými nebo nepředvídatelnými obtížemi nebo si uvědomí důsledky nepředvídané Komisí, musí sdělit tyto problémy Komisi, aby je posoudila, a navrhnout vhodné změny dotčeného rozhodnutí.
My husband was the first to fadeEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo možno využít všech přínosů harmonizace EU, mohla by Komise Evropskému parlamentu a Radě navrhnout, aby členské státy k určitému dni dohodnutému na úrovni EU přestaly využívat dílčí pásmo 790–862 MHz pro vysílací služby s vysokým vysílacím výkonem a plně provedly rozhodnutí EU o technické harmonizaci.
I didn' t know you could hate another person so muchEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí Komise zrušit směrnici z roku 1986 a navrhnout nový legislativní nástroj pro uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné nebo přispívající k výkonu takové činnosti je založeno na zprávách o provádění směrnice z roku 1986, expertních zprávách a na posuzováních dopadů(6).
And a man' s promise to that boynot-set not-set
28 Z judikatury Soudního dvora rovněž vyplývá, že členský stát, který narazí při výkonu rozhodnutí Komise v oblasti státních podpor na nepředvídané a nepředvídatelné potíže politické, právní nebo praktické povahy nebo si uvědomí následky, které Komise nevzala v úvahu, musí tyto problémy Komisi předložit k posouzení a navrhnout vhodné úpravy dotčeného rozhodnutí.
Yes, that' d be lovely.- OkayEurLex-2 EurLex-2
51 Zaprvé je třeba připomenout, že podle judikatury Soudního dvora platí, že pokud členský stát narazí při výkonu rozhodnutí Komise, kterým se nařizuje navrácení podpory, na obtíže, musí tyto problémy předložit Komisi k posouzení a požádat přitom s odpovídajícím odůvodněním o prodloužení stanovené lhůty a navrhnout vhodné změny tohoto rozhodnutí, aby Komisi umožnil vydat komplexní rozhodnutí. V takovémto případě se podle čl. 4 odst.
Other rolled or flaked grainsEurLex-2 EurLex-2
Pokud se strany nepodřídí rozhodnutí, je toto rozhodnutí vykonatelné stejně jako rozhodnutí běžného soudu a oprávněná strana může navrhnout jeho výkon.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Z výslovného znění směrnice 2003/87, jakož i z obecné struktury a cílů systému, který vytváří, totiž vyplývá, že členský stát má právo navrhnout změny svého NAP po jeho oznámení Komisi, a to až do přijetí svého rozhodnutí na základě čl. 11 odst. 1, a že Komise nemá právo při přijetí odmítavého rozhodnutí na základě čl. 9 odst. 3 uvedené směrnice bránit členskému státu ve výkonu tohoto práva.
You ought to be going somewhere in a dress like thatEurLex-2 EurLex-2
Z výslovného znění směrnice 2003/87, jakož i z obecné struktury a cílů systémů, který vytváří, vyplývá, že Spojené království mělo právo navrhnout změny svého NAP po jeho oznámení Komisi, a to až do přijetí svého rozhodnutí na základě čl. 11 odst. 1, a že Komise neměla právo při přijetí odmítavého rozhodnutí na základě čl. 9 odst. 3 směrnice 2003/87 bránit členskému státu ve výkonu tohoto práva (viz body 54 až 61 výše).
x# shape puzzleEurLex-2 EurLex-2
Oprávněný má vždy možnost navrhnout, aby bylo vykonávací nařízení na určitou dobu odloženo, a tímto způsobem zachovat platnost rozhodnutí povolujícího výkon rozhodnutí rovněž v případech, kdy povinný v době vynesení rozhodnutí nedisponuje žádným majetkem (a existují tudíž hmotné překážky, které brání uspokojení pohledávky oprávněného).
You asleep?- I wasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oprávněný má vždy možnost navrhnout, aby bylo vykonávací nařízení na určitou dobu odloženo, a tímto způsobem zachovat platnost rozhodnutí povolujícího výkon rozhodnutí rovněž v případech, kdy povinný v době vynesení rozhodnutí nedisponuje žádným majetkem (a existují tudíž hmotné překážky, které brání uspokojení pohledávky oprávněného).
That' s our first priorituParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Předběžná nebo zajišťovací opatření, která jsou upravena právem jednoho členského státu, je možné u soudů tohoto státu navrhnout i tehdy, kdy je pro rozhodnutí ve věci samé příslušný na základě tohoto nařízení soud jiného členského státu. KAPITOLA III UZNÁVÁNÍ A VÝKON
The cops are after you...... they stole the money that you didn' t takeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
21 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.