navrhnout
bring to the table · design · devise · draw up · infuse · move · nominate · plan · propose · propound · put forward · suggest · to design · to devise · to draw up · to propose · to suggest
navrhl oor Engels
navrhl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
designed
Co kdybys mi navrhla obálku pro mojí novou knihu?
How would you feel about designing the cover of my new book?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V nařízení jsem navrhla, abychom stanovili minimální úroveň pro aplikace inteligentních technologií, která nám umožní alespoň při této minimální úrovni poskytovat naši síť TEN-T.
McMurphy, what' re you trying to do?Get my ass really fired?Europarl8 Europarl8
upozorňuje na potřebu podporovat aktivní začlenění mládeže, starších osob a migrantů do všech snah o vytvoření trhu práce přístupného všem občanům; žádá Radu, Komisi a členské státy, aby navrhly soubor naprosto nezbytných opatření pro boj proti nehlášené práci, nucené dětské práci a vykořisťování pracovníků a aby vyřešily zavádějící směšování hospodářské migrace s hledáním azylu, a obou těchto kategorií s nelegální imigrací; žádá členské státy, aby navrhly právní předpisy, které zabrání vykořisťování zranitelných pracovníků mistry a aby podepsaly a ratifikovaly Úmluvu OSN o ochraně práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin;
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEurLex-2 EurLex-2
Dá víc času, k tomu jsem ho navrhl.
Your majesty, I' m louis xviAs you so rightly sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Komise navrhla nové nařízení Rady o Fondu soudržnosti.
Are you crazy, dammit?!not-set not-set
V provedených hodnoceních a v dohledu, který nad nimi vykonávala Komise, zjistil řadu významných nedostatků, doporučil zajistit, aby dostupné údaje a přidělené zdroje byly v souladu se stanovenými cíli, jež by měly být realistické, a navrhl některé změny v rozsahu a koncepci budoucích hodnocení.
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
určit, že Polská republika tím, že navrhla uskutečnit projekt zalesnění na území, které má být navrženo jako lokalita v zájmu Společenství v souladu se směrnicí 92/43/EHS („Pojezierze Sejneńskie“, PLH 200007, o celkové rozloze 7 456,9 ha), jako opatření kompenzující ztrátu území Puszcza Augustowska, PLB 200002, porušila směrnici 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin s ohledem na rozsudky vydané Soudním dvorem ve věcech C-117/03, Dragaggi, a C-244/05, Bund Naturschutz;
Develop a market surveillance structure in line with the acquisEurLex-2 EurLex-2
Elektronický průkaz služeb, tak jak ho navrhla Komise, by poskytovatelům služeb umožnil jednat výhradně s domovským členským státem jako zprostředkovatelem a harmonizoval by výměnu údajů na základě zásady země původu;
Hey, I do it for a livingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zpráva navrhla spolupráci s místními školami, která by stanovila základní rysy vzdělávání poskytovaného v evropských školách, a harmonogram dosažení dohody se zeměmi, které projevily zájem.
OK, let' s say it' s companionshipEurLex-2 EurLex-2
Na základě poučení z námořních nehod v posledních letech EU zpřísnila předpisy pro bezpečnost v námořní dopravě a navrhla konkrétní opatření a jasná řešení pro zvládnutí námořních nehod.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herEuroparl8 Europarl8
Během přezkoumání vláda Uruguaye vyjádřila připravenost jednat o řešení otázek vznesených ve stížnosti a navrhla:
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
- navrhla směrnici o daních v oblasti osobních vozidel[45], kterou nyní projednává Evropská rada a Parlament.
I hopeyou' il take care of me when I' m in TokyoEurLex-2 EurLex-2
Tito poslanci navrhli opravy hlasování
Awaiting execution... and they released usoj4 oj4
Evropská komise dne 25. června 2002 navrhla nařízení o "kontrolách peněžní hotovosti vstupující do Společenství nebo z něj vystupující" s cílem doplnit směrnici 91/308 ES o praní peněz.
All shall be accomplished in the fullness of timenot-set not-set
Astronom Carl Sagan navrhl, aby vesmírná sonda Voyager pořídila snímek zeměkoule, jakmile pronikne do vzdálenějších končin naší sluneční soustavy.
you know, video game might cheer you right upNews commentary News commentary
Věřitelé se setkali dne #. června # a dohodli se na restrukturalizaci svých pohledávek, jak to navrhla společnost Konas
He' s fucking with youoj4 oj4
Tolik jsme se snažili, aby vypadal přesvědčivě, že jsme dalekohled, který má místo očí, navrhli opticky téměř dokonale přesně.
This is moccaccinoted2019 ted2019
Pobuřující by už vlastně bylo jen to, kdyby to někdo navrhl.
Are you from Kony a?News commentary News commentary
Za tím účelem EHSV vyzývá Komisi, aby navrhla právní předpis, který by z práva na přístup k vodě a hygienická opatření učinil lidské právo ve smyslu lidských práv stanovených OSN, a aby podporovala dodávky vody a hygienická zařízení jako základní veřejné služby pro všechny obyvatele.
I believe that the structure of the parks agency will lead to an environment where questions like this can be dealt with in a more business-like mannerEurLex-2 EurLex-2
je znepokojen způsobem, jakým bude řízen přechod od mise OSN pro přechodnou správu v Kosovu (UNMIK) k nové Mezinárodní civilní správě; připomíná misi UNMIK, že by měla působit v Kosovu až do doby, kdy bude nová správa připravena a schopna plného provozu; vyzývá OSN a EU, aby navrhly způsob, jak zabránit tomu, aby klíčové oblasti správy přicházely o další mezinárodní odborníky, zejména s ohledem na skutečnost, že prozatímní orgány kosovské samosprávy budou potřebovat čas a pomoc při přebírání určitých legislativních a výkonných pravomocí od mise UNMIK
What' d you expect?oj4 oj4
Yule a kol. Navrhli hypotézu, že tyto rozdíly mohou být ovlivněny diskriminací a dalšími sociálními faktory.
Right out thereWikiMatrix WikiMatrix
Ve svých hlavních bodech není zpráva dostatečně ambiciózní a nepřekračuje rámec toho, co již navrhla Komise.
I couldn' t help itnot-set not-set
Stanovené prahy, pod kterými mohou být smlouvy na veřejné služby zadávány přímo, ponechává Rada beze změny tak, jak je navrhla Komise s ohledem na první čtení v Parlamentu.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelEurLex-2 EurLex-2
Evropská komise reagovala na tuto katastrofu rychle a odpovídajícím způsobem, navrhla zátěžové testy pro všechny jaderné elektrárny a vyvíjí snahu o přísnější normy jaderné bezpečnosti.
Where' s Manya?Europarl8 Europarl8
VYZÝVÁ Komisi, aby do konce roku # navrhla omezený počet ukazatelů sledování a hodnotících kritérií pro posouzení pokroku dosaženého při uskutečňování Vize # pro EVP
Jacob drives a hard bargainoj4 oj4
Kdopak ho navrhl?
The above requirements shall, where relevant, apply to vehicles regardless of the type of fuel by which they are poweredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.